Онлайн книга
Примечания книги
1
Франсеск Катала-Рока – выдающийся испанский фотограф XX века, основоположник репортажной съемки в Каталонии. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
2
Барселону часто называют Сьюдад-Кондаль (Графский город), потому что в Средние века она являлась столицей графства Барселона.
3
Сейчас этот район носит название Раваль.
4
Can Fanga (кат.) – дом грязи.
5
Индиано – испанец, вернувшийся разбогатевшим из американских колоний.
6
Гранисадо – смесь толченого льда с фруктовым соком или сиропом.
7
Тренкадис – техника создания мозаики «неправильной» формы, которую изготавливают из фрагментов керамики и стекла.
8
«Ласточки», или Лас-Голондринас – небольшие лодочки/катера, на которых можно отправиться на прогулку вдоль побережья Барселоны.
9
Ильдефонс Серда – каталонский архитектор и инженер XIX века. В 1850 году он разработал уникальный план для наилучшего расширения города, который базировался на двух принципах: создание сети прямых и широких проспектов и строительство восьмиугольных кварталов. В каждом квартале имелся центральный зеленый дворик, где могли отдыхать его жители.
10
Экскурсия (фр.)
11
Кортадо – испанский кофейный напиток, где эспрессо и горячее молоко смешиваются в пропорции 1:1.
12
Жозеп Брангули – известный каталонский фотокорреспондент конца XIX – первой половины XX в.
13
Адольф Мас – каталонский фотограф конца XIX – первой половины XX в.
14
«Братья Наполеоны» – название фотоателье, основанного в 1851 году супружеской парой – Анаис Наполеон и Антонио Фернандесом Сориано.
15
Вот (фр.)
16
Горничная, служанка (кат.).
17
Бог мой (фр.)
18
Наваха – испанский большой складной нож. Навахеро – участник ножевых боев с использованием навах. – Прим. ред.
19
Гостии – пресные пшеничные хлебцы, используемые во время службы в католицизме.
20
В 90-е годы XX века на Рамбле действительно появились «живые статуи», которые изображали разных персонажей.
21
По́пы (кат.).
22
Ежегодно 11 сентября в Каталонии отмечается Национальный день Каталонии (Диада) в память годовщины окончания осады Барселоны 1714 года – для каталонцев этот день обернулся утратой автономии.
23
«Ослик» (исп. El burro) – карточная игра на реакцию.
24
«Семь с половиной» (ит. Sette e Mezzo) – итальянская игра, похожая на блек-джек.
25
Moño (исп.) – пучок на голове.
26
«Четыре кота» (Els Quatre Gats) – богемное кафе, где собирался весь творческий свет Барселоны.
27
Чучо де крема – каталонский десерт, заварная трубочка с кремом, обжаренная в большом количестве масла и посыпанная сахаром. – Прим. ред.
28
Шоколад по-швейцарски отличается от обычного горячего шоколада тем, что подается с шапочкой из взбитых сливок.
29
Женералитат Каталонии – высший орган самоуправления автономного сообщества Каталонии, включающий в себя парламент и правительство.
30
Торт Массини – каталонский десерт, бисквитный легкий торт с прослойками из трюфеля и взбитых сливок.
31
Кока – каталонская лепешка, которая бывает как соленой, так и сладкой.
32
Тосино де сьело – испанский и португальский десерт, который готовится на основе яичного желтка и поэтому имеет насыщенный желтый цвет.
33
Фуэт – тонкая каталонская колбаса из свинины.
34
Кинотеатр так называли в народе, потому что в нем показывали приключенческие фильмы, на постерах которых изображались мужчины с пистолетами.
35
Таблао – испанское заведение, клуб, где проходят выступления фламенко.
36
В 1936 году в Барселоне произошло вооруженное восстание, которое способствовало началу Гражданской войны.