Онлайн книга
Арсений получает заказ на съемку документального фильма о марийском капище – месте массового жертвоприношения пятнадцатилетней давности, после которого его мать сошла с ума. Вместе с командой он отправляется в путь. В автобусе они знакомятся с Олей: она ищет пропавшего дедушку, которого считали сектантом. Водитель начинает рассказывать жуткие предания, но никто ему не верит. Всё меняется, когда посреди леса он высаживает девушку и бесследно исчезает, оставив молодых людей в одиночестве. Украденный костяной идол становится проклятием – его уже не выпустить из рук. Марийские корни утягивают героев все глубже в безумие и древние предания, пугающие кровавыми ритуалами и слепой верой местных в них. Чтобы выжить, героям нужно разгадать тайну событий прошлого, отыскать дедушку Оли и вырваться из деревни, которой нет на карте – пока земля костяных богов не поглотила их навсегда.
Примечания книги
1
Цветок (марийск.).
2
Прогуляться в лесу (марийск.).
3
Деревня (марийск.).
4
Охотничий дом, зимовье (марийск.).
5
Отчий дом (марийск.).
6
Керемет сказал, что он накажет (марийск.).
7
Гостинец (марийск.).
8
Боги (марийск.).
9
Сторож, хранитель (марийск.). В данном случае – буквально «оберег».
10
«Дитя в белом» (марийск.) – в данном контексте младенец в белой (традиционной марийской) одежде, ребёнок истинной марийской крови.
11
Порченый (марийск.).
12
Не исконно верующие (марийск., примерный перевод).
13
Вперёд! (марийск.).
14
Нежная (марийск.).
15
Лесной медведь выбрал девушку (марийск.).
16
Предатель (марийск.).
17
Прялка (марийск.).
18
Оберегающие (марийск.) – в данном контексте стражники, охраняющие вход в Кугу Вуд.
19
Я здесь хозяин (марийск.).