Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеется в виду монарда – травянистое растение с запахом апельсина-бергамота, известное в Англии под названием «дикий бергамот» или просто «бергамот».
2
Уильям Шарп (1855–1905) – шотландский писатель; с 1893 г. издавался под псевдонимом Фиона Маклауд. Рассказ «Грехоед» («The Sin-Eater», 1895) вошел в одноименный авторский сборник мистических историй.
3
Джон Обри (1626–1697) – писатель, антиквар, один из первых английских археологов и фольклористов.
4
Имеется в виду городок Росс-он-Уай в графстве Херефордшир, близ границы с Уэльсом.
5
Авторы книги, опубликованной в 1883 г., – Джорджина Фредерика Джексон (составитель) и Шарлотта София Берн (редактор).
6
Ин. 5: 2–4.
7
Гедеон – «воин-рубака» (др.-евр.). Ратный подвиг библейского Гедеона описан в Книге Судей (гл. 6).
8
«Ибо всякая обувь воина… и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню» (Ис. 9: 5).
9
Сим, Хам, Иафет – сыновья библейского патриарха Ноя.
10
Откр. 6: 2; Откр. 19: 11.
11
Ин. 11: 25.
12
Неточная цитата из Библии: «…лучше десяти тысяч других» (Песн. 5: 10).
13
Смешанная цитата из первой главы Евангелия от Матфея, где изложено Родословие Иисуса Христа.
14
«[И помни Создателя твоего] …доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем» (иносказательное описание смерти) (Еккл. 12: 6).
15
«Есть же в Иерусалиме… купальня, называемая по-еврейски Вифезда… Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью» (Ин. 5: 2–4).
16
Песн. 2: 4.
17
Популярный церковный гимн – положенное на музыку стихотворное переложение псалма 22.
18
«Они [сыны человеческие] сидели… окованные скорбью и железом» (Пс. 106).
19
День св. Томаса (Фомы) в протестантизме отмечается 21 декабря (в день зимнего солнцестояния).
20
1 Кор. 15: 31.
21
Мф. 19: 6; Мк. 10: 9.
22
См.: Деян. 2: 3.
23
Вероятно, отсылка к евангельскому рассказу об отречении и раскаянии апостола Петра.
24
Церковный гимн на Песн. 2.
25
«Учитель здесь и зовет тебя» (Ин. 11: 28).
26
1 Ин. 2: 16.
27
Ср.: «Что посеет человек, то и пожнет» (Гал. 6: 7).
28
Имеется в виду поэма Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667; кн. 1). В переводе Арк. Штейнберга: «…Немудрено, / Что золото в Аду возникло. Где / Благоприятней почва бы нашлась, / Дабы взрастить блестящий этот яд?»
29
Исх. 20: 17.
30
«Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит» (Мф. 18: 7).
31
Ср.: «Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?» (Лк. 23: 31)
32
Пс. 50: 9.
33
См.: Быт. 3: 24.
34
См.: Мф. 8: 23–27, Мк. 4: 35–41, Лк. 8: 22–25.
35
Ср.: Лк. 9: 28–30.
36
О хождении Иисуса по водам см.: Мф. 25–32.
37
Лк. 12: 27.
38
Исх. 28: 17–20; Откр. 21: 19–20.
39
См. описание небесного Иерусалима (Откр. 21: 10–27), где «улица города – чистое золото» (Откр. 21: 2).
40
Ср.: Мф. 6: 29.
41
Мф. 9: 38; Лк. 10: 2.
42
Ср.: «На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа» (Числ. 22: 41).
43
Первый понедельник после Крещения (6 января) отмечался в Англии как символическое начало пахоты.
44
Мф. 20: 16.
45
См. примеч. на с. 55 (Мф. 1).
46
См. примеч. на с. 56 (Еккл. 12: 6).
47
Исх. 32: 6.
48
Мф. 7: 16, 20.
49
«…Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит; ибо чаша в руке Господа» (Пс. 74: 8–9).
50
Числ. 16: 21.
51
Втор. 5: 25.
52
Иер. 49: 27.
53
2 Цар. 24: 14.
54
Имеется в виду чудо воскрешения Иисусом 12-летней дочери Иаира (Мф. 9: 18; 23–25).
55
Исх. 3: 14.
56
Ис. 9: 12, 17, 21.
57
Искаж. Тиверия – от названия древнего города Тивериада (совр. Тверия) на берегу Тивериадского, или Галилейского, озера («моря»), которое известно также как озеро Киннерет.
58
Ср.: Мф. 15: 22–28.
59
Ср.: «Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает» (Мф. 12: 30).
60
Иов. 42: 6.
61
2 Цар. 1: 23.
62
Ср.: «От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого» (Мф. 27: 45).
63
См.: Быт. 19: 15–17; 24.
64
См.: Ион. 1.