Примечания к книге «Бескрайнее темное море. Том 2» – Моргана Маро | LoveRead.me

1

Китайская поэзия / пер. с кит. Л. Е. Черкасского. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1982. 239 с. Здесь и далее прим. авт.

2

Бэйди () – северные варвары.

3

Вэйдахай () – досл. «великое море».

4

Шэньлун () – один из самых почитаемых драконов в китайской мифологии, способен призывать дождь, а также изменять свою форму.

5

Чилэчуань () – пастбище на окраине города Хух-Хото во Внутренней Монголии.

6

Цянская флейта – древний инструмент народности цян, входившей в число Пяти варварских племен. Материалом для флейты служит высокогорный бамбук.

7

Мэйхуа – китайская слива, цветущая в конце зимы, когда еще лежит снег.

8

Байшаньдянь () – досл. «сотня молний».

9

Цзуйхоу () – досл. «исход».

10

Сюэбао () – досл. «метель».

11

Шандишэ () – досл. «божественный змей».

12

Восемь – самое счастливое число в Китае.

13

Мунгу – Великая Серебряная династия, то есть Монголия.

14

Волк.

15

Сорняк.

16

Синфуюй () – досл. «счастливая рыба».

17

Чаньчжан () – буддийский посох.

18

Тайцзигун () – дворец Великого предела. Действительно существовавший дворец, расположенный в Чанъане.

19

Етингун () – Дворец боковых палат (или Дворец внутренней службы). Здесь располагались жилые помещения для наложниц, прислуги и управление дворцовым хозяйством.

20

Восточный дворец Дунгун () – Восточный дворец (резиденция наследника престола).

21

Кольцо Шуйлун () – божественный артефакт, который раньше подавлял армию противников, прибавляя сил союзникам.

22

Тяньчуань () – досл. «небесная река».