Онлайн книга
Примечания книги
1
Ямаррские поверья утверждают, что луна не тонет – ведь ее отражение всегда плавает на поверхности. Поэтому «когда луна утонет» – это практически то же самое, что «пока рак на горе не свистнет».
2
Торговый язык – язык международного общения, использующийся торговцами и дипломатами в пределах той или иной географической области. Это может быть язык страны, обладающей максимальным весом на экономическом и политическом рынке, или пиджин, возникший естественным или искусственным путем ввиду вынужденного общения между игроками рынка. Эхейское торговое наречение в основном используется странами, лежащими на берегах Эхейского моря, но позже распространилось по крупным торговым путям и среди основных партнеров означенных стран.
3
При заключении спорных сделок в ямаррском Доме бумаг используются водяные часы – если переговоры заходят в тупик и стороны не могут прийти к консенсусу, в споре берется пауза на то время, пока вода перетекает из одного сосуда в другой. В том случае, если спорщики за отведенный срок не смогут подобрать аргументы в пользу своей позиции, сделка считается заключенной на текущих условиях. Поэтому выражение «вода вытекла/утекла» аналогично фразе «молчание – знак согласия».
4
Верке – инструмент для письма, использующийся в походных условиях вместо пера и чернильницы. Представляет собой брусок прессованного угля в защитном футляре из двух половинок – деревянном, металлическом, вырезанном из кости или камня. Дорогие верке могут быть покрыты чеканкой и украшаться камнями или подвесками. Футляр предназначен для защиты угля от поломок и влаги, и позволяет не пачкать руки. После того как стержень источится до конца, можно заменить его на новый. По сути верке представляет собой примитивнейший аналог цангового карандаша, без зажимного механизма.
5
«Саламандра» – карманная зажигалка медленного тления, представляющая собой корпус из негорючего материала и тлеющую сердцевину, например тугой сверток тонкой бумаги. Корпус негерметичен и обеспечивает легкий приток воздуха, поддерживающий процесс тления, но при открытии крышки, когда воздуха становится больше, пламя разгорается ярче и может служить свечой в темном пространстве или зажигалкой при разведении костра. В наших реалиях аналогичные зажигалки – как правило, в бамбуковом корпусе – с древних времен использовались в Китае (т. н. «хочжэцы»).
6
Самая мелкая медная монета, ходящая в Ямарре.
7
Данарий (искаж. динарий, динар) – самая крупная ямаррская монета, отлитая из золота. Данария – мелкая рыба с золотой чешуей, от копчения желтеющей еще сильнее, получившая свое название по ассоциации. Многочисленная и дешевая, она используется в качестве простой закуски для спиртных напитков, служит едой беднякам и бродячим кошкам. Горка рыбы издалека напоминает горку золотых монет, так что данарию иногда называют «морским золотом». Этот образ часто мелькает в поговорках, вроде «на суше за золото еду дают, а в море само золото едят» (т. е. то, что в одном месте используется одним способом, может использоваться совсем иначе в другом), или «нет у него иного золота, кроме морского» (о бедном человеке, которому хватает лишь на мелкую, дешевую рыбу).
8
Хенна – хна, растительная краска из высушенных листьев лавсании неколючей.