Онлайн книга
Примечания книги
1
До денежной реформы в английском фунте было двадцать шиллингов по двенадцать пенсов. Один современный фунт делится на сто пенсов. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Обжаренная во фритюре рыба с нарезанным крупными ломтями картофелем фри (чипсами) – традиционное блюдо английской кухни. Английская кварта равна 1,14 л.
3
Один из рангов полиции Великобритании.
4
Сейчас эта улица называется Империал-колледж-роуд, а учреждение на ней – Империал-колледж.
5
Принцес-Рисборо (Princes Risborough) – небольшой город в графстве Букингемшир. Илмер (Ilmer) – деревня в Букингемшире, примерно в 5 км от Принцес-Рисборо.
Автор книги - Джеймс Хэдли Чейз
Джеймс Хедли (Хэдли) Чейз (Чэйз) - James Hadley Chase Настоящее имя - Рене Брабазон Раймонд (René Lodge Brabazon Raymond). Еще псевдонимы - Раймонд Маршалл (Raymond Marshall), James L. Dochery, Ambrose Grant, René Raymond. 24.12.1906 - 06.02.1985 Один из самых знаменитых детективных писателей, один из создателей поджанра "крутой детектив". Джеймс Хедли Чейз родился 24 января 1906 года в Лондоне. Образование он получил в Королевской школе в Рочестере (графство Кент) и в возрасте 18 вернулся домой. Он сменил несколько мест работы, пока не нашел свое призвание. В 1939 году, будучи продавцом в книжном магазине оптовой торговли, он дебютировал романом "Никаких орхидей для мисс Блендиш" (No…