Онлайн книга
Примечания книги
1
Пер. Е. Фрадкиной. Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.
2
Антонио Мандзини – итальянский актер, сценарист, режиссер и писатель. Автор детективных романов.
3
Уильям Макилванни (1936–2015) – шотландский романист и поэт.
4
Бриар – материал из плотного древовидного нароста между корнем и стволом кустарника эрики древовидной. Средиземноморский бриар дает необходимое по качеству, жаростойкости и прочности сырье для производства трубок.
5
Борсалино – итальянская фирма, с середины XIX века выпускающая шляпы. Название «борсалино» стало нарицательным, и так начали называть шляпы федора – шляпы из мягкого фетра, обвитые широкой лентой.
6
«Мондадори» (ит. Mondadori) – ведущее итальянское издательство. Основано в 1907 году Арнольдо Мондадори.
7
«Покойный Маттиа Паскаль» (1904) – знаменитый роман Луиджи Пиранделло, а «Матиа Базар» – итальянская музыкальная группа.
8
Имеется в виду «Апология Сократа» – одно из произведений Платона, которое содержит речи Сократа во время суда.
9
Выражение из песни Portami via итальянской группы Pooh. Прим. авт.
10
Пер. С. Тархановой, Ю. Яхниной.
11
Джефф Безос – основатель американской компании Amazon.
12
Эвфемизм, обозначающий мужские гениталии. В Италии существует поверье, что этот жест оберегает от сглаза. Прим. пер.
13
Шигера (ит. Scighera) – на миланском диалекте означает плотный густой туман, в котором ничего не видно. Происходит от лат. caecus («слепой»), для обозначения чего-то, что «делает слепым». Прим. пер.
14
Писатель русско-итальянского происхождения, один из родоначальников итальянского криминального романа. Прим. пер.
15
Навильи (ит. Navigli – «каналы») – название района Милана. На сегодняшний день сохранились и функционируют только три канала: Навильи делла Мартесана, Навильо Гранде и Навильо Павезе. Прим. пер.
16
Рэймонд Чандлер – американский писатель-реалист и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов. Его книги о Филипе Мароу не только заложили основы жанра «крутого детектива», но и стали современной классикой в самом широком смысле. Прим. пер.
17
Карточки в Италии (ит. Figurine) – это маленькие изображения на клейкой основе, которые коллекционируют, помещают в специальные альбомы. Их собирают и взрослые и дети, обмениваются друг с другом. Коллекции посвящены любимым футболистам, героям фильмов, мультфильмов и т. д. Прим. пер.
18
Полар – литературный и кинематографический жанр, название которого образовано от словосочетания «полицейский нуар». Прим. пер.
19
Флавио ошибся на одну букву, правильно – фрегула (на сард. fregula) – разновидность итальянской мелкой круглой пасты, родом с острова Сардиния, напоминающая кускус. Обычно готовят ее из манной крупы, получаемой из твердой пшеницы. Традиционно ее скатывали руками в шарики размером с крупный черный перец и сушили в печи. Прим. пер.
20
Роберт Уильям Артур Кук, более известный с 1980-х годов под псевдонимом Дерек Реймонд, был английским писателем-криминалистом, который считается основателем британского нуара. Прим. пер.
21
Ндрангета (неап. и ит. ’Ndrangheta) – крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии – одной из самых бедных провинций Италии. Хотя Ндрангета далеко не так известна, как сицилийская Коза ностра и неаполитанская Каморра, это одна из наиболее могущественных преступных организаций в мире. Прим. пер.
22
Mors tua vita mea – средневековое латинское изречение, в переводе означает «Твоя смерть – моя жизнь». Прим. пер.
23
Дон Уинслоу – американский политический активист и писатель на пенсии, наиболее известный своими криминальными романами. Прим. пер.
24
Джеффри Дивер – американский писатель, журналист, адвокат и фолк-музыкант. Автор книг в жанрах триллера, таинственного и криминального детектива. Прим. пер.
25
La Mise en abyme – с фр. досл. «помещение в бездну», или принцип матрешки – художественная техника помещения копии изображения внутрь самого изображения, которая создает эффект бесконечной рекурсии или рассказа в рассказе. Прим. пер.
26
Вико – итальянский термин, означающий переулок, небольшую улицу или квартал.
27
Лео Мале – французский писатель, поэт, автор детективной и сюрреалистической прозы. Прим. пер.
28
Стиг Ларссон – шведский левый общественный деятель, писатель и журналист, автор трилогии криминальных романов «Миллениум». Прим. пер.
29
Имелась в виду «Моя гениальная подруга» Элены Ферранте.
30
Моббинг – это систематическая психологическая травля или преследование одного человека группой людей (коллективом, сверстниками, семьей) в рабочем контексте, школе, интернете и других социальных группах, с целью унизить, изолировать, вытеснить или заставить жертву уволиться.
31
Quais du Polar – международный фестиваль детективной литературы и фильмов. Проводится в Лионе ежегодно с 2005 года. Прим. пер.
32
Сrimen maiestatis (лат.) – латинский юридический термин из римского права, означавший оскорбление величия римского народа, государства или императора. Прим. пер.
33
Отсылка к роману Алессандро Мандзони «Обрученные», в котором простой сельский священник Дон Аббондио отказывается венчать главных героев – Ренцо и Лючию. Прим. пер.
34
Пьер Леметр – французский писатель и сценарист, лауреат Гонкуровской премии (2013) за роман «До свидания там, наверху». Прим. пер.
35
Развязка, финал (фр.). Прим. пер.
36
Пьеро Анжела – итальянский научный журналист, телеведущий и публицист, сделавший также короткую раннюю профессиональную карьеру в качестве джазового музыканта и пианиста. Прим. пер.