Онлайн книга
Примечания книги
1
DSM – это сокращение от Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders («Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам»). Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
2
TGV – Train à Grande Vitesse, суперскоростной поезд.
3
Тру-крайм – жанр документальных книг, подкастов, сериалов и передач о реальных преступлениях. Прим. ред.
4
Игра слов. По-французски «Дед Мороз» – Père Noël (Отец Ноэль, Папа Ноэль), сокращенно Папа Но. Соответственно, Mère Noël можно перевести как Мама Но или Мать Но. Русским аналогом прозвища была бы Бабушка Мороз.
5
«Драгибус» (Dragibus) – жевательный мармелад известного немецкого бренда Haribo. Прим. ред.
6
Фидо Дидо – популярный мультипликационный персонаж, был создан в 1985 году художницами Джоанной Ферроне и Сью Роуз.
7
◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
8
Spooky (англ.) – жуткий, зловещий, пугающий. Spooky-gang – выдуманное название, можно перевести как «жуткая команда».
9
Marsupilami – персонаж франко-бельгийских комиксов: желтый зверек с черными пятнами и невероятно длинным хвостом. Во Франции очень узнаваемый и немного детский образ.
10
Слэм – форма публичного исполнения современной поэзии, отличающаяся эмоциональной и экспрессивной манерой подачи. Прим. ред.
11
Перно по-французски произносится так же, как Père No (Папа Но), намек на Père Noël (Дед Мороз).
12
На прошлое Рождество
Я подарил тебе свое сердце.
Но на следующий день ты его вернула.
В этом году,
Чтобы оградить себя от переживаний,
Я подарю его кому-нибудь особенному.
13
Теперь я понимаю, каким дураком был.
Но если бы ты меня сейчас поцеловала,
Я знаю, ты бы опять свела меня с ума.
14
В этом году,
Чтобы оградить себя от переживаний,
Я подарю его кому-нибудь особенному… Элиз!
15
Переполненная комната, уставшие глаза друзей.
Я прячусь от тебя, у тебя душа изо льда, сучка!
16
Боже, я думал, что на тебя можно положиться.
А я? Думаю, я был просто другом в трудные времена.
Я скрывал под маской пламя сердца.
Я никого не пускал в свою душу,
Но ты порвала ее в клочья…
17
Льорона (La Llorona, «Плачущая женщина») – один из самых известных призраков в латиноамериканском фольклоре. Самая распространенная версия легенды такова: молодая женщина по имени Мария была безумно влюблена в красивого мужчину. Он женился на ней, у них родились дети. Но потом муж ушел к другой. В отчаянии и приступе безумия Мария утопила своих детей в реке. Осознав, что натворила, она покончила с собой или умерла от горя. После смерти ее душа не обрела покоя и стала скитаться вдоль рек и озер, оплакивая детей и выкрикивая: «¡Ay, mis hijos!» – «О, дети мои!» Считается, что тот, кто услышит ее плач ночью, может столкнуться с несчастьем или даже смертью.
18
Калистеника – это система упражнений и силовых тренировок на все группы мышц с использованием собственного веса тела в качестве сопротивления. Название происходит от древнегреческих слов «калос» (красота) и «стенос» (сила). Прим. ред.
19
Теория социальных представлений французского социального психолога Сержа Московичи. Согласно ей, люди в группах не просто пассивно усваивают знания, а активно конструируют общую картину мира. Социальные представления – это система понятий, убеждений, ценностей и практик, которые возникают в повседневной жизни, в общении между людьми. Они помогают осмысливать происходящее, общаться и действовать. Важно: это не сумма индивидуальных мнений, а динамическая, социально сконструированная реальность. Прим. ред.
20
Il mio rifugio (итал. «Мое убежище») – песня 1987 года итальянского певца и композитора Рикардо Коччанте. Прим. ред.
21
«Османовский дом» (фр. immeuble haussmannien) – многоквартирное здание, построенное в Париже в 1853–1870 годах, в период масштабной реконструкции города, под руководством префекта департамента Сена барона Жоржа Эжена Османа.
22
Гужеры (фр. gougères) – несладкая выпечка из заварного теста с добавлением сыра. Традиционно родом из Бургундии, где их часто подавали при дегустации вин.
23
Pineau des Charentes (Пино де Шарант) – традиционный французский крепленый напиток.
24
Стиль мягкой мебели, зародившийся в Англии XVIII века. Одна из ключевых особенностей стиля – каретная стяжка (капитоне), т. е. глубокая ромбовидная прострочка спинки и сиденья с декоративными пуговицами. Прим. ред.
25
Гринч (англ. The Grinch) – антропоморфный зеленый персонаж, созданный Доктором Сьюзом, и главный герой его детской книги «Как Гринч украл Рождество» 1957 года, а также нескольких ее экранизаций, двух отдельных мультфильмов и игр.
26
Камилла Лэкберг (Camilla Läckberg) – шведская писательница, один из ведущих авторов в жанре скандинавского детектива. Ее часто называют «шведской Агатой Кристи». Прим. ред.
27
Луи Арагон (настоящее имя – Луи-Мари Андриё) – французский писатель и общественный деятель конца XIX – XX века. В начале карьеры был связан с дадаизмом и сюрреализмом, но позже склонился к социалистическому реализму. Прим. ред.
28
Помандер (от фр. pomme d’ambre – «душистое яблоко») – исторический вид украшения-аксессуара, контейнер, как правило, шарообразной формы, куда помещаются ароматические вещества. В современном мире помандер чаще всего представляет собой апельсин или яблоко, утыканные высушенными почками гвоздичного дерева. Такие помандеры используют как традиционное рождественское и новогоднее украшение – их раскладывают на столе, подвешивают на крючки и ленты или вешают на елку в качестве елочной игрушки. Прим. ред.
29
Route 66 (официально – U. S. Route 66, также известна как Will Rogers Highway, «Главная улица Америки» или «Мать Дорог») – легендарная автомагистраль в США, которая стала одним из самых узнаваемых символов американской культуры и истории. Прим. ред.
30
Раклет – швейцарское национальное блюдо, которое готовится из расплавленного жирного сыра. Название происходит от французского слова racler – «скоблить», «скрести». Прим. ред.