Онлайн книга
Примечания книги
1
Егор мысленно называет Алису Элис – это калька с английского (Aliсe).
2
Фредди Крюгер – главный антагонист серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов», маньяк-убийца. Носил свитер в красно-зеленую полоску.
3
Дэшку – чуть-чуть (сленг).
4
Гуаньинь – персонаж китайской, вьетнамской, корейской и японской мифологии, бодхисатва или божество, выступающее преимущественно в женском обличье, спасающее людей от всевозможных бедствий; подательница детей.
5
Медиатор – небольшая пластина, предназначенная для игры боем и защипывания струн.
6
Agonía perpetua – вечная агония, нескончаемые мучения (лат.).
7
Флеш-рояль – сильнейшая комбинация в покере, стрит-флеш – следующий по силе.
8
Исполнитель выполняет функции иноагента.
9
Чтобы понять реакцию Тома, надо послушать песню.
10
Том отсылает к антиутопии О. Хаксли «О дивный новый мир».
11
Чак Паланик – американский писатель, довольно известный в России.
12
Вольный перевод строчек песни Stranger In A Room, исполнитель – Sara Hartman.
13
Перевод песни Nilufer Yanya – Hey.
14
Demo Club – Shrine.
15
А. М. Волков, сказочная повесть «Волшебник Изумрудного города».
16
Речь о романе Мариам Петросян «Дом, в котором».
17
Речь о романе «Вторая жизнь Уве» Фредрика Бакмана.
18
Подразумеваются мониторные наушники, предназначенные для выступлений.
19
Шаффлинг – комбинация движений в шаффле.
20
Кик – удар ногой по полу.
21
Слайд – скольжение.
22
Спин – прокрутка.
23
Отсылка к песне «Человечек» группы «Заточка».
24
Отсылка к песне «Что ты имела в виду?» группы «Несчастный случай».
25
Отсылка к песне «Районы-кварталы» группы «Звери».
26
В греческой мифологии Икар – сын изобретателя Дедала и Навкраты, рабыни критского царя Миноса. Спасаясь от гнева Миноса, Икар вместе с Дедалом улетел с острова Крит на изготовленных Дедалом крыльях, сделанных из скрепленных воском перьев. Перед началом полета Дедал предупредил сына не подниматься слишком высоко, поскольку солнце растопит воск, и не опускаться слишком низко, чтобы крылья не намокли в воде. Икар не послушался отца и стал подниматься все выше и выше. Воск не выдержал жара солнечных лучей и растаял, крылья распались, Икар упал в море и утонул.
27
Отсылка к роману В. Набокова «Лолита».
28
Девятый вал – распространенный в искусстве, публицистике и разговорной речи художественный образ, символ роковой опасности, наивысшего подъема грозной, непреодолимой силы. Символ девятого вала исходит из старинного народного поверья, что во время морской бури девятая волна является самой сильной и опасной, зачастую роковой. Выражение «девятый вал» часто употребляется также в переносном, метафорическом смысле.
29
«Три брата» – три базальтовые скалы в форме столбов, выступающие из воды на входе в Авачинскую бухту.
30
Группа СПЛИН – «Прочь из моей головы».
31
Агриться – злиться, срываться (сленг).
32
Колеса – таблетки (сленг).
33
Дизайн-завод «Флакон» – креативное пространство в Москве.
34
Рамсы попутать – в данном контексте «обнаглеть» (жарг.).
35
Experience – опыт (англ.).
36
Батор – от слова «инкубатор» (сленг воспитанников детских домов).
37
Перевод отрывка песни Little Girl, исполнительница – Sandra.
38
Страшила – персонаж сказочной повести А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» и других повестей.
39
Repeat – повтор (англ.).
40
«Аист» – марка велосипедов, выпускавшихся в СССР на Минском мотоциклетно-велосипедном заводе. Продолжают производиться на белорусском заводе «Мотовело» под торговой маркой AIST.
41
Фест – фестиваль.
42
Bvlgari.
43
«Не отрекаются любя» – песня Марка Минкова на стихи Вероники Тушновой. Обрела популярность в исполнении Аллы Пугачевой. В данном случае, однако, группа исполняет кавер на песню группы NЮ «В сердце», где также звучит данное утверждение.
44
А капелла – пение без инструментального сопровождения.
45
Отсылка к произведению Данте Алигьери «Божественная комедия». «Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, утратив правый путь во тьме долины. Каков он был, о, как произнесу, тот дикий лес, дремучий и грозящий, чей давний ужас в памяти несу! Так горек он, что смерть едва ль не слаще».
46
Отсылка к телепередаче «Угадай мелодию».
47
В разговоре с Надеждой Валя выразилась иначе. Она сказала, что «общение с Ульяной поможет взрастить в Егоре чувство ответственности. Научить заботе о ближнем и любви». Но часто мы слышим то, что хотим слышать, трактуем по-своему. Надежда услышала, что он не умеет. «Патология» – слово, которым охарактеризовала свои мысли по этому поводу именно Надежда, это не мнение Валентины.
48
ИВЛ – аппарат искусственной вентиляции легких.
49
Цитата из песни группы «Мираж».
50
Сатурация – показатель насыщения крови кислородом.
51
В православных святцах нет святых с именем Егор. При крещении имя Егор трансформируется в греческое имя Георгий.
52
Седация – наркоз.
53
Процесс отлучения – прекращение респираторной поддержки.
54
Экстубация – извлечение трубки из органа, образования или отверстия.
55
Баротравма – физическое повреждение тканей органов тела, содержащих воздух или газы. Вызывается резким изменением давления.
56
Отсылка к произведению А. С. Пушкина «О, сколько нам открытий чудных…» [готовят просвещенья дух, и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг, и случай, бог изобретатель].
57
Трахеостомия – хирургическая операция образования временного или стойкого соустья полости трахеи с окружающей средой, в результате обеспечивается поступление воздуха в дыхательные пути. Проще говоря, трубка вводится через отверстие, проделанное в шее.
58
Тип акустической гитары, обладает хорошо выраженными средними частотами. Универсальный инструмент со сбалансированным звучанием, подойдет как для аккомпанемента, так и для игры соло партий.
59
Отсылка к песне группы «Ночные снайперы».
60
Цитата из кинофильма «Белое солнце пустыни».