Онлайн книга
Примечания книги
1
Традиционный корейский куриный суп с женьшенем
2
Традиционное корейское блюдо из риса, овощей, яйца и острой пасты кочхуджан. Перед подачей все ингредиенты смешиваются.
3
Сунын — государственный экзамен, который сдают выпускники школ в Южной Корее.
4
Имя Суджон означает «вода» и «праведность», поэтому близкие девушке люди дали ей ласковое прозвище Капелька.
5
Остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи. Чаще всего капуста, но также может быть редис, зеленый лук, огурцы, баклажаны и пр.
6
Корейская закуска из рисовых клецок в остром соусе.
7
Неформальное обращение к отцу, создает близость в отношениях.
8
Суеверие, согласно которому ногти съедят мыши, превратятся в человека или украдут его душу.
9
Мужчина перечисляет районы Сеула с большим сосредоточением офисных зданий и деловой жизнью
10
Аджумма — обращение к женщине среднего возраста, обычно замужней
11
Ли Ха Ын (также известный как Хынсон-тэвонгун) — корейский принц-регент, который правил Кореей с 1863 по 1873 год
12
Острое блюдо из лепешек, рыбы, овощей и красного соуса чили.
13
Корейское блюдо в виде ролла из нори, риса и различных ингредиентов внутри.
14
Чеболь — богатый наследник крупной южнокорейской семейной корпорации-конгломерата.
15
Корейская лапша с мясом и овощами на основе пасты из черных бобов.
16
Эгьё-саль — корейский термин, означающий «улыбку глазами», небольшую припухлость под нижним веком, которую корейцы считают признаком молодости, привлекательности и очарования.
17
Пуноппан — печенье в форме рыбки. Имеется в виду, что актриса перекрасила натуральный цвет волос и стала блондинкой.
18
Сушеные водоросли
19
Уличное блюдо, личинки тутового шелкопряда, сваренные с острыми специями.
20
Чам-чам-чам — традиционная корейская игра-угадайка, игра на внимательность и скорость реакции
21
Рынок Тхонин — государственный рынок, который был построен еще в 1941 году специально для японцев, которые тогда оккупировали Корею.
22
Чамве — корейская дыня, популярный летний фрукт, который можно есть в свежем виде, а также использовать для приготовления различных блюд.
23
Лапша с разными добавками, на острове Чебудо подается с маленькими ракушками.
24
Гемофобия — страх перед кровотечением, переливанием крови, кровавыми ранами, потерей крови, видом крови.
25
В Корее 17 сентября считается Днем признания в чувствах. Если чьи-то чувства примут, то пара отметит в Рождество 100 дней отношений.
26
От английского some — период, когда двое молодых людей проводят время вместе, симпатизируют друг другу, но не встречаются.
27
Корейский Диснейленд, парк развлечений в Сеуле.
28
Чосон — государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли.
29
Каягым — корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент.
30
Чангу — корейский ударный музыкальный инструмент.