Примечания к книге «Коллекция Брэйдинга» – Патриция Вентворт | LoveRead.me

1

Существуют два стиля вязания: английский и континентальный. В первом случае пряжу держат в правой руке, во втором — в левой. Вот и вся разница. (Здесь и далее примечания переводчика).

2

Джон Эверетт Милле (Millais, 1829–1896 гг.) — английский художник, один из основателей Братства прерафаэлитов. В переводах других романов о мисс Сильвер его часто путают с французским художником Жаном Франсуа Милле (Millet).

3

«Монарх Глена» — картина маслом на холсте с изображением благородного оленя, выполненная в 1851 году английским художником сэром Эдвином Ландсиром. Эдвин Генри Ландсир (1802–1873 гг.) — английский художник и скульптор эпохи романтизма.

4

Пятнадцатый роман серии — «Мисс Сильвер приехала погостить».

5

1 фут — примерно 30,48 см.

6

Lucus a nonlucendo можно перевести с латыни как «светит, но не освещает». Употребляется для обозначения нелепого, противоположного действительности названия, вывода и т. п.

7

По Фаренгейту. По Цельсию — примерно 32,2°.

8

Солтингс — район в западной части графства Сассекс. Но в данном случае это — название дома.

9

Дословно — «Женись в спешке и раскаивайся на досуге».

10

Мария-Антуанетта (1755–1793 гг.) — королева Франции, супруга короля Людовика XVI.

11

В оригинале, по-моему, игра слов: knowing можно перевести не только как «знающий» и «понимающий», но ещё «ловкий» и «хитрый».

12

У. Шекспир. «Как вам это понравится». Акт 2, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник. Согласно средневековому поверью, в голове жабы находится драгоценный камень, обладающий целебными свойствами. Камни, напоминающие по цвету и форме жабу, считались родственными этому драгоценному камню и употреблялись как талисманы, предохраняющие от всех болезней.

13

В то время (пятидесятые годы двадцатого века) в Англии ещё сохранялись отголоски древних традиций — переодеваться к обеду и ужину.

14

Эдуард Гиббон (1737–1794 гг.) — британский историк и мемуарист.

15

Вальтер (Уолтер) Скотт (1771–1832 гг.) — всемирно известный шотландский прозаик, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат. Считается основоположником жанра исторического романа.

16

Энтони Троллоп (1815–1882 гг.) — английский писатель, один из наиболее успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи.

17

Чарльз Рид (1814–1884 гг.) — английский романист и драматург, чрезвычайно популярный в третьей четверти XIX века как в Англии, так и в России, основательно забытый к началу XX века.

18

Чарльз Диккенс (1812–1870 гг.) — английский писатель, романист и очеркист. Классик мировой литературы, один из крупнейших прозаиков XIX века.

19

Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863 гг.) — английский писатель-сатирик и публицист, мастер реалистического романа.

20

1 стоун — британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35029318 килограммам. 1 унция — 20–28 граммов.

21

Ювелирные изделия «Узелки любви» относятся к викторианской эпохе. Как правило, выполнялись они из золота или были позолочены. Их изготавливали в виде причудливо завязанных узлов, как символов бесконечной любви.

22

Дж. Г. Байрон. «Паломничество Чайльд-Гарольда». Перевод В. Левика.

23

«Делись со всеми счастьем» — песня из английской музыкальной комедии «Мистер Синдерс», увидевшей свет в 1929 году. Авторы — композитор Вивиан Эллис и поэт Клиффорд Грей.

24

Парафраз библейского изречения: «Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах (другой перевод — в серебряной оправе) — слово, сказанное прилично (уместно, верно)». Книга притч Соломоновых, 25:11

25

Тобрук — город-порт в Ливии. Осада Тобрука — продолжавшееся 240 дней противостояние между войсками Великобритании и её союзников и итало-немецкими силами в ходе Североафриканской кампании Второй мировой войны (1941 г.).

26

Уголок Адского Пламени — юго-восточная часть Англии, подвергавшаяся усиленной бомбардировке и артиллерийскому обстрелу во время Второй мировой войны. У него имеется и другое значение — перекрёсток на Ипрском выступе во время Первой мировой войны, но в контексте речь явно идёт о Второй мировой. Правда, непонятно, какое отношение оба эти объекта имеют к Тобруку и Аламейну, расположенным в Африке. Быть может, речь идёт об операции «Факел» — вторжении союзников во французскую Северную Африку в 1942 году?

27

Аламейн (Эль-Аламейн) — город на севере Египта, на побережье Аравийского залива, в 106 км к западу от Александрии. Битва при Эль-Аламейне (Эль-Аламейнская операция) — сражение Североафриканской кампании Второй мировой войны, в ходе которого британские войска под командованием генерала Бернарда Монтгомери нанесли поражение североафриканской итало-немецкой группировке фельдмаршала Эрвина Роммеля в октябре-ноябре 1942 года.

28

Гостиничный номер-сьют состоит из нескольких комнат. Обычно он включает в себя холл, собственно комнату или комнаты, каждая с отдельным входом, а также гостиную, которая используется как зона отдыха.

29

Так в оригинале. Напоминаю, что Шерлок Холмс в беседах с Уотсоном никогда не употреблял слово «элементарно», хотя в это верят очень многие. Действительное звучание фразы — «Это очевидно, мой дорогой Уотсон». Согласитесь, этот вариант неизмеримо уважительнее.

30

Он использовал фразу «I beg your pardon», а не традиционное «Sorry».

31

В оригинале — «alimony», наиболее употребительный перевод — «алименты». Он точнее всех иных, но в русском языке имеет вполне определённый оттенок, близкий к негативному. «Содержание» — ещё хуже.

32

Цитата из английской народной песенки, записанной в графстве Чешир. Источник: Люси Бродвуд и Дж. А. Фуллер Мейтленд. «Песни английских графств». 1893, Лиденхолл Пресс, Лондон

33

«Оставь меня, злодей» — пародийный рассказ Роберта Ирвина Говарда (1906–1936 гг.), американского писателя (1923 г.)

34

Внутренняя гражданская служба Его/Её Величества, также известная как гражданская служба Его/Её Величества или внутренняя гражданская служба, является постоянным бюрократическим аппаратом или секретариатом служащих Короны, который поддерживает правительство, состоящее из кабинета министров, избираемого премьер-министром Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также двух из трёх переданных администраций: шотландского правительства и правительства Уэльса, но не Исполнительной власти Северной Ирландии.

35

Ссылка на одноимённый роман Ч. Диккенса.

36

То есть Босси — хозяйка, командирша.

37

Вторая Империя — период бонапартистской диктатуры в истории Франции с 1852 по 1870 годы. 2 декабря 1852 года в результате плебисцита была установлена конституционная монархия во главе с племянником Наполеона I Луи Наполеоном Бонапартом, принявшим имя императора Наполеона III.

38

В то время сам развод англиканской церковью, в общем, допускался. Но разведённые супруги больше не имели права венчаться в церкви — во всяком случае до того момента, пока один из «бывших» не скончается, оставив своего экс-благоверного вдовцом или вдовой.

39

Строка из стихотворения Альфреда Теннисона, посвящённого памяти принца-консорта Альберта, мужа королевы Виктории, умершего в 1861 году (это стихотворение предваряет сборник поэм «Королевские идиллии»). Альфред Теннисон (1809–1892 гг.) — английский поэт, наиболее яркий выразитель сентиментально-консервативного мировоззрения викторианской эпохи. Любимый поэт королевы Виктории. И мисс Мод Сильвер.

40

Непереводимая игра слов. С одной стороны — аналог идиомы «Впереди у тебя имеется масса возможностей». С другой — фраза из комической оперы Гилберта и Салливана «Микадо»; поётся в арии, где утверждается, что на свете есть масса людей, готовых вступить в брак за сущие гроши. Гилберт и Салливан — театральное сотрудничество деятелей культуры викторианской эпохи: либреттиста Уильяма Гилберта и композитора Артура Салливана. В период с 1871 по 1896 год они создали четырнадцать комических опер (оперетт). Гилберт сочинил причудливые сюжеты этих опер, в которых всё «шиворот-навыворот» (англ. topsy-turvy), но каждый абсурд доводится до логического конца: феи вращаются в обществе британских лордов, флирт является преступлением, гондольеры претендуют на монарший престол, а пираты оказываются заблудшими аристократами. Салливан внёс вклад своей музыкой, легко запоминающимися мелодиями, передающими и юмор, и пафос.

41

См. другие романы. Житель Ледлингтона, создатель сети Универсальных магазинов быстрой оплаты. Его статуя считается «одним из самых бесспорных скульптурных кошмаров Англии» («Ядовитые письма»).

42

Яков (Иаков, Джеймс) VI Шотландский, он же Яков I Английский 1566–1625 гг.) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Британских островов. Великобритании как единой державы тогда ещё юридически не существовало, Англия и Шотландия представляли собой суверенные государства, имевшие общего монарха.

43

У. Шекспир. Сонет 87. Перевод Н. Рыбалко. В оригинале — «thou art too dear for my possessing», то есть «ты слишком драгоценно/драгоценна/драгоценен для того, чтоб мне владеть тобой». В английском языке в большинстве случаев отсутствует род, поэтому фраза звучит совершенно одинаково, к кому бы ни обращался автор — к человеку или же к неодушевлённому предмету любого рода (в оригинале, естественно, обращение к любимой, так что в переводе, по идее, должен применяться женский род. Но приводимый мной перевод в точности соответствует контексту).

44

Алмаз найден в Бразилии.

45

Карат — внесистемная единица массы, равная 200 мг (0,2 грамма). Применяется в ювелирном деле для выражения массы драгоценных камней и жемчуга.

46

Аурангзеб (1618–1707 гг.) — потомок тимурида Захир ад-дин Мухаммад Бабура, падишах Империи Великих Моголов под именем Аламгир I (с персидского «Покоритель Вселенной») в 1658–1707 годах, при котором Могольская империя достигла наибольшей протяжённости и могущества. Имя «Аурангзеб» по-персидски значит «Украшение трона». Жан-Батист Тавернье (1605–1689 гг.) — французский купец, державший в своих руках европейскую торговлю бриллиантами с Индией.

47

Государственный меч, меч государства — меч, используемый как часть регалий, символизирующий способность монарха использовать мощь государства против своих врагов и обязанность правителя сохранять таким образом право и мир.

48

Карл Смелый (1433–1477 гг.) — последний герцог Бургундии из династии Валуа, сын герцога Филиппа Доброго.

49

«Паяцы» — опера итальянского композитора Руджеро Леонкавалло (1857–1919 гг.).

50

«Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем». Экклезиаст, 1:9.

51

Очевидно, речь идёт о серийном убийце Фредерике Диминге (1853–1892 гг.). В Биркенхеде проживала Марта, сестра Мэри, жены Диминга и одной из его жертв.

52

Царица Савская — легендарная правительница аравийского царства Саба, чей визит в Иерусалим к царю Соломону описан в Библии. Имя этой правительницы в Библии не упоминается.

53

Les yeux vertsvont à l'enfer — Зелёные глаза ведут в ад. (фр.). Цитата из французской детской песенки. Вот её подстрочный перевод:

54

Триумф в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. В триумфальной колонне, в частности, шли захваченные пленники, обращённые в рабство, и везли захваченные у противника трофеи.

55

Один из видов расторжения брака, предусмотренный законом о разводах — «развод по обоюдному согласию после определённого срока раздельного проживания», в данном случае — после трёх лет.

56

Здесь имеется в виду конторка — место, где находится дежурный распорядитель персонала, он же дежурный служитель по клубу. Нечто вроде стойки регистрации в гостинице.

57

Известнейшая фраза, принадлежит Титу Лукрецию Кару (94–55 гг. до н. э.), древнеримскому поэту и философу. Часто встречается в изменённом варианте: «Что одному — лекарство, то другому — яд».

58

По Фаренгейту. Соответственно почти 24° и 27° по Цельсию

59

В оригинале: «Оссу на древний Олимп взгромоздить…Пелион взбросить на Оссу».

Из поэмы «Одиссея» (песнь 11, ст. 105–120) легендарного поэта Древней Греции Гомера (IX в. до н. э.), где рассказывается о том, как внуки Посейдона (бога морской стихии) братья-титаны От и Эфиальт, взбунтовавшиеся против богов-небожителей, стали угрожать им взять приступом небо. Чтобы забраться туда, они были готовы поставить гору на гору — «Оссу на древний Олимп взгромоздить», а «Пелион взбросить на Оссу» (Олимп, Осса и Пелион — название горных вершин в Греции). Но Аполлон убил дерзких титанов, не позволив им, таким образом, осуществить задуманное. Иносказательно: тратить много усилий и энергии для реализации сложного, но малозначительного дела; принимать отчаянные попытки выиграть безнадёжное дело, нагромождать одно на другое самые сложные доказательства — и всё же проиграть.

Чаще встречается в форме отрицания, например, «давайте не будем громоздить Оссу на Пелион, поступим проще, а именно…», то есть не стоит затевать долгое и малореальное дело, многоходовые комбинации, когда есть простое, доступное решение задачи.

60

По понятиям викторианской эпохи — исключительно неприлично. Верхней границей возможной демонстрации женской ноги тогда считалась щиколотка.

61

Судя по всему, речь идёт о так называемом «французском окне», по сути — стеклянной двери, доходящей до пола.

62

Отсылка к цитате из Библии: «Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные». Послание к Евреям, 4:12.

63

Долгий уикенд — период, когда к традиционному уикенду (суббота и воскресенье) присоединяются дополнительные выходные дни (чаще всего пятница или понедельник) — как правило, в государственные праздники.

64

Fais ce quedois, adviennequepourra — делай, что должно, и будь, что будет (вариант — «и пусть случится то, чему суждено случиться»).(фр.).

65

Honi soit quimalypense — «пусть стыдится подумавший плохо об этом», девиз рыцарей английского ордена Подвязки (фр.)

66

См. шестнадцатый роман серии — «Огненное колесо», оригинальное название — «Колесо Екатерины». Когда император Максимилиан пожелал взять в жёны святую деву Екатерину Александрийскую, та воспротивилась, мотивируя свой отказ тем, что была невестой Христа. Разгневанный правитель приказал пытать Екатерину на колесе с шипами, но путы, которыми она была привязана к колесу, спали сразу же, как только колесо начало поворачиваться. Ей отрубили голову, но из раны потекло молоко, а не кровь. По легенде, ангелы перенесли её тело на Синайскую гору, где её останки по сей день покоятся в монастыре. Святая Екатерина стала покровительницей мастеров колёсных дел и прядильщиц, а чудесное превращение крови в молоко сделало её покровительницей медицинских сестёр. Catherine wheel также обозначает кувырок «колесом». Не исключено, что оригинальное название романа подразумевает именно кувырок, путаницу — «всё наоборот», поскольку из текста абсолютно непонятно, откуда взялся эпитет «огненное».

67

Похвала от сэра Хьюберта Стэнли — высшая оценка, одобрение в превосходной степени. Сэр Хьюберт Стэнли — персонаж пьесы восемнадцатого века «Лекарство от сердечной боли», написанной Томасом Мортоном и впервые поставленной в Лондоне в 1797 году.

68

Альфред Теннисон. Поэма «Мод». Перевод А. М. Фёдорова.

69

Альфред Теннисон. «Леди Клара Вер де Вер». Ирония в том, что в самом стихотворении первое противопоставляется второму — то есть простая, незамутнённая вера выше крови знатных норманнов.

70

Комната Ужасов — оригинальная выставка в музее мадам Тюссо в Лондоне, представляющая собой выставку восковых фигур знаменитых убийц и других печально известных исторических личностей.

71

Шендигафф — коктейль, смесь простого пива с имбирным или с лимонадом.

72

Характерная особенность английского просторечья, которое в ту пору бытовало среди низших классов. Элиза Дулиттл из пьесы Б. Шоу «Пигмалион» и созданного по этой пьесе мюзикла Ф. Лоу «Моя прекрасная леди» до обучения выражалась точно так же. Профессор Хиггинс заставляет её выучить скороговорку «In Hertford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen» — сплошные «Х» в начале слов. А когда Элиза поёт «Подожди, Генри Хиггинс», на самом деле (в оригинале) она произносит: «Подожди, ‘Енри ‘Иггинс»!

73

Эстер (Эсфирь, Есфирь) — центральный женский персонаж событий, о которых повествуется в «Книге Есфири».

74

Трайфл — блюдо английской кухни, представляющее собой десерт из бисквитного теста (часто смоченного хересом или вином) с заварным кремом (часто затвердевшим), фруктовым соком или желе и взбитыми сливками. Перечисленные ингредиенты, как правило, расположены в трайфле послойно.

75

Питершемская лента — толстая, жёсткая, но гибкая плетёная лента, обычно из хлопка, вискозы, или смеси волокон хлопка с вискозой. Используется модистками и портными в качестве облицовки.

76

То же, что и французское окно. См. примечание 61.

77

Бомбазин — плотная хлопчатобумажная ткань, бакрам (букрам) — жёсткий хлопок (иногда лён или конский волос), полотно рыхлого переплетения. Из этих тканей обычно шили платья в XV–XIX веках. Кроме того, buckram в переводе с английского означает не только название ткани, но и «чопорность».

78

37,7 градусов по Цельсию.

79

Традиционное английское чаепитие — в пять часов вечера.

80

В оригинале — Tooraloo, ирландское и австралийское прощание, эквивалент фраз «Пока!», «До свидания!» и пр.

81

То есть — Дон Квиксет (Don Quixote),если придерживаться современных источников (лет сорок с небольшим назад полагалось произносить «Дон Квайзоут»). Строго говоря, по правилам следовало бы говорить «Дона Кихота», но в русском языке прижился именно первый вариант.

82

«Ибо каждое сражение воина свершается с великим грохотом, и одеяния обагряются кровью, но да будут преданы на сожжение, в пищу огню». Исайя, 9:5. В данном случае цитируется так называемая Библия короля Якова — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронатом короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. Этот перевод отличается от текста той же самой главы, принятого, например, в православной церкви: «Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню».

83

Ce n'est quelepremierpasquicoȗte — труден только первый шаг(фр.). Слова французской писательницы Мари де Виши-Шамрон Дюдеффаи (1697–1780 гг.), приятельницы философа и писателя-просветителя Вольтера. Так она прокомментировала рассказ кардинала Полиньяка о длине пути, который, по преданию, проделал святой Дионисий, уже будучи обезглавленным (его казнили на Монмартре, но он дошёл до Сен-Дени, держа свою голову в руке).

84

85

Это дело упоминается в целом ряде романов, но книги, посвящённой ему, не существует.

86

См. пятнадцатый роман серии — «Мисс Сильвер приехала погостить».

87

Афина Паллада — в древнегреческой мифологии богиня мудрости, военной стратегии и тактики, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов.

88

А. Теннисон. «Видение о славных женщинах».

89

«Все реки текут в море, но море не переполняется; к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь». Экклезиаст, 1:7.