Онлайн книга
Примечания книги
1
Голубой хребет (англ. Blue Ridge Mountains) – горный хребет в системе Аппалачи, на востоке США протяженностью примерно 885 км. Простирается от Джорджии до Пенсильвании, проходит через восемь штатов, включая Вирджинию. Название получил из-за голубоватой дымки, которая часто окутывает вершины и склоны.
2
«Эпоха Камелота» – период президентства Джона Ф. Кеннеди (1961–1963). Однажды вдова президента, Жаклин Кеннеди, описала годы его правления словами песни из бродвейского мюзикла «Камелот»: «…на одно короткое сияющее мгновение был Камелот», и название прижилось.
3
Джеки О – прозвище Жаклин Кеннеди, которая во втором браке стала Жаклин Онассис.
4
Декабрист – народное название комнатного растения шлюмбергера, разновидности кактуса. Название получил за обильное цветение в первый месяц зимы.
5
«Смех в эфире» (англ. Laugh-In) – американское комедийное телешоу, выходившее с 1968 по 1973 год. Культурный символ конца 1960-х.
6
Марсия Брэди – персонаж культового ситкома «Семейка Брэди» (The Brady Bunch), который шел с 1969 по 1974 год.
7
Роуди (англ. roadie) – технический сотрудник, сопровождающий музыкальную группу на гастролях и отвечающий за транспортировку, установку, настройку и исправность оборудования.
8
«Поп-рокс» – американский бренд конфет-драже, которые «взрываются» и шипят во рту. Символ поп-культуры 1980-х годов.
9
«Танцы на улице» (англ. Dancing in the Streets) – знаменитая песня 1964 года, считающаяся в США идеальным саундтреком для большой, шумной и радостной вечеринки.
10
Рутбир (англ. root beer) – сладкий безалкогольный напиток, популярный в США и Канаде. Традиционно его готовили из корней и коры сассафраса (отсюда название, буквально: корневое пиво). В современной версии это смесь ароматов карамели, ванили, лакрицы и искусственных ароматизаторов.
11
«Лайв Эйд» (англ. Live Aid) – благотворительный рок-концерт, проходивший в 1985 году одновременно в Лондоне и Филадельфии. Был организован для сбора средств в помощь голодающим в Эфиопии.
12
«Руки через Америку» (англ. Hands Across America) – массовая благотворительная акция 1986 года. Около 6,5 миллиона человек выстроились в живую цепь, взявшись за руки, от восточного до западного побережья США, чтобы привлечь внимание к проблеме бездомных и собрать деньги на благотворительность.
13
«Пурпурный» – прозвище американского певца Принса (1958–2016), закрепившееся за ним после успеха альбома Purple Rain («Пурпурный дождь», 1984).
14
«Извилистая дорога» (англ. Crooked Road) – туристический маршрут протяженностью около 450 км, посвященный истории традиционной американской музыки, который проходит через горы и долины юго-западной Вирджинии. Официальное название – Virginia’s Heritage Music Trail.
15
Нэнси Дрю – героиня одноименной серии детективных книг для подростков, которая начала выходить в США в 1930-х годах, юная сыщица-любительница, которая расследует загадочные преступления.
16
Бэтгерл – супергероиня из вселенной комиксов DC Comics, союзница Бэтмена. Борется с преступностью в Готэм-сити, используя интеллект, боевые навыки и компьютерные технологии.
17
Полианна – имя главной героини одноименного романа-бестселлера американской писательницы Элинор Портер. Полианна обладает невероятно оптимистичным взглядом на жизнь и в любой, даже самой ужасной ситуации умудряется находить что-то хорошее.
18
Айви-Спрингс (англ. Ivy Springs) – вымышленное название города, буквально переводится как «плющ и родники».
19
Вероника Марс – главная героиня одноименного американского сериала (2004–2019), в котором девочка-подросток помогает в расследованиях своему отцу, частному сыщику.
20
Лайнбекер (англ. linebacker) – позиция игрока в американском футболе. Их также называют «защитниками-универсалами», потому что они выполняют множество функций, в том числе могут атаковать игрока с мячом.
21
Слаш – сладкий напиток из фруктового сока или сиропа и льда, измельченного в блендере до консистенции густого подтаявшего снега.