Онлайн книга
Примечания книги
1
Австралийский десерт. Представляет собой бисквит прямоугольной формы, покрытый шоколадной глазурью и посыпанный кокосовой стружкой.
2
Практика, при которой инструктор направляет внимание ученика голосом, помогая расслабиться.
3
Ротари-клубы позиционируют себя как внерелигиозные и неполитические благотворительные организации.
4
Плотоядное растение с листьями, которые служат ловушками.
5
Правдоподобное отрицание (plausible deniability) – поведение, позволяющее лицу или лицам, совершившим действие или отдавшим распоряжение, в дальнейшем отрицать свою вовлеченность без риска быть уличенными во лжи.
6
Игра с мячом, отдаленно напоминающая керлинг или боулинг. Цель игры – расположить мячи своей команды как можно ближе к контрольному мячу – кошонету.
7
Настольная игра, в которой имитируется расследование убийства.
8
Уникальные новозеландские растения-медоносы.
9
Хорошо, ладно (белорус.).
10
Французский соус на основе оливкового масла и чеснока. Название произошло от французского слова aïoli («чеснок и масло»).
11
Мой дом – твой дом, друг (исп.).
12
Конструкция, напоминающая беседку.
13
Денежная компенсация, которая выплачивалась убийцей или его родом семье убитого, для того чтобы предотвратить кровную месть.
14
Традиционное оружие маори.
15
Отсылка к словам «Одна работа, никакого безделья – бедняга Джек не знает веселья» из фильма «Сияние» (реж. Стэнли Кубрик, 1980).
16
Прозвище Авраама Линкольна.
17
Эндемичный вид хвойных деревьев, распространенный в лесах Новой Зеландии.
18
Лимон Мейера был получен в результате естественной гибридизации помело, мандарина и цитрона. Обладает более сладким вкусом.
19
Самый популярный вкус мороженого в Новой Зеландии и Австралии. Представляет собой ванильное мороженое с кусочками твердой медовой карамели.
20
На самом деле это цитата из поэмы Вальтера Скотта «Мармион», но ее почему-то очень часто ошибочно приписывают Шекспиру.
21
Небольшой лист белой бумаги, который Доктор Кто использует для демонстрации необходимых документов и сообщений. Бумага обладает телепатическими свойствами и показывает читающему то, что он хочет увидеть.
22
Двухрядная или двухлинейная планировка кухни, также известная как параллельная.
23
Свободная веслианская церковь Тонга относится к методистскому направлению протестантизма.
24
В США ссылка на Пятую поправку обеспечивает человеку право отказаться отвечать на вопросы следствия или суда.
25
Желоб сбоку от дорожки.
26
Раунд в боулинге. В стандартной игре их десять.
27
Удачи (фр.).
28
В крикете – игрок, отвечающий за подачу мяча.
29
Этот кофе немного похож на американо, только гораздо крепче. Готовится путем наливания тройной порции эспрессо поверх горячей воды. Лонг-блэк очень любят в Новой Зеландии.
30
Небольшое вечнозеленое дерево или куст семейства перечных, эндемик Новой Зеландии. Растение широко используется в культуре маори.
31
Шляпа из мягкого фетра, обвитая широкой лентой.
32
На языке маори означает «люди земли», «коренные жители».
33
Регата «Кубок Америки» – одно из старейших и престижных международных парусных соревнований. Команда Новой Зеландии считается одной из самых успешных в истории регаты.
34
Карточная игра, разработанная по мотивам манги.
35
Крупная древняя ящерица.
36
Его также называют новозеландским рождественским деревом.
37
Крупнейшие племенные объединения коренного народа маори.
38
Сэддлбэк (англ. Saddleback) – букв.: седловина.
39
Кахавай – австралийский лосось. Хапука – одна из самых популярных рыб в Новой Зеландии. Моки – рыба с плотным белым мясом.
40
Крупная акула семейства сельдевых.
41
Род усоногих раков.
42
Песня Элвиса Пресли It's Now or Never («Сейчас или никогда»).
43
Полностью фраза звучит так: «В том и забава, чтобы землекопа взорвать его же миной» (пер. М. Лозинского).
44
Во многих детективах (особенно тех, что относятся к золотому веку этого жанра) сыщик собирает в гостиной всех персонажей, чтобы раскрыть личность убийцы и рассказать, как было совершено преступление.