Онлайн книга
Примечания книги
1
Ловец Снов – индейский амулет, защищающий спящего человека от злых духов. В авторском мире имеет несколько иное значение.
2
Гризайль – техника росписи, выполняемая градациями одного цвета. Распространена как украшение старинных домов в Чехии, в частности в Праге.
3
Фусума – скользящая раздвижная дверь в японском доме в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы; разделяет комнаты.
4
Гэнкан – зона у входной двери в японских домах, где оставляют обувь, представляет собой комбинацию крыльца и прихожей.
5
Сёдзи – в японской архитектуре окно, дверь или перегородка, которая разделяет внутреннее пространство жилища. Состоит из прозрачной или полупрозрачной бумаги на деревянном каркасе.
6
Виды японского оружия. Танто – нож. Сай – колющее оружие типа «стилет», внешне похожее на трезубец с коротким древком.
7
Традиционный японский дом, тип городского здания, обычно дом простолюдинов с магазином на первом этаже и небольшим жилым помещением на втором.
8
Традиционный японский хлопчатобумажный матрас, который обычно стелется на пол на ночь и убирается утром.
9
Маджонг – китайская азартная игра с использованием игральных костей. Партию в маджонг играют четыре игрока.
10
Дзинбэй – традиционный японский костюм для отдыха, состоящий из свободных штанов и верха в стиле кимоно. Отчасти похож на пижаму, считается преимущественно домашней одеждой.
11
Юката – традиционная одежда в Японии, по форме похожа на кимоно, но без подкладки.
12
Онрё – в японских верованиях и литературе считаются мстительными духами людей, которые умерли при дурных обстоятельствах и с тяжелым сердцем, отчего могут причинять беды в мире живых.
13
Автор в курсе, что японская и китайская культуры достаточно нетактильные, объятия нехарактерны для взаимодействия, однако в Вермело смешались разные культуры и привычки. К тому же Джоэл и Ли близкие друзья.
14
Хокку и танку – жанры японской поэзии. Цы и цюй – жанры китайской поэзии.
15
Яогу – небольшой двусторонний китайский барабан.
16
Дао – разновидность китайских мечей. Катана – японский меч.
17
Традиционная китайская одежда.
18
Го и вейци – японское и китайское название одной логической настольной игры.
19
Котацу – традиционный японский каркас стола, который накрывают одеялом или футоном. Под столом устанавливается источник тепла, в современных версиях обычно встроенный в стол электронагреватель.