Онлайн книга
Зима сковала земли квенделей ледяной хваткой. После трагических событий Праздника Масок граница между мирами истончилась, и теперь царство теней просачивается в реальность, неся с собой не только вечный холод, но и древний ужас. Квендели в страхе запирают двери домов, готовясь к худшему, и лишь немногие смельчаки решаются бросить вызов судьбе. Так, картограф Бульрих Шаттенбарт, хранитель моста Себастьян Эйхен-Райцкер и мудрый Одилий Пфиффер решают собрать тех, кто еще не утратил надежду. Теперь героям предстоит столкнуться не только с чудовищами из иного мира, но и с собственными страхами.
Примечания книги
1
Здесь и далее цитируется в переводе С. Лихачевой.
2
Перевод В. Летучего.
3
Перевод Ю. Куимова.
4
Перевод А. Корсуна.
5
Здесь и далее стихотворения приведены в переводе В. Соломахиной, если не указано иного.
6
Перевод Ю. Куимова.
7
Перевод А. Корсуна
8
Перевод Н. Холодковского.
9
Перевод Ю. Яхниной.
10
Перевод И. Бернштейн.
11
Перевод Р. Нудельмана.
12
Перевод Н. Колесниковой.
13
Шрат (Schrat) – в древнегерманской мифологии: дикий лесной дух, схожий с фавном или сатиром. – Прим. ред.
14
Перевод А. Корсуна.
15
Перевод О. Бухиной.
16
Перевод И. Карпова.
17
Перевод Анны и Петра Ганзен.
18
Перевод Вяч. Иванова.