Онлайн книга
Ужасная Волчья ночь, когда границы между Холмогорьем и Страной теней оказались стерты, наконец-то прошла. С рассветом беспечные квендели вернулись к подготовке к традиционному ежегодному Празднику Масок, на который все кланы съезжаются в город Баумельбург. Однако опасность вовсе не миновала, и жуткий туман продолжает стелиться над зелеными холмами. Напрасно мудрый Одилий пересказывает древние легенды и молит квенделей прислушаться к его словам. Ведь когда разразится очередная буря – еще яростней и страшнее, чем прежде, – они окажутся не готовы…
Примечания книги
1
Перевод М. Лозинского.
2
Перевод Л. Брауде, Н. Беляковой.
3
Здесь и далее стихотворения приведены в переводе В. Соломахиной, если не указано иного. – Прим. ред.
4
Тут игра слов: Schattenbart в переводе с немецкого буквально означает «тень-борода». – Прим. ред.
5
Перевод В. Коломийцева.
6
Перевод А. И. Корсуна.
7
Перевод А. И. Корсуна.
8
Перевод П. И. Вейнберга.
9
Перевод В. Микушевича.
10
Перевод Н. Заболоцкого.
11
Перевод М. Фельдштейна.
12
В оригинале von den Steinen, что означает «камень». – Прим. ред.
13
Перевод А. Корсуна.
14
Перевод В. Жуковского.
15
Перевод Л. Шульц.