Примечания к книге «Берлога зеркального карпа» – Дарья Донцова | LoveRead.me

1

Аргус, пес. Персонаж древнегреческой поэмы Гомера «Одиссея». Воплощение собачьей преданности.

2

Вольф Григорьевич (Гершкович) Мессинг, советский эстрадный артист, вокруг личности которого сложилась масса легенд и мифов, связанных с его пророчествами. До сих пор непонятно, кем же он был? Предсказателем? Прорицателем? Или очень талантливым артистом?

3

Песня из мультфильма «Бременские музыканты». Слова Ю. Энтина.

4

Джордж Оруэлл. Название книги «1984».

5

Татьяна Ниловна Яблонская, 1917–2005 гг. Художник, педагог. Народный художник СССР. Родилась в Смоленске. Ее работы представлены во многих галереях.

6

Амант (фр.) — любовник.

7

Порода Мафи — пагль. Отец у нее мопс, по-английски pug, читается как «паг». Мама — бигль. От нее окончание «гль». Паг + гль = пагль.

8

Кадрильки — обувь для народных танцев. Кадрильные ботинки яркие, они красные, белые, черные, с орнаментом, вышивкой. Каблуки наборные, не более 3,5 см. Шьются в основном из натуральной кожи.

9

Слова Иисуса Христа. Евангелие от Иоанна, глава 8, стих 7. Изречение обращено к тем, кто привел ко Христу женщину, уличенную в прелюбодеянии. По правилам иудеев ее следовало побить камнями до смерти. Но Христос произнес: «Кто без греха, пусть первым бросит в нее камень». И женщина осталась жива.

10

Узи — безопасное исследование. Обсудите с вашим акушером-гинекологом, зачем оно вам назначено. Не стоит делать узи по собственному желанию, все должен решать врач.

11

Цитата из стихотворения «Юному поэту», автор Валерий Брюсов, 1896 г.