Онлайн книга
Примечания книги
1
Житие святого и благовернаго великого князя Петра и его благоверныя княгини Февронии, муромских новых чюдостворцев. (Причудская редакция.)
2
Знаток – в традиции, знахарь, колдун (кому – знатку). Множ.ч. – знатки.
3
Роща – прекрасное слово народной речи, обозначает девушек-ровесниц из старшей группы молодежи, поколение, готовое к браку, и при этом наводит на образ березовой рощи как метафоры девичьего круга.
4
Ахти мнеченько! – эмоциональное восклицание.
5
Словом «бабить» обозначался весь процесс родовспоможения и первоначального ухода за роженицей и младенцем.
6
Ефимьи-Стожарницы – 24 июля.
7
Ильин день – 2 августа.
8
Прокопий – 21 июля.
9
Праведный – одно из наименований лешего.
10
Традиционный крой русской рубахи состоит из пяти прямоугольных частей, которые больше никак не подрезаются, не считая отверстия для головы; рубаху можно распороть и собрать из нее почти то же полотно.
11
Тиун – управляющий крупным хозяйством, княжеским или боярским.
12
Борис и Глеб Сеятели – 15 мая. Ирина Рассадница – 18 мая. Зосима – 2 июля.
13
Псалом 50.
14
От Иоанна, глава 15, стих 13.
15
От Луки, глава 23, стих 43.
16
Псалом 29.
17
Минея (Минеи-четьи) – книга, содержащая жития святых в порядке дней празднования их памяти.
18
То есть моложе трех лет.
19
Пением в Древней Руси называлась церковная служба.
20
Старина – былина.
21
Мф. 25: 40.
22
Иоанн, глава 8, стих 12.
23
Диоклетиан – римский император III века, при нем христианство подвергалось гонениям и появилось много мучеников.
24
Таль – заложник, в таль – в заложники.
25
Отсылка к выражению из Псалтири («Праведник яко финик процветет»), где праведник уподобляется финику (то есть пальме): пальма есть символ праведности и добродетельности.
26
12 июля.
27
11 июня.
28
Свершить закон – жениться, обвенчаться.
29
Вор – предатель, изменник.
30
18 июня.
31
По цитате из послания апостола Павла к Колоссянам: «Более же всего облекитесь в любовь».
32
Борис и Глеб Владимировичи, первая половина XI века, – младшие сыновья Владимира Крестителя, погибшие после его смерти в борьбе за власть и почти сразу признанные святыми.
33
Навершник – городское средневековое женское платье, длиной до колен, с короткими рукавами, надевалось поверх нижнего.
34
Дробницы – тисненые бляшки из тонкого металлического листа, применялись для украшения женских головных уборов. Ряски – висячие украшения венца.
35
29 июня.
36
Пойти с отказным – отказаться от брака уже после сговора.
37
Крест ломать – нарушить клятву на кресте.
38
Клюки чародейные – колдовство, ворожба вообще.
39
Куны – (здесь) деньги вообще.
40
19 августа.
41
Словом «закрыли» обозначалось сокрытие лешим скотины от людских глаз.
42
Аршин – 71 см.
43
Хохуля – народное название выхухоли.
44
Лешевая травина (лешачья трава) – имеется в виду колдовская трава (обычно папротник), которая берется в особом месте определенным образом и способна приманить в дом ушедший скот.
45
Действие романа происходит в высоком средневековье, когда на Руси был так называемый безмонетный период и расчеты совершались или в весовом серебре, или в разменных ценностях, в том числе раковинах каури (змеиные головки), стеклянных и каменных бусинах, шиферных пряслицах и прочем.
46
Из псалма 43.
47
Из псалма 54.
48
Словом родители обозначались вообще все умершие предки.
49
Из псалма 55.
50
Из псалма 58.
51
Кличет портежом – то есть говорит не своим голосом из-за наведенной порчи.
52
Деталь народного женского костюма, похоже на передник с нагрудником и рукавами или платье без спины.
53
11 ноября.
54
Требы – действия (таинства и обряды), совершаемые священником по нужде отдельных лиц.
55
По Евангелию от Иоанна, глава 4.
56
14 сентября.
57
1-е послание Апостола Павла к Коринфянам.
58
Царевич Девгений – герой византийского приключенческого романа, известного на Руси.
59
То есть у стола.
60
Месит тесто.
61
Печь, хлебы и лопата.
62
Стоят два дверных косяка, лежат порог и притолока, ходит дверь, водит дверная ручка.
63
То есть магические способности.
64
Любжу делать – любовная магия.
65
Пустынь – применительно к Руси, пустынью называли глухой лес, где нет людей.
66
Полонь – полночь.
67
Забуду́щий – забытый.
68
14 сентября.
69
Поклад – наговоренные предметы, которые подбрасывают с целью наслать порчу.
70
Блазень – призрак.
71
Кандия – сосуд для святой воды в виде широкой чаши на высокой ножке, обычно серебряная.
72
Пшенник – каша из пшена на молоке, куда добавили яйца и поджарили на сковороде.
73
Разгонщица, разгонное блюдо – подаваемое в конце в знак окончания пира, сигнал к уходу гостей.
74
Действительно при старинной свадьбе существовал основанный на церковной традиции запрет на брачные отношения первые три, а то и семь дней, пока венцы остаются в доме молодых.
Автор книги - Елизавета Дворецкая
Родилась я 1 июня 1970 года в Москве, где и теперь живу. После школы окончила филологический факультет Московского Педагогического Государственного Университета. Надежды, что из меня выйдет педагог, рассеялись еще на 1-м курсе, но филологическое образование оказалось очень полезным в творческой деятельности. Конечно, писать книги там не учат, но учат, по крайней мере, отличать хорошую книгу от плохой и показывают, за счет чего она делается хорошей. Получив диплом, я за неимением лучших вариантов пошла работать учительницей в школу и проработала там целых два года, за которые окончательно убедилась, что для педагогики не рождена. Теперь я разбираю бумаги в одной конторе, где каждый месяц…