Онлайн книга
Примечания книги
1
Шкив – это фрикционное колесо с жёлобом или ободом по окружности, которое передаёт движение приводному ремню или канату.
2
Манга – комиксы или графические романы, происходящие из Японии.
3
Une catastrophe! – Катастрофа, ужас! (фр., прим. перев.)
4
Alons-y! – Давайте, вперёд! (фр.)
5
Vite, s’il vous plaît! – Скорее, прошу вас! (фр.)
6
Mais je sais, qu’un certain adversaire ne s’en sousie pas. – Однако, я полагаю, что истинный враг не станет церемониться (фр.).
7
Un lac lisse – Спокойное озеро (фр.).
8
Рандори – так называемая свободная практика в боевом искусстве айкидо, при которой партнёры заранее не договариваются об использовании определённых приёмов, а борются непредсказуемым образом. (Прим. перев.)
9
Неф – вытянутое помещение, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов.
10
Сла́лом – спуск с горы на лыжах по трассе длиной 450–500 м.
11
Домо аригато годзаймасита! – Большое спасибо за то, что вы сделали! (яп.)