Онлайн книга
Примечания книги
1
Свиные колбаски; предположительно, французское блюдо. – Прим. пер.
2
Ассоциация восьми частных престижных вузов Америки. – Прим. пер.
3
Фамилия Вандебильт – династия американских миллионеров. – Прим. пер.
4
«Так держать!» (англ.). – Прим. пер.
5
«I’m the king of the world», цитата из фильма «Титаник» (1997). – Прим. авт.
6
Дословно «пятничный стиль» (англ.) – полуофициальный или неофициальный дресс-код, принятый в компаниях для последнего рабочего дня недели. – Прим. пер.
7
Альпинистские кошки – приспособление для увеличения противоскольжения, напоминающее когти кошки. – Прим. пер.
8
Ева Герцигова (род. 1973) – чешская топ-модель и актриса. – Прим. пер.
9
От англ. trail running – бег по природному рельефу (тропинкам, полям, лесам), сочетающий элементы кросса и горного бега. – Прим. ред.
10
Как дела? (порт.). – Прим. пер.
11
Выражение, означающее «сладкое безделье», умение наслаждаться моментом (итал.). – Прим. пер.
12
Игра слов, которая подразумевает марафон по барам. – Прим. пер.
13
Ничего лишнего, только сам продукт (англ.). – Прим. пер.
14
Фильм «Загорелые на лыжах». – Прим. авт.
15
Хорошее впечатление (итал.). – Прим. пер.
16
Цитата из пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак». – Прим. пер.
17
«Борт номер один» – позывной любого самолета ВВС США, на борту которого находится президент США. – Прим. пер.
18
«Переломный момент: как незначительные изменения приводят к глобальным переменам» (The Tipping Point: How to Make a Big Difference with Small Things), Flammarion, 2016. – Прим. авт.
19
«Топ Ган», 1986. – Прим. авт.
20
«Бунтарь без причины», 1955. – Прим. авт.
21
Мистер Мишлен, или Человек-Мишлен, – рекламный персонаж французской шинной компании Michelin. – Прим. пер.
22
К2 (Чогори) – вторая по высоте горная вершина Земли (после Джомолунгмы, или Эвереста). Ее высота составляет около 8611–8614 метров над уровнем моря. – Прим. ред.
23
Ченнинг Татум (род. 1980) – американский актер, продюсер и модель. – Прим. пер.
24
Пекариевые (Tayassuidae) – семейство нежвачных парнокопытных млекопитающих, ранее причислявшихся к семейству свиных. – Прим. ред.
25
Салуны (от англ. saloons) – это традиционное название американских баров на западе США. – Прим. ред.
26
Канделоро Филипп (род. 1972) – известный французский фигурист-одиночник. – Прим. пер.
27
Исторический район в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк, США. – Прим. ред.
28
Виски со льдом (англ.). – Прим. пер.
29
Торо Генри Дэвид (1817–1862) – американский писатель, философ и публицист. – Прим. пер.
30
Прочный и износостойкий текстильный материал, известный также как «брезент» или «утюговка» (англ.). – Прим. пер.
31
Здесь: проказники, жулики (фр.). Petits Filous – это французский бренд детских молочных продуктов. – Прим. пер.
32
Устаревший, вышедший из моды (англ.). – Прим. пер.
33
«Зеленый камуфляж» (англ.) – маркетинговый обман, при котором компания позиционирует свою продукцию как экологически безвредную, когда на самом деле она не является таковой. – Прим. пер.
34
«Не покупайте эту куртку» (англ.). – Прим. пер.
35
«Создавать и выпускать только лучшую продукцию» (англ.). – Прим. пер.
36
Любимых вещей (англ.). – Прим. пер.
37
Уродливый (англ.). – Прим. пер.
38
От англ. swag («добыча», «трофей») – современный сленг, обозначающий особую «крутость», харизму и стиль. – Прим. ред.
39
«Тимбы для моих хулиганов в Бруклине» (англ.) – строчка из песни Hypnotize американского рэпера The Notorious B.I.G. – Прим. пер.