Примечания к книге «Мифы близкого будущего» – Джеймс Грэм Баллард | LoveRead.me

1

Сесиль Блаунт Де Милль (1881–1959) – американский кинорежиссер и продюсер, считавшийся эталоном кинематографического успеха, снявший ряд популярных монументальных фильмов на библейские темы. – Здесь и далее прим. редактора.

2

Эмпуриабрава – курортный город в Испании, в провинции Жирона.

3

Фигерас – испанский город в провинции Жирона, расположенный в 10 километрах от границы с Францией.

4

Абсентеизм – уклонение избирателей от участия в голосовании на выборах.

5

Льорет-де-Мар – курорт на юге Испании.

6

Дэвид Уорк Гриффит (1875–1948) – американский кинорежиссер, актер, сценарист, продюсер, с творчества которого часто отсчитывают историю кино как особого вида искусства.

7

Лидо – цепочка песчаных островов, отделяющих Венецианскую лагуну от Адриатики. Главный остров архипелага – одноименный Лидо.

8

Понтрезина – горный курорт Верхнего Энгадина в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

9

Red in tooth and claw (англ.) – фраза из «In Memoriam» А. Теннисона.

10

Сампан – собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега по рекам Восточной и Юго-Восточной Азии.

11

Клуб «Аист» – ночной клуб в Нью-Йорке, существовавший с 1934 года на 53-й Восточной улице, рядом с Пятой Авеню; с 1933 года, после отмены сухого закона, стал символом «золотой тусовки»; ныне здание снесено.

12

Сэр Гарольд Марио Митчелл Актон(1904–1994) – британский писатель и ученый, прообраз персонажа Энтони Бланша в романе «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во.

13

Элизабет Арден (1884–1966) – канадская предпринимательница, основательница одной из первых корпораций по производству женской косметики.

14

Бернард Беренсон (1865–1959) – американский историк искусств и художественный критик, при жизни считавшийся крупнейшим в США специалистом по живописи итальянского Ренессанса.

15

Биарриц – популярный горнолыжный курорт на юго-западе Франции.

16

Сильвия Бич (1887–1962) – американская писательница, издатель, владелица книжного магазина, одна из крупнейших фигур литературного Парижа между Первой и Второй мировыми войнами.

17

Процедура хабеас корпус – термин из английского юридического права, предусматривает, что суд по требованию арестованного должен издать приказ начальнику места заключения о доставке этого арестованного в суд для проверки законности и обоснованности ареста.

18

Темпористика – теория о взаимоотношениях человека со временем. Классифицирует людей на основе их отношения к различным категориям времени – Настоящему, Прошлому, Будущему, Вечности – и связанных с ними экзистенциальных вопросов.

19

Дхоти (хинди dhoṭī) – традиционная мужская вайшнавская одежда, подчеркивающая, что тот, кто ее носит, посвятил свою жизнь самосознанию и духовным практикам.

20

Гштад – горнолыжный курорт международного класса в Берне (Швейцария).

21

Обсерватория в графстве Чешир, держатель третьего по величине управляемого телескопа.

22

Закон Манна 1910 года – федеральный закон США, который запрещал сексуальное принуждение, укрытие проституток-иммигранток и пересечение границ штатов женщинам, преследующим «аморальные цели». Был призван защитить женщин от «белого рабства», однако на практике полностью ограничил им свободу передвижения (даже тем, кто навещали мужей в других городах).

23

Дэррил Ф. Занук (1902–1979) – американский продюсер, сценарист, режиссер и актер, сыгравший одну из важнейших ролей в становлении и развитии американской киноиндустрии.

24

Бёрл Исл Айвенго Ивз (1909–1995) – американский актер и певец в стиле фолк, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми».

25

Нэнси Кунард (1896–1965) – англо-американская писательница и общественный деятель.

26

Сёрен Кьеркегор (1813–1855) – датский философ-религиовед и писатель.

27

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935), он же Лоуренс Аравийский – британский офицер и путешественник, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916–1918 годов.

28

Андре Мальро (1901–1976) – французский писатель, культуролог, герой Французского Сопротивления, министр культуры в правительстве Де Голля (1958–1969). На его работах воспитывались такие выдающиеся французские философы и писатели, как Альбер Камю и Жан Гренье.

29

Иегуди Менухин (1916–1999) – американский скрипач и дирижер, популяризатор джазовой музыки.

30

Миранда Кармен (1909–1955) – бразильско-американская актриса и певица.

31

Рейнгольд Нибур (1892–1971) – американский протестантский теолог и мистик.

32

Обераммергау – германская коммуна, вотчина известных немецких писателей, художников, архитекторов и проч.

33

Джавахарлал (Пандит) Неру (1889–1964) – политический и государственный деятель Индии, лидер левого крыла индийского национально-освободительного движения.

34

Рапалло – курортно-санаторный город на побережье Лигурии, Италия.

35

Хелена Рубинштейн (1870–1965) – знаменитая предпринимательница, основательница косметической линии и сети магазинов в США, Франции и Великобритании.

36

Кеннет Тайнен (1927–1980) – английский критик театра, музыки и кино, также сценарист, либреттист, актер и продюсер.

37

Алиса Бэбитт Токлас (1887–1967) – американская писательница, «муза» Гертруды Стайн.

38

Чан Кайши (1887–1975) – военный и политический деятель Китая, возглавивший Гоминьдан в 1925 г.; президент Китайской Республики, маршал и генералиссимус.

39

«Череп и кости» – старейшее тайное общество студентов Йельского университета.

40

Швейцер, Альберт (1875–1965) – немецко-французский протестантский теолог, философ, музыкант-любитель и врач.

41

Леонард Бернстайн (1918–1990) – знаменитый американский дирижер, композитор и пианист.

42

Майстер (т. е. маэстро, учитель – немецк.) Экхарт, известный также как Иоганн Экхарт (прибл. 1260–1328) – средневековый немецкий теолог и философ, один из крупнейших христианских мистиков, постулировавший присутствие Бога во всем существующем.

43

Хэвлок Генри Эллис (1859–1939) – английский врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины. Один из основополагающих трудов Эллиса – Sexual Inversion, был опубликован в Англии, однако там подвергся судебному преследованию как «похотливая, вредная, порочная, грязная, скандальная и непристойная книга».

44

«World in Action» (англ. «Мир в действии») – британская телепередача, ориентированная на журналистские расследования, выпускалась на «Гранада телевижн» с 1963 по 1998 год.

45

В 1944 году площадь Гросвенор-сквер получила «народное прозвище» Эйзенхауэр-плац – по имени главнокомандующего силами Вторжения генерала Дуайта Эйзенхауэра.

46

«Бритиш лейланд» – национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании; выпускает несколько марок легковых автомобилей, в т. ч. «Ягуар» и «Ровер», автобусы, военный транспорт. До 1975 года контролировалась частным капиталом; в 1979-м переименована в «Би-эл» (BL), в 1986-м – в «Ровер груп».

47

«Империал кемикал индастриз» – крупная британкая хи-мическая компания, число работников которой оценивалось в 30 000 человек. В 2008 году компания утратила независимость и вошла в состав «ЭкзоНобель», голландского промышленного конгломерата.

48

Гарольд Пинтер (1930–2008) – английский драматург, поэт, режиссер, актер; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года.

49

Клитемнестра – в мифологии Древней Греции дочь царя Спарты Тиндарея и Леды, отданная замуж за царя Микен Агамемнона, возглавившего греческое войско в походе на Трою. В отсутствие мужа Клитемнестра изменила ему с его двоюродным братом Эгисфом и по возвращении Агамемнона убила его и его любовницу Кассандру. Является действующим лицом трагедии Софокла «Электра».

50

Слышите… Сколько времени? Понимаете? Который час? Сегодня? Вчера? (нем., фр.).

51

Медленнее! Не так быстро! (нем.)

52

Препарат из группы сильнодействующих транквилизаторов (нейроплегических средств).

53

COMSAT (от англ. COMmunications SATellite) – телекоммуникационная компания, основанная в 1963 году в США. Одна из первых компаний, занимающихся коммерческой спутниковой связью.

54

Файлингдейлс – военная база, расположенная в г. Файлингдейлс-Мур. Представляет собой радиолокационную станцию, входящую в американскую систему раннего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет.

55

КВКО – командование воздушно-космической обороны.

56

Оригинальное название рассказа, «A Host of Furious Fancies», является цитатой из английского анонимного стихотворения XVII века «Том из Бедлама», повествующего о нищем Томе, который сбежал из сумасшедшего дома. Полностью предпоследнее четверостишие из него звучит следующим образом: Сосуд дичайших дерзновений, / С копьем горящим верховода, / В упряжке конных привидений / Несусь я в глушь, где ждет свобода.Оригинал:With a host of furious fancies / Whereof I am commander, / With a burning spear and a horse of air, / To the wilderness I wander.

57

Бетатрон – индукционный ускоритель электронов, зачастую применяется против злокачественных опухолей (бетатронная терапия), в редких случаях – против хронического ихтиоза и экземы.

58

Паоло Солери (1919–2013) – итальянский архитектор, преподаватель архитектуры в Университете Аризоны и лауреат Национальной премии в области дизайна за 2006 год. Автор концепции «аркологии», дисциплины, совмещающей архитектуру биоклиматических зданий и окружающую экологически естественную среду.

59

В 60-е годы в США начался процесс деинституционализации психиатрии: лечебницы для душевнобольных стали массово расформировывать и закрывать. После недолгого нахождения в клиниках пациентов принялись переводить на домашнее содержание. В итоге одни смогли интегрироваться в общество, другие оказались на улице или в тюрьме.

60

Гран мал (grand mal – фран.) – состояние длительного тонико-клонического судорожного приступа, например при эпилепсии.

61

Одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада – 26 октября 1881 года в городе Тумстоуне, штат Аризона. Среди участников – Уайетт Эрп и Док Холлидей.

62

27 января 1967 года на стартовом комплексе № 34 Космического центра им. Кеннеди в ходе не заладившихся с самого начала наземных испытаний в соответствии с программой подготовки к первому пилотируемому полету корабля «Аполлон» (позже этот корабль стали называть «Аполлон‐1») внутри кабины в атмосфере чистого кислорода возник объемный скоротечный пожар. Через 14 секунд после его начала весь экипаж погиб от отравления продуктами горения: астронавты Вирджил Гриссом, Эдвард Уайт и Роджер Чаффи.

63

Баптистерий – пристройка к церкви, отдельное здание для совершения крещения. Специальное помещение было необходимо, так как неофиты допускались в церковь только после крещения.

64

The Varsity – студенческая газета Кембриджского университета.

65

Даниель Франсуа Малан (1874–1959) – южноафриканский кальвинистский проповедник, политик и государственный деятель африканерского национализма. Лидер Национальной партии, премьер-министр Южно-Африканского Союза в 1948–1954 годах. Идеологически сформулировал и проводил в жизнь политику апартеида как государственной системы.