Онлайн книга
Примечания книги
1
Мормэр – титул высшей аристократии в средневековой Шотландии. Мормэр стоял во главе провинции или области, формально подчиняясь королю, но на практике обладая значительной самостоятельностью. Морей – владение в средневековой Шотландии, которое было ликвидировано в 1130 году (здесь и далее – прим. переводчика).
2
Перевод Михаила Лозинского.
3
Западноевропейский средневековый головной убор из двух покрывал (верхнее закрывало волосы, нижнее – шею и грудь).
4
Здесь «дядя» – общий термин для старших членов рода, а не непременно брат отца или матери. Ни в одной исторической версии отец Макбета не был родным дядей мормэра.
5
Тренчер – толстый кусок черствого хлеба, который в Средневековье использовали вместо тарелки. На него клали мясо, соусы и прочую пищу; хлеб пропитывался соками, и его либо съедали в конце трапезы, либо отдавали слугам или нищим.
6
Принц Комберлендский – титул, придуманный Шекспиром для обозначения назначенного наследника шотландского престола. В XI веке подобного титула не существовало.
7
Горячий густой напиток из молока и пряностей с добавлением вина или эля, кислота которых сворачивает молоко. У Шекспира леди Макбет усыпила им стражей короля Дункана (в переводе Лозинского – «сбитень»).
8
Кулди – религиозные общины раннесредневековой Шотландии и Ирландии, объединявшие отшельников и духовных служителей, ведущих аскетический образ жизни.
9
В средневековой Европе существовало поверье, что белощекие казарки не выводятся из яиц, а зарождаются в раковинах морских уточек – усоногих ракообразных. Так считали потому, что гнездовья этих птиц находились далеко на севере и были неизвестны европейцам.
10
Керны – ирландские легковооруженные воины и налетчики, обычно выходцы из бедных слоев населения.