Онлайн книга
Примечания книги
1
«Грустное Рождество» (англ.). – Здесь и далее прим. перев.
2
Имеется в виду Лоис Лейн, возлюбленная Супермена из одноименных фильмов и комиксов.
3
В Великобритании баклажан часто называют aubergine, а в США – eggplant.
4
Отсылка к старинной английской традиции, согласно которой под рождественскими украшениями в виде веток омелы полагается целоваться.
5
Английский сыр с голубой плесенью.
6
Имеется в виду популярная игрушка в виде мускулистого резинового человечка, которого можно растягивать во все стороны (англ. Stretch Armstrong, «Силач-Тянучка»).
7
Популярная командная игра на меткость, похожая на петанк. Игроки бросают тяжелые шары, стараясь подобраться как можно ближе к маленькому шарику-мишени.
8
All by myself (англ. «Совсем одна»), строчка из одноименной песни из фильма «Дневник Бриджит Джонс».
9
Имеется в виду хит Майли Сайрус «Wrecking Ball», в котором есть строчка: «Я ворвалась в твою жизнь как таран».
10
По мнению Фиби из сериала Друзья, «это общеизвестный факт, что лобстеры влюбляются и остаются в браке на всю жизнь». Впрочем, в реальности морской биолог Курт Браун опроверг этот факт: «Лобстеры не моногамны и не ищут партнеров на всю жизнь».
11
Имеется в виду мультфильм «Wreck-It-Ralph» (2012), в буквальном переводе с англ. – «Ральф-Разрушитель», в российском прокате выходил под названием «Ральф».
12
«Крафтс» – крупное ежегодное мероприятие, которое проходит в Великобритании. Включает в себя выставки и соревнования по различным видам кинологического спорта.
13
Известная марка ирландского виски.
14
Культовый злодей из американского сериала «Даллас» (1978–1991), богатый техасский нефтяник, манипулятор и интриган. Его роль исполнил актер Ларри Хэгмэн.
15
Отсылка к песне «Teenage Dirtbag» американской группы Wheatus.
16
Эту забавную фразу часто произносит вышеупомянутый персонаж «Маппет-шоу», Шведский Повар, который разговаривает на выдуманном языке, напоминающем по звучанию шведский.
17
Имеется в виду телешоу «The Great British Baking Show».
18
Sláinte – популярный ирландский тост, который можно перевести как «За твое здоровье».
19
Имеется в виду закись азота (N2O), ингаляционное обезболивающее. В британских роддомах им часто обезболивают рожениц во время схваток.
20
Упомянутая выше композиция «Fairytale of New York» («Нью-йоркская сказка») представляет собой диалог двух влюбленных. В какой-то момент между ними начинается перебранка, и они осыпают друг друга ругательствами.