Онлайн книга
Примечания книги
1
Шатлен – это старинный аксессуар в виде цепочки с зажимом, который крепился к поясу одежды. Шатлен предназначался для ношения различных функциональных предметов, таких как ключи, ножницы, кошелёк, часы и прочие бытовые мелочи.
2
Шенкель – часть ноги всадника от колена до щиколотки, прилегающая к лошади. Служит для управления задом лошади.
3
«The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe… – роман английского писателя Даниэля Дефо, впервые опубликован в 1719 году и имел оригинальный английский заголовок, насчитывающий 65 слов. В заголовке были перечислены основные события, произошедшие с главным героем, такие как кораблекрушение, гибель экипажа, 28-летнее одиночество на острове и спасение пиратами. На русский язык роман был переведён Яковом Трусовым и назывался «Жизнь и приключения Робинзона Крузо, природного англичанина».
4
Прообразом дома Власовых послужила «Белая вилла» художника Н. А. Ярошенко в Кисловодске. Первое упоминание об усадьбе относится к 1828 году, в то время она состояла из двух деревянных домов, кухни и сарая. Со сменой владельцев в 1885 году усадьба поменяла свой внешний вид, возводились пристрои и флигели. В своё время этот дом стал неформальным культурным центром Кисловодска. Здесь гостили Репин и Куинджи, Васнецов, Станиславский, Рахманинов, Шаляпин и другие видные деятели. Сейчас белая дача является музейным комплексом, открытым для посещения.
5
Аршин – старорусская мера длины, соответствует 71,12 см, была стандартизирована Петром I и приравнена к 28 английским дюймам.
6
Доломан – короткая (до талии) однобортная куртка со стоячим воротником и шнурами, часть формы гусар в Российской империи.
7
Внучатный – обозначение родственника в третьем, четвёртом и далее коленах в Российской империи.
8
Оптический телеграф – устройство для передачи информации на дальние расстояния. Клод Шапп (французский механик и изобретатель, 1763–1805) при участии Абрахама-Луи Бреге (французский часовщик и механик, создатель марки Breguet, 1747–1823) разработал новый способ передачи депеш посредством системы башен с подвижными шестами. В 1792–1794 годах была построена первая линия оптического телеграфа, соединившая Париж и Лилль. Её протяжённость составила 225 км.
9
Ментик – короткая гусарская куртка, обложенная мехом, с пуговицами в несколько рядов, со шнурками и петлями, надевалась гусарами в зимнее время поверх доломана; в летнее время, начиная с XIX века, её набрасывали на левое плечо, за спину (нао́пашь). От сваливания ментик удерживался шнурком, проходившим под мышкой правой руки.
10
Panna cotta – итальянский десерт, изготавливаемый из сливок.
11
Да, конечно (итал.).
12
Папье-маше (итал.).
13
Точно такой же, один к одному (итал.).
14
Отсылка к сборнику «Сказка сказок» неаполитанского поэта и сказочника Джамбаттиста Базиле (1566–1632). Народные сказки были собраны и обработаны Базиле, увидели свет лишь после его смерти, в 1634–1636 гг.
15
Чакчиры – узкие суконные штаны, являвшиеся частью парадной униформы гусар.
16
Венгерки – высокие чёрные кожаные сапоги «венгерского стиля», доходившие до колена, которые гусары носили в начале XIX века.
17
Вакса – чёрная мазь на основе сажи, жира и воска. Придавала коже блеск и гибкость. Запах классической сапожной ваксы густой, химический, с характерными нотками органических растворителей, воска и сажи.
18
Юлия и Арис – главные герои сентиментальной повести о любви «Юлия» (1796) Николая Михайловича Карамзина (1766–1826).
19
Цуг – вид конной упряжки, в которой лошади идут друг за другом или парами. Используется для управления большим количеством лошадей – четырьмя, шестью и более.