Примечания к книге «Мир с честью. Война с честью. Размышление об обычае войны» – Алан Александр Милн | LoveRead.me

1

Великая война – название Первой мировой войны (1914–1918), общеупотребимое в межвоенный период. Во время Первой мировой автор служил в британской армии. – Здесь и далее примечания переводчика и редактора.

2

Уильям Эйткен, барон Бивербрук (1879–1964), Гарольд Хармворт, виконт Ротермир (1868–1940) – газетные магнаты 1930-х годов, представители британской знати.

3

Джон Саймон, виконт Саймон – министр иностранных дел в правительстве Рамсея Макдональда в 1931–1935 годах.

4

Перевод Николая Гумилева.

5

Ричард Лавлейс (1617–1657) – английский поэт. Одно из его самых известных стихотворений – «К Альтее, из тюрьмы», написанное во время заключения.

6

Альфред Теннисон. Энон. Перевод Эммы Соловковой. В оригинале Милн заменяет wisdom («мудрость») на honour («честь»), в переводе это слово также добавлено.

7

Аль Капоне (1899–1947) – знаменитый американский гангстер. Горацио Боттомли (1860–1933) – английский финансист, член парламента Великобритании, обвиненный в мошенничестве и посаженный в тюрьму. «Черная рука» – италоамериканская протомафиозная организация, активная в начале XX века.

8

Строчка из поэмы Уильяма Купера «Задание».

9

Строчка из американской патриотической песни «Америка», написанной Сэмюэлем Ф. Смитом на мелодию британского гимна «Боже, храни Короля».

10

Отсылка к высказыванию политика Эндрю Флетчера (1655–1716): «Дайте мне написать песни страны, и мне не будет дела, кто напишет ей законы».

11

Улица в центре Лондона, где располагаются правительственные здания, ассоциируется с государственным управлением.

12

Вулвичский арсенал располагался на юго-востоке Лондона, с XVII века там производили вооружение для нужд британской короны (поэтому автор приводит его как символ военной промышленности и военной силы Англии). Закрыт в 1967 году.

13

Улица в центре Лондона, связывающая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью, используется для торжественных церемоний. Рядом с ней расположена колонна герцога Йоркского, прославляющая британскую армию.

14

Здесь автор подшучивает над маркизами Чамли, древним английским знатным родом.

15

Байрон Дж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Собр. соч. в четырех томах / пер. В. Левика.

16

Из Т. Кемпбелла, «Гогенлинден». Перевод мой – Прим. перев.

17

Байрон. Там же.

18

Скотт В. Мармион. Повесть о битве при Флоддене в шести песнях / пер. В. Бетаки.

19

Теннисон А. Атака тяжелой бригады / пер. В. Кормана.

20

Бёрк Э. Размышления о революции во Франции // Лондон, 1992, с. 151.

21

Маколей Т. Песни Древнего Рима. Гораций / пер. В. Карпова.

22

Ньюболт Г. Clifton Chapel. Подстрочник мой – Прим. перев.

23

Баффы – прозвище Третьего пехотного полка британской армии в XVIII–XIX веках. Девиз «Держитесь, баффы!» стал хрестоматийным призывом к стойкости на поле боя.

24

«Тонкая красная линия», написанная Робертом Гиббом в 1881 году, с некоторым художественным преувеличением отражает эпизод битвы при Балаклаве 1857 года, когда солдаты 93-го полка британской армии в красных мундирах, отражая атаку русской кавалерии, выстроились в две шеренги (вместо предусмотренных уставом четырех). Еще один символ воинской доблести в Великобритании.

25

Инкерманское сражение (1854) и сражение у Роркс-Дрифт (1879) здесь приведены как очередные символы славы британского оружия, дорогие милитаристам.

26

Строка из «Од» (III.2.13) Горация. В переводе: «Сладостно и почетно умереть за Родину» (в переводе А. Семенова-Тян-Шанского: «Красна и сладка смерть за отечество!»).

27

Строка из пьесы Шекспира «Генрих V», перевод Е. Бируковой.

28

Перевод Ю. Колкера.

29

Во время царствования католички Марии Тюдор (правила в 1553–1558 годах) в районе Лондона Смитфилд были сожжены как еретики двадцать девять англичан-протестантов.

30

Сладостно и достойно умереть за Христа (лат.).

31

Сидней Смит (1771–1845) – английский богослов и философ.

32

За родину (лат.).

33

Фраза кардинала Томаса Вулси из пьесы Уильяма Шекспира «Генрих VIII», перевод В. Томашевского.

34

Лк. 11: 15.

35

На момент публикации «Мира с Честью» в 1933 году – премьер-министр, лорд-председатель Совета и министр иностранных дел.

36

Отсылка к пьесе Шекспира «Юлий Цезарь», в переводе М. Зинкевича соответствующая строка звучит как «На всю страну монаршьим криком грянет: „Пощады нет!“ – и спустит псов войны».

37

В феврале 1933 года на дебатах Дискуссионного общества Оксфордского университета, посвященных войне и миру, 275 голосами против 153 выиграли пацифисты, тем самым провозгласив отказ Общества сражаться «за Короля и Отечество». Никаких юридических последствий эти дебаты не несли, но вызвали огромный скандал.

38

Джек Питерсон (1911–1990) – знаменитый валлийский боксер, дважды чемпион Великобритании в тяжелом весе. Харольл Ларвуд (1904–1995) – звезда английского крикета.

39

Перечислены фамилии скандально известных финансистов (Горацио Боттомли, Ивара Крюгера и Александра Стависки), прославившихся как бесчестные люди и обманщики.

40

Герберт Китченер (1850–1916) – британский военачальник, с 1899 года генерал-губернатор Судана. В упомянутом сражении при Омдурмане разгромил суданских повстанцев. Фашода (сейчас Кодок) – город на территории Южного Судана, где едва не столкнулись две колониальные империи, Великобритания и Франция.

41

Имеется в виду итог франко-прусской войны 1870–1871 годов, по которому Пруссия (и союзные ей германские государства, впоследствии объединившиеся вместе с ней в Германскую империю) аннексировала Эльзас-Лотарингию и удерживала в своем составе вплоть до Первой мировой войны.

42

«Государство – это я» (фр.).

43

Гастон Думерг (1863–1937) – французский политик, премьер-министр в феврале – ноябре 1934 года (в 1930-е правительства Франции менялись очень часто, по несколько раз в год).

44

Сэмуэл Джонсон (1709–1784) – английский писатель и общественный деятель. Не имея ничего против патриотизма как такового, фразой «патриотизм – последнее прибежище негодяя» консерватор Джонсон клеймил неискренних патриотов, прикрывающих свои грязные дела словами о любви к отечеству.

45

Перевод часов на летнее время был впервые осуществлен в Великобритании во время Первой мировой войны, чтобы обеспечить больше часов работы при естественном освещении (это позволяло экономить топливо).

46

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) – немецкий военный и политический деятель, рейхспрезидент Германии с 1925 по 1934 годы. После прихода к власти нацистской партии был номинальным главой государства при Гитлере, именно в этом качестве его упоминает автор.

47

Во время публикации «Мира с Честью» действительно шла Чакская война между Боливией и Парагваем (1932–1935), ставшая самым кровопролитным конфликтом между латиноамериканскими государствами в XX веке.

48

Британский инженер Клиффорд Дуглас (1879–1952) критиковал существующую экономическую систему и в 1920-х годах выдвинул теорию социального кредита, согласно которой национальные дивиденды должны равномерно распределяться между всеми гражданами в виде беспроцентного кредита.

49

Христианская (протестантская) организация, созданная в 1921 году американским священником Фрэнком Бачманом. Участники группы проповедовали отказ от страха и эгоизма во имя приближения к Богу.

50

Лорд Рэндольф Черчилль (1849–1895), отец Уинстона Черчилля, в 1886 году занимал пост канцлера казначейства Великобритании, считал себя незаменимым и был очень удивлен, когда его сместили с должности в пользу Джорджа Гошена (1831–1907). Выражение «забыть о Гошене» в Англии стало символом политической близорукости.

51

Полковник Блимп – популярный в 1930–1940-х персонаж карикатуриста Дэвида Лоу, туповатый консервативный военный офицер, олицетворявший слепое следование традициям и неспособность к критическому мышлению.

52

На горе Латгейт-Хилл в Лондоне расположен собор Святого Павла, крупнейшая англиканская церковь Европы.

53

Речь о Карле фон Осецком (1889–1938), известном немецком журналисте и антифашисте. Отказавшись покинуть Германию в 1930-х, Осецкий оказался в тюрьме, Нобелевская премия мира была ему присуждена в 1935 году, когда он по-прежнему был в заключении. Умер от туберкулеза в 1938 году.