Онлайн книга
Примечания книги
1
Буккехорн – традиционный скандинавский духовой инструмент, сделанный из рога барана или козла.
2
Кнорозов Ю. В. – историк, этнограф и лингвист. Первый исследователь, на практике осуществивший дешифровку письменности майя.
3
Барневарн – норвежская государственная социальная служба помощи детям и подросткам.
4
Зеркало Гезелла – стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемненное стекло – с противоположной.
5
Северный кисель, или Rødgrøt, – традиционный скандинавский ягодный десерт, который, по сути, является очень густым киселем.
6
ANPR – система автоматического распознавания номерных знаков, которую активно использует норвежская полиция.
7
Биврест – в германо-скандинавской мифологии – радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами. В древних сагах его описывают как сверкающий портал, простирающийся через небо и сияющий всеми цветами радуги.
8
Программа PRIDE (Parents' Resources for Information, Development, and Education) – обязательный курс подготовки приемных родителей в Норвегии, который помогает семье понять, справятся ли они с травмированным ребенком. Обычно длится 4–6 месяцев.