Онлайн книга
Примечания книги
1
Огонь по своим, или дружественный огонь — столкновения американцев с дружественными силами афганской армии и полиции во время войны в Афганистане 2001–2021 годов. Причина — в инфильтрации повстанцев в ряды армии и полиции, недовольстве солдат, культурных различиях. — Здесь и далее примеч. перев.
2
В США существует специальная служба содействия семьям погибшим. В обязанности службы входит информирование ближайших и дальних родственников, пребывание с семьей погибшего в первые дни после получения известий, психологическая поддержка, помощь с заполнением документов на получение льгот, выплат и страховок.
3
В семье Ховард всех зовут по названиям месяцев, когда они родились: Джун — июнь, Эйприл — апрель, Огаст — август, Десембер — декабрь.
4
Американская рождественская комедия 1994 года.
5
В США в выпускном классе школы или колледжа принято носить «классное кольцо», напоминающее выпускнику о его предстоящей цели — окончании учебного заведения. Эта традиция существует с 1835 года.
6
Отсылка к хиту «Another One Bites the Dust» группы Queen.
7
Ассист — результативная передача в хоккее, помогающая другому игроку забить гол.
8
Социальная сеть Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов — социальных сетей Facebook и Instagram — запрещена на территории Российской Федерации. — Примеч. ред.
9
Говард Зинн (1922–2010) — американский историк и политолог, участник антивоенных и антирасистских общественных движений.
10
Заботливые мишки («Care Bears») — персонажи анимационного фильма, снятого по мотивам популярной серии плюшевых игрушек.
11
Национальная гвардия — резерв ВС США, который может быть мобилизован при необходимости (для участия в военных операциях за рубежом и ликвидации последствий внутренних чрезвычайных ситуаций).
12
Орден присуждается американским военным, погибшим или раненным в бою.
13
Специалист — самое старшее воинское звание рядового состава Армии США.
14
Битва при Геттисберге — самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, которое произошло 1–3 июля 1863 года.
15
Одна из наиболее известных речей в истории США, произнесенная Авраамом Линкольном при открытии солдатского кладбища в Геттисберге через четыре месяца после битвы при Геттисберге, 19 ноября 1863 года.
16
Пер. В. Набокова.
17
Медцентр Ландштуль — американский госпиталь в Германии, расположенный недалеко от авиабазы Рамштайн.
18
От англ. ember — «тлеющий уголек».
19
Фильм 1982 года о курсантах военного училища.
Автор книги - Ребекка Яррос
Ребекка Яррос — автор бестселлеров USA Today, написавший более пятнадцати романов, в том числе «Вещи, которые мы оставляем незаконченными» и «Последнее письмо». «Одаренный рассказчик» (Киркус), она также является лауреатом Премии Колорадо за выдающиеся достижения писателей романов за «Глаза, обращенные к небу» из ее серии «Полет и слава». Ребекка любит военных героев и счастлива в браке с таким героем уже более двадцати лет. Она мать шестерых детей, и в настоящее время пытается выжить с тремя сыновьями-подростками из четырех своих сыновей, играющих в хоккей. Когда она не пишет, вы можете найти ее на хоккейной площадке или тайком играющей на гитаре, попивая кофе. Она и ее семья живут в…