Онлайн книга
Примечания книги
1
Запах сырой земли после дождя. (Здесь и далее, если не сказано иного, примеч. пер.)
2
К оружию! К бою! (От франц. En garde!) В фехтовании – призыв занять позицию перед началом поединка.
3
Единица измерения скорости, сейчас используется в навигации. Один узел равен приблизительно 1,852 м/ч. (Примеч. ред.)
4
Навершие – литое украшение на верхней части рукояти меча или кинжала. (Примеч. ред.)
5
Легирование – добавление примесей, которые улучшают характеристики и свойства сплава. (Примеч. ред.)
6
С англ. имя меча Bitterbane переводится как «горькая, мучительная гибель».
7
Прозвище героя Kingfisher переводится с англ. как «зимородок». (Примеч. ред.)
8
Каретная стяжка – способ украшения мягкой мебели, при котором обивка фиксируется с помощью пуговиц или шнуров, образуя объемный узор из ромбов или квадратов. (Примеч. ред.)
9
Нежная и тонкая ткань из шелковых нитей, которые получают, размотав коконы тутового шелкопряда. Обычно бывает беловатых или желтоватых оттенков. (Примеч. ред.)
10
Имя героя образовано от англ. слова Carrion – «падаль», «мертвечина». (Примеч. ред.)