Примечания к книге «Тайна черного кеба» – Фергюс Хьюм | LoveRead.me

1

Имеется в виду роман Эмиля Габорио «Лекок, агент сыскной полиции». – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

2

Роберт О’Хара Берк (1820–1861) и Уильям Джон Уиллс (1834–1861) – возглавляли экспедицию (1860–1861) на север Австралии; почти все ее участники погибли.

3

Дю Буагобей, настоящее имя Фортуне Ипполит Огюст Абрам-Дюбуа (1821–1891), французский автор детективов.

4

Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфильд (1804–1881), британский премьер-министр и писатель.

5

Увеличенный по сравнению с так называемой визитной фотокарточкой формат снимка: примерно 10 на 15 см.

6

Земельная лига – ирландская организация, основанная с целью защиты прав фермеров.

7

«Дело Ливенворта» (1878) – знаменитый роман американской писательницы Анны Кэтрин Грин (1846–1935). Она впервые стала использовать для своих книг термин «детектив».

8

Томас Де Квинси (1785–1859) – английский писатель, автор сатирического эссе «Об убийстве как разновидности изящных искусств».

9

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.) – первая часть фразы De mortuis nil nisi bonum, de mortuis nil nisi verum, т. е. «…или ничего кроме правды».

10

Гюстав Доре (1832–1883) – знаменитый французский художник, гравер, известен своими иллюстрациями к Библии, «Гаргантюа и Пантагрюэлю» Ф. Рабле, «Дон Кихоту» М. Сервантеса, «Божественной комедии» Данте Алигьери.

11

«Дети в лесу» – известная английская сказка-баллада о двух детях, брошенных в лесу своим дядей.

12

Геба – богиня цветущей юности, дочь Зевса и Геры, подносившая богам на Олимпе во время пиров нектар и амброзию.

13

«Гамлет», У. Шекспир, акт 5, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

14

Бонд-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона; известна фешенебельными магазинами, особенно ювелирными, и частными картинными галереями.

15

«Just before the Battle, Mother» – песня времен Гражданской войны в США 1861–1865 гг.

16

«The Age» (англ. «Век») – мельбурнская газета.

17

Пак – один из главных героев комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

18

Дословно: «Приятно вовремя подурачиться», «Сладко мудрость забыть порой» (лат.). Гораций, «Оды», пер. Н. Гинцбурга.

19

Эдвард (Нед) Келли (1854–1880) – австралийский разбойник, известный ограблениями банков и убийствами полицейских под лозунгом борьбы с системой.

20

Бог из машины (лат.).

21

Эдвард Бульвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель и дипломат.

22

Маркус Эндрю Хислоп Кларк (1846–1881) – австралийский писатель.

23

Фантан – китайская карточная игра.

24

«Макбет», У. Шекспир, акт 1, сцена 3. Пер. М. Лозинского.

25

Шотландская народная баллада о безответной любви.

26

Последние слова преступника Джеймса Макферсона перед казнью.

27

«The Last Rose of Summer» – песня на стихи ирландского поэта Томаса Мура (1805).

28

«Карманьола» – народная песня итальянского происхождения, очень популярная во времена Великой французской революции.

29

Имеется в виду опера А. Салливана «Иоланта, или Пэр и пэри» (1882).

30

Жестокие убийства двух семей в декабре 1811 года.

31

Миссис Гэмп – героиня романа Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844).

32

Сатирический образ типичных англичан.

33

Строчки из стихотворения «А Woman’s last Words» («Последние слова женщины») Р. Браунинга.

34

Из стихотворения «А Love’s Yong Dream» («Грезы младой любви»).

35

Жан Антельм Брийя-Саварен (1755–1826) – автор знаменитого трактата «Физиология вкуса».

36

Роман Б. Дизраэли (1826).

37

игра природы, аномалия, нечто странное (лат.).

38

Ирландский и шотландский фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи жуткие завывания предвещают смерть.

39

Отсылка к стихотворению Уильяма Теккерея «Atra Cura» («Злая забота» в пер. В. Рогова) из повести «Ревекка и Ровена».

40

Из стихотворения Т. Мура «Come O’Er The Sea» («В море!»).

41

«Сто тысяч поздравлений» (кельт.)

42

Отец Бенджамина Дизраэли (1766–1848), известный литератор.

43

Ярра – река в Австралии, на которой основан Мельбурн. – Прим. редактора.

44

«Под сенью бука» (лат.), отсылка к Вергилию.

45

Сидней Смит (1771–1845) – английский писатель и проповедник.

46

Книга Бытия, 4:12.

47

Уильям Дин Хоуэллс – американский писатель-реалист (1837–1920).

48

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский общественный деятель, писатель и публицист.

49

Сражения Крымской войны 1853–1856 гг.

50

Жак Оффенбах (1819–1880) – известный французский композитор, дирижер, виолончелист.

51

Джордж Элиот (Мэри Энн Эванс; 1819–1880, Лондон) – английская писательница, наиболее известная романом «Мидлмарч».

52

«Отелло», акт 3, сцена 3.

53

Лилит упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.