Онлайн книга
Примечания книги
1
Мартин Джон Кемп (1961 г.) – английский музыкант и актер, басист группы Spandau Ballet. (Прим. ред.)
2
Традиционная пословица, которая появилась в средневековой Европе и отражает медицинские убеждения и практики того времени. Смысл: при простуде употребление питательной еды может помочь организму выздороветь, а во время лихорадки полезно сократить количество пищи, чтобы не перегружать организм. (Здесь и далее прим. пер.)
3
Речь идет о событиях первой книги цикла «Убийство у алтаря». (Прим. ред.)
4
Мэри Джейн Уэст (1893–1980) – американская актриса, известная своей скандальностью. (Прим. ред.)
5
Здесь: ненавистный приятель.
6
Говорящие фамилии: Ward – помещение; Lock – замок; Key – ключ. Элли призывает на помощь ассоциации, чтобы вспомнить правильную фамилию.
7
Guard – охрана.
8
Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное. (Евангелие от Матфея, гл. 19, стих 14.)