Онлайн книга
Примечания книги
1
Меркс Эдди — легендарный бельгийский велогонщик, один из величайших в истории велоспорта. — Здесь и далее — примечания переводчика, за исключением оговоренных случаев.
2
Имеется в виду железная башня в Милане (итал. Torre Branca), расположенная в парке Семпионе, была построена в 1933 году для Всемирной выставки. В прошлом использовалась для передачи телевизионных сигналов, в настоящее время служит смотровой площадкой, с которой открывается панорамный вид на город.
3
Проспект Семпионе (итал. Corso Sempione) — улица в центре Милана, одно из самых популярных мест для аперитивов и ночной жизни города.
4
MAC-адрес (Media Access Control address) — уникальный идентификатор, который присваивается каждому сетевому устройству (например, Wi-Fi-адаптеру в планшете, ноутбуке, смартфоне) на аппаратном уровне.
5
Пицца «Капричоза» (итал. Pizza Capricciosa) — традиционная итальянская пицца с ветчиной, грибами, артишоками, оливками и сыром моцарелла.
6
Лиам Нисон — известный ирландский актер; приобрел мировую популярность, снявшись в фильме «Список Шиндлера», где сыграл Оскара Шиндлера, бизнесмена, спасавшего евреев в годы Второй мировой войны.
7
Эффект Ларсена — акустическое явление, при котором происходит обратная связь между микрофоном и динамиком. Оно приводит к появлению характерного свиста или резкого звука, возникающего из-за многократного усиления и переизлучения звукового сигнала.
8
Арка Мира (итал. Arco della Pace) — построена по образу Триумфальной арки в Париже, находится в центре площади Семпионе.
9
Хэппи-ауэр — время в баре или ресторане, когда предлагаются скидки на напитки и закуски. Обычно длится в течение одного-двух часов после окончания рабочего дня, чаще всего в вечернее время.
10
Кони Цунья (итал. Coni Zugna) — улица в Милане, названная в честь горного хребта в регионе Трентино-Альто-Адидже, который был важным стратегическим пунктом во время Первой мировой войны.
11
Д’Аннунцио Габриеле — итальянский поэт, писатель и публицист.
12
Дарсена (итал. Darsena) — искусственный водоем в Милане.
13
Конка-дель-Навильо (итал. Conca del Naviglio) — историческое сооружение в Милане, которое представляет собой шлюз на одном из каналов города, Навильо Гранде; является одной из достопримечательностей города, которая привлекает туристов своей историей и уникальной архитектурой.
14
Гран-при Монцы — отсылка к Гран-при Италии, этапу чемпионата Формулы-1.
15
Улица Фатебенефрателли — одна из известных улиц в Милане. Здесь находится Центральное управление полиции, из-за чего улица часто фигурирует в детективных романах и фильмах.
16
Лунго макиато — кофе, приготовленный с бóльшим, чем эспрессо, количеством воды (лунго) и с добавлением небольшого количества молока или молочной пены (макиато).
17
Бобби Фишер — американский шахматист, чемпион мира по шахматам с 1972 по 1975 год. — Примечание автора.
18
Атака Каналя (названа в честь перуанского шахматиста Эстебана Каналя) — вариант дебюта в шахматах, который представляет собой один из возможных способов игры белыми против сицилианской защиты черных.
19
Буквенно-цифровые обозначения используются для идентификации клеток шахматной доски. Буквы (a — h) обозначают вертикаль (столбец), а цифры (1–8) — горизонталь (ряд). — Примечание автора.
20
Топливные инжекторы для дизельных двигателей. Усовершенствованный электромагнитный топливный инжектор для дизельного двигателя. Безнасосный впрыскивающий клапан для дизельных двигателей (перевод с английского).
21
Марлоу Филип — частный детектив из Лос-Анджелеса — вымышленный персонаж, созданный американским писателем Рэймондом Чандлером.
22
Площадь Лорето (итал. Piazzale Loreto) — одна из крупных и значимых площадей Милана, известна мрачной страницей в истории: 28 апреля 1945 года здесь были повешены тела Бенито Муссолини и его соратников, после того как их казнили партизаны, — это событие стало символическим концом фашистского режима в Италии.
23
Франческо Де Грегори — итальянский певец, автор песен и композитор.
24
Йодль (нем. Jodeln) — в культуре различных народов и народностей особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков.
25
Упражнения, в которых игрок, исходя из предложенной позиции, должен найти последовательность ходов, ведущих к получению какого-либо преимущества — материального или позиционного. — Примечание автора.
26
Краткая запись, используемая для указания ходов в шахматной партии. В данном случае она обозначает один из самых распространенных ходов, которым белые начинают игру: пешка продвигается с e2 на e4. — Примечание автора.
27
Арена Чивика (итал. Arena Civica) — исторический стадион в Милане, расположенный в парке Семпионе.
28
Фьясконаро Винченцо — итальянский легкоатлет, чемпион в беге на длинные дистанции.
29
Сеграте — город-сателлит Милана.
30
Сады Порта Венеция — старейший общественный парк Милана, основанный в XVIII веке, расположен в районе Порта Венеция.
31
Карпов Анатолий — советский и российский шахматист, чемпион мира с 1975 по 1985 год. — Примечание автора.
32
Каспаров Гарри — советский и российский шахматист, чемпион мира с 1985 по 2000 год. — Примечание автора.
33
Открытая, закрытая игра — термины, относящиеся к расположению фигур на доске. Если расположение пешек таково, что движение других фигур затруднено, говорят о закрытой партии. — Примечание автора.
34
Декарт — французский философ, математик и ученый XVII века, известный своей фразой «Cogito ergo sum» («Мыслю, следовательно, существую»).
35
Оби-Ван Кеноби и Дарт Вейдер — персонажи из вселенной «Звездных войн».
36
Мат — это завершение шахматной игры, когда один из двух королей не может избежать взятия. — Примечание автора.
37
Апсида — полукруглая или многогранная ниша в восточной части храма (обычно за алтарем); Браманте Донато — архитектор, один из главных мастеров итальянского Возрождения.
38
Неф — пространство внутри храма, ведущее от входа к алтарю; может быть центральным или боковым.
39
Галерея Виктора Эммануила II — крытая торговая галерея в Милане, построенная в 1865–1877 годах, одна из старейших в Европе, отличается стеклянным куполом, мозаиками и изысканной архитектурой в стиле эклектики.
40
Люсьен де Рюбампре — вымышленный персонаж из произведений Оноре де Бальзака, один из самых ярких героев цикла «Человеческая комедия».
41
ФИДЕ (FIDE) — аббревиатура международной федерации шахмат (Fédération Internationale des Échecs). Федерация объединяет национальные федерации и проводит чемпионаты мира по классическим, быстрым и блиц-шахматам.
42
Баллы Эло — система рейтинга, разработанная американским математиком и шахматистом венгерского происхождения Арпадом Эло для оценки силы игроков в шахматах. Позднее эта система была адаптирована и для других видов спорта, например для тенниса.
43
Метадон — синтетическое обезболивающее средство, также применяемое для лечения героиновой зависимости.
44
Рокировка — шахматный ход, который позволяет королю быстро переместиться в более безопасное место, а ладье — занять более активную позицию.
45
Пешечная цепь — ряд пешек, стоящих по диагонали и поддерживающих друг друга, создавая прочную защитную структуру.
46
Арсен Люпен — вымышленный персонаж, французский джентльмен-грабитель, мастер перевоплощения и детектив, созданный писателем Морисом Лебланом в начале XX века.
47
Арон Нимцович и Петр Арсеньевич Романовский — великие шахматисты и авторы исторических текстов по шахматным стратегиям. — Примечание автора.
48
Кандидат в мастера — звание, присуждаемое Итальянской шахматной федерацией тем, кто набрал 2000 баллов Эло, Международной федерацией ФИДЕ — тем, кто достиг 2200 баллов. — Примечание автора.
49
Мастер — звание, присуждаемое Итальянской шахматной федерацией игроку, набравшему 2200 баллов Эло, и Международной федерацией шахмат — за 2300 баллов. — Примечание автора.
50
Корветто — один из районов Милана.
51
Блиц-матч — шахматный поединок, в котором каждому игроку на всю партию отводится не более 10 минут (чаще 3 или 5 минут).
52
Пешечный эндшпиль — стадия шахматной партии, в которой на доске остались только короли и пешки.
53
Дальнейшие ходы будут указываться в итальянской нотации PGN (Portable Game Notation — формат записи шахматных партий); расширенные обозначения даются в скобках. — Примечание автора.
54
Короткая рокировка — ход, при котором король и ладья одновременно меняют позиции для защиты короля.
55
Кодекс Хаммурапи — один из древнейших известных сводов законов, созданный в Вавилоне во времена правления царя Хаммурапи (около 1792–1750 гг. до н. э.).
56
Джеймс Стюарт — американский актер, снимался в драмах, триллерах, комедиях и вестернах с 1930-х по 1980-е годы.
57
Алгебраическая нотация — буквенно-цифровые обозначения шахматных ходов.
58
Запись дана в итальянской шахматной нотации, что в русской означает следующее: 1. Л×с6+ с×с6 (ладья бьет на с6, шах. Пешка бьет ладью на с6). 2. Се6+ Крс7 (слон на е6, шах. Король на c7). 3. e8К# (пешка превращается в коня на e8, мат).
59
Правило квадрата позволяет без утомительных расчетов определить, успеет ли король догнать проходную пешку соперника до того, как она достигнет восьмой горизонтали и станет ферзем. — Примечание автора.
60
В международной шахматной нотации PGN запись 1–0 означает победу белых. — Примечание автора.
61
Органиграмма — диаграмма, которая отображает структуру организации, взаимосвязи и ранги ее частей и должностей.
62
Карлос Монсон — легендарный аргентинский боксер, один из величайших средневесов в истории профессионального бокса.
63
Рэймонд Торнтон Чандлер — американский писатель-реалист и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей жанра «крутого детектива».
64
Система Бухгольца (часто встречается как коэффициент Бухгольца) — способ подсчета дополнительных очков в шахматных турнирах по швейцарской системе, когда несколько участников набрали одинаковое количество очков.
65
Монументальное кладбище в Милане — одно из самых известных и красивых кладбищ Европы. Оно представляет собой не только место захоронения, но и настоящий музей под открытым небом, с произведениями искусства, архитектуры и скульптуры.