Примечания к книге «Магазин для киллеров. Том 2» – Джиён Кан | LoveRead.me

1

Тток (кор. 떡) – пирожок из клейкого риса.

2

Фунчоза (кор. 당면) – лапша, изготовленная из крахмала. Также: крахмальная лапша, стеклянная лапша.

3

Ттокпокки (кор. 떡볶이) – популярное корейское блюдо, которое готовят из ттока с острым соусом. Также в него часто добавляют вареные яйца, лапшу и т. д.

4

Омук (кор. 어묵) – разновидность рыбных котлет или палочек, часто добавляются в ттокпокки.

5

Киммари (кор. 김말이) – роллы из морских водорослей нори, в которые обычно завернута фунчоза.

6

Около 665 рублей.

7

Около 2000 рублей.

8

Около 67 тысяч рублей.

9

Около 670 тысяч рублей.

10

Около 6700 рублей.

11

Около 33 600 рублей.

12

Тханчхон (кор. 탄천) – один из ручьев в провинции Кёнги-до и Сеуле, который впадает в реку Хан.

13

Около 200 тысяч рублей.

14

Около 134 тысяч рублей.

15

미남 (Минам) в переводе с корейского также означает «красавчик».

16

Маратхан (кор. 마라탕) – острый китайский суп, популярный в Корее. Относится к сычуанской кухне.

17

Кровь Пэкту (кор. 백두혈통) – северокорейская династия Кимов. Происходит от корейской горы Пэкту. В данном случае используется в качестве кодовой фразы.

18

Чхуотхан (кор. 추어탕) – суп из вьюна.

19

Около 16 700 рублей.

20

KakaoTalk (кор. 카카오톡, сокращенно 카톡) – популярный корейский мессенджер.

21

Walker Hill (кор. 워커힐) – отель, а также элитный жилой комплекс на берегу реки Хан.

22

Язык в Южной и Северной Корее отличается как фонетически, так и лексически.

23

Около 18 млрд рублей.

24

6,61 квадратного метра.

25

Около 67 млн рублей.

26

Около 3 300 000 рублей.

27

Номер корейской службы спасения.

28

Около 7 рублей.

29

Саран (кор. 사랑) – любовь.

30

Около 20 млн рублей.

31

Lotte World (кор. 롯데월드) – известный парк аттракционов в Сеуле.

32

KAIST – Корейский передовой институт науки и технологий.

33

Южный Чосон (кор. 남조선) – северокорейцы так называют Южную Корею.

34

Коммунистическую партию, а также Северную Корею символизирует красный цвет, а Демократическую партию Южной Кореи – синий.

35

Кимбап (кор. 김밥) – популярное блюдо корейской кухни, роллы, завернутые в сушеные прессованные листы морской капусты ким, наполненные приготовленным на пару́ рисом (бап) и начинкой из рыбы или мяса и овощей.

36

Удон (кор. 우동) – лапша из пшеничной муки.

37

Телефон корейской полиции.

38

У меня была девчонка, звали ее Донна. Она оставила меня. И я никак не могу прийти в себя. Потому что я люблю свою девочку (англ.). Для носителей корейкого языка Donna созвучно имени Дана.