Примечания к книге «Магазин для киллеров. Том 1» – Джиён Кан | LoveRead.me

1

Чхусок – корейский традиционный праздник, отмечается в 15-й день восьмого лунного месяца. По стандартному календарю обычно выпадает на сентябрь.

2

В Южной Корее раньше довольно часто встречались браки с женщинами из более бедных развивающихся стран Азии, например Вьетнама, Филиппин и т. д. Это связывают с тем, что в корейских семьях предпочитали сыновей дочерям (девочек даже абортировали) и в какой-то момент мужчин оказалось больше, чем женщин, поэтому невест привозили из-за границы.

3

Пулькоги – блюдо корейской кухни. Представляет собой жареное мясо в маринаде.

4

Пороро – пингвиненок из одноименного корейского мультфильма для детей.

5

Вилла – в Корее бюджетное малоэтажное жилье (обычно до пяти этажей без лифта).

6

Около 1350 рублей.

7

Юбучхобап – корейская версия японских инари суши.

8

Рамён – корейская лапша быстрого приготовления.

9

Сотта (кор. 섯다) – корейская карточная игра, ее также называют «корейским покером».

10

Около 2 млн рублей.

11

Распознавание вен – метод биометрической идентификации через анализ структуры кровеносных сосудов, видимых с поверхности кожи.

12

Тток – блюдо корейской кухни, пирожок или лепешка, сделанная из клейкого риса.

13

Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток.

14

Около 205 тысяч рублей.

15

Около 54 млн рублей.

16

Спам – SPAM, торговая марка консервированного мяса, производимого американской компанией Hormel Foods Corporation, очень популярный бренд в Южной Корее, используется практически как имя нарицательное для мясных консервов.

17

Everytime – корейское приложение специально для студентов, позволяющее обмениваться информацией (в том числе анонимно). Имеет также ряд других функций.

18

Корейские имена чаще всего состоят из трех слогов (слог фамилии и два слога имени), однако встречаются и варианты из двух и четырех слогов.

19

Раньше в Южной Корее широко применялся лунный календарь, поэтому дни рождения и традиционные праздники отмечались по нему. Сейчас он считается устаревшим и по нему отмечаются только некоторые традиционные праздники, но некоторые люди старшего поколения празднуют дни рождения по лунному календарю.

20

Около 68 тысяч рублей.

21

Около 20 тысяч рублей.

22

Дворцовый шрифт – шрифт, созданный на основе того, который использовался в древности для дворцовых приказов и прочих важных документов. Выглядит помпезно и серьезно. По этой причине сейчас практически не используется, но может применяться в интернете для выражения сарказма и показной серьезности.

23

Синдром восьмиклассника – японский разговорный термин, которым обычно описывают подростков, переоценивающих себя и свое значение в мире. Распространен в культуре отаку, также часто используется в Южной Корее.

24

Какие у вас отношения с моим дядей? (с кит.)

25

Vita-500 – популярный в Корее витаминизированный напиток.

26

KT Olleh (кор. KT 올레) – корейская телекоммуникационная компания.

27

Кхальгуксу – корейское национальное блюдо, состоящее из пшеничной лапши, которая подается в большой миске с бульоном и различными ингредиентами.

28

Камджатхан – корейский острый суп со свиным хребтом и овощами, в частности с картофелем и красным перцем.

29

Около 19 млрд рублей.

30

Мудан – корейский шаман.

31

Отрицательная реакция вызвана тем, что в корейском обществе многие воспринимают Японию враждебно, так как в прошлом Корея была японской колонией.

32

Ципао – традиционное китайское платье.

33

В переводе с англ. – вавилонская блудница, библейский символ безбожия, греха и искушения.

34

Около 1 млн рублей.

35

Сунын – экзамен, который корейцы сдают для поступления в университет. Обычно он проходит в ноябре.

36

Раньше в Корее ходить с корзиной на голове и просить соль должен был ребенок, который ночью описал постель. От этого он испытывал стыд и смущение.