Онлайн книга
Примечания книги
1
Сонпхён (кор. 송편) – пирожки из клейкого риса, которые обычно готовят на Чхусок.
2
Сольги (кор. 설기) – также разновидность пирожков из клейкого риса.
3
Чхусок (кор. 추석) – корейский традиционный праздник, отмечается в 15-й день 8-го лунного месяца. По стандартному календарю обычно выпадает на сентябрь.
4
Комгук (кор. 곰국) – корейский суп из говядины, который нужно долгое время готовить, до тех пор, пока он не станет молочно-белого цвета.
5
Сундэ (кор. 순대) – корейская кровяная колбаса. Суп с сундэ (кор. 순대국밥) – наваристый суп с кусочками такой кровяной колбасы.
6
Около 9 млн рублей.
7
Около 5,8 тыс. рублей.
8
9,92 м².
9
Так как в Южной Корее ощущается острая нехватка жилья, в некоторых регионах проводятся так называемые «жилищные лотереи» среди потенциальных покупателей. Только победители этих лотерей могут участвовать в сделках купли-продажи жилья.
10
Cyworld – южнокорейская социальная сеть, особенно популярная на рубеже 2000-х и 2010-х годов. После спада популярности была закрыта.
11
KakaoTalk (кор. 카카오톡) – корейский мессенджер.
12
Бегемот из игры Animal Crossing. На русский язык его имя адаптировали как Рокко, но в оригинале его зовут Гонсалес.
13
Сонбэ (кор. 선배) – корейское обращение младшего коллеги к старшему.
14
Хён (кор. 형) – корейское обращение мужчины к старшему брату или близкому мужчине старшего возраста.
15
Около 17 тыс. рублей.
16
Около 2 тыс. рублей.
17
Около 2 млн рублей.
18
Около 1,2 млн рублей.
19
Нуна (кор. 누나) – корейское обращение мужчины к старшей сестре или близкой женщине старшего возраста.
20
Халлабон (кор. 한라봉) – гибрид мандарина и апельсина, который в Корее выращивают на острове Чеджудо.
21
장윤정 – “어머나”
22
Около 5,8 млн руб.
23
FDA (Food and Drug Administration) – агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов.
24
Около 29 тыс. рублей.
25
Около 29 тыс. рублей, потом 47 тыс. рублей, 58 тыс. рублей и, наконец, 87,5 тыс. рублей.
26
Отсылка к имени Джэи. Джэи = Джей = J.
27
Шестой класс.
28
Онни (кор. 언니) – корейское обращение женщины к старшей сестре или близкой женщине старшего возраста.
29
Соллонтхан (кор. 설렁탕) – суп из говядины и говяжьих костей, которые варятся в течение нескольких часов до молочно-белого цвета.
30
Пинсу (кор. 빙수) – популярный корейский десерт из измельченного льда с разными топпингами (фрукты, шоколад, красная фасоль и т. д.).
31
Реально существующее приложение/вебсайт для школьников и школьных мероприятий.
32
Около 3 тыс. рублей.
33
«Бамбуковым лесом» (кор. 대나무숲) называется веб-страница в соцсети, где пользователи могут общаться анонимно, обсуждая наболевшие вопросы. Школьники могут обсуждать там неадекватных учителей и старшеклассников, пытающихся затеять дедовщину.
34
Танхуру (кор. 탕후루) – фрукты в карамели, нанизанные на деревянные палочки, как шашлыки.
35
Специально опечатка.
36
Телефон службы спасения в Южной Корее.
37
Около 1,7 млн рублей.
38
Вилла (кор. 빌라) – малоэтажные (обычно до пяти этажей) жилые здания бюджетного ценового сегмента, распространенные в Южной Корее.
39
В Южной Корее возрастом совершеннолетия считается девятнадцать лет.
40
Сунын (кор. 수능) – южнокорейский экзамен для поступления в университет.
Автор книги - Джиён Кан
КАН ДЖИЁН — известная корейская писательница, живущая в Паджу, недалеко от Сеула. Она является автором сборников рассказов «Прощай, рай», «Время, когда собаки едят» и «Список покупок убийцы». В её романы входят «Карантинная станция Новой культуры», «Эльза Хаин», «Цирк в тёмном лесу», «Семья Франкенштейна», «Зевота — это вкусно», «Бутик феромонов» и «Магазин для убийц». По роману «Магазин для убийц» был снят мини-сериал для Disney+, который вышел в мировой прокат в январе 2024 года. Роман «Миссис Шим — убийца» будет опубликован более чем на двадцати языках по всему миру.