Примечания к книге «Лунный камень, Когда опускается ночь» – Уильям Уилки Коллинз | LoveRead.me

1

Высказывание Уильяма Хэзлитта (1778–1830), классика английской эссеистики, относящееся к обретению новых знаний. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.)

2

На самом деле Аурангзеб правил империей Великих Моголов с 1658 по 1707 год.

3

Уильям Коббет (1762–1835) – английский писатель, журналист, историк.

4

Ставшие поговоркой строки из назидательного стихотворения Исаака Уоттса (1674–1748), английского священника и поэта, автора христианских гимнов.

5

В викторианской Англии сержант – офицер сыскной полиции.

6

1 Кор. 13: 12.

7

Патмос – остров в Эгейском море, куда в 95 году был сослан Иоанн Богослов, автор Апокалипсиса; в сознании древних греков и римлян – окраина цивилизованного мира.

8

Приписка Франклина Блейка: «На этот счет мисс Клэк может быть совершенно спокойна. Ни в ее рукописи, ни в любой другой, попавшей ко мне, не будет ничего ни добавлено, ни убавлено, ни изменено. Какую бы точку зрения ни выражали авторы, как бы они из литературных соображений ни искажали события, в рукописях, которые я сейчас собираю, не будет изменена ни одна строка. Их посылали мне в качестве подлинных документов – и таковыми я их сохраню с подписью свидетелей, подтверждающей, что они строго придерживаются фактов. К сказанному остается лишь добавить, что особа, которая в повествовании мисс Клэк „занимает не последнее место“, в настоящее время не только готова бросить вызов ядовитому перу рассказчицы, но даже признать его бесспорную ценность для описания характера мисс Клэк».

9

И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время… Быт. 6: 5.

10

Коллегия юристов гражданского права, где хранятся завещания.

11

Примечание мистера Франклина Блейка: бедняжка ошибается, я ее не заметил. Я действительно собирался пройтись по аллее, но подумал, что тетушка, возможно, захочет меня видеть после возвращения со станции. Поэтому я передумал и направился к дому.

12

«Тэтлер» («Болтун») – журнал, основанный английским драматургом, критиком и журналистом Ричардом Стилом (1672–1729); выходил с апреля 1709 по январь 1711 г. «Памела, или Вознагражденная добродетель» – сентиментальный роман в письмах английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689–1761). «Человек чувства» – сентиментальный роман английского писателя Генри Маккензи (1745–1831). «Жизнь Лоренцо Медичи» – биографический роман английского писателя Уильяма Роскоу (1753–1831). «Карл V» – исторический роман английского приходского священника, литератора и историка Уильяма Робертсона (1721–1793).

13

Примечание автора. Там, где в этом отчете говорится о дне рождения мисс Вериндер, а также о последующих трех днях, сравните отчет с рассказом Беттереджа (главы 8–13).

14

Роджер Бэкон (ок. 1214–1292) – английский ученый, профессор богословия, был монахом-францисканцем. Согласно легенде, он в XIII в. открыл состав пороха, но, поняв его разрушительную силу, записал формулу пороха с помощью шифра, который никому не удалось расшифровать. В действительности, Бэкон первым из европейцев упомянул о порохе в одном из своих писем. – Здесь и далее примеч. ред.

15

Пале-Рояль – дворец и парк в Париже.

16

Тысяча чертей! (фр.)

17

Великая армия – так назывались вооруженные силы Франции во времена правления Наполеона Бонапарта.

18

Тысяча громов! (фр.)

19

Здесь: Поверить не могу! (фр.)

20

Чертова маленькая шалость Наполеона! (фр.)

21

Ах, ба! (фр.)

22

В битве при Аустерлице в 1805 г. французские войска под командованием Наполеона разбили русско-австрийскую армию.

23

Здесь: Черт подери! (фр.)

24

Да здравствует вино! (фр.)

25

«Путешествие вокруг моей комнаты» (фр.) – книга французского писателя Франсуа Ксавье де Местра.

26

Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин, участник заговора против короля Якова I в 1605 г.

27

«Паломничество Чайльд Гарольда» – поэма английского поэта Джорджа Гордона Байрона.

28

Здесь: сила сообщества (лат.). Так называли народные дружины, собиравшиеся в чрезвычайных случаях, например для поимки беглого преступника.

29

Мосье супрефект (фр.).

30

Мосье слуга (фр.).

31

Протокол (фр.).

32

До свидания! (фр.)

33

Продажа и покупка патентов на офицерское звание (не выше подполковника) были приняты в ряде стран Европы, в том числе и в Англии, в XVII–XIX вв.

34

Так же (лат.).

35

Боже правый! (фр.)

36

Давайте возделывать наш сад! (фр.)

37

«Кандид, или Оптимизм» – самая популярная повесть французского писателя и философа Вольтера, названная по имени ее главного героя.

38

Да здравствует легкомыслие! (фр.)

39

Камиль Демулен (1760–1794) – адвокат и журналист – стал инициатором взятия Бастилии 14 июля 1789 г., что послужило началом Великой французской революции.

40

Фукье-Тенвиль (1746–1795) – юрист, общественный обвинитель в трибунале во времена Великой французской революции.

41

Максимильен Робеспьер (1758–1794) – фактический руководитель революционного правительства в период Великой французской революции, до сегодняшнего дня наиболее спорный из ее деятелей.

42

«Сид» – пьеса в стихах французского драматурга Пьера Корнеля.

43

Привет и братство! (фр.) – Приветствие, с которым должны были обращаться друг к другу граждане в период Великой французской революции.

44

Капет – король Франции Людовик XVI. После свержения в 1792 г. республиканские власти лишили его титула короля и стали называть Луи Капетом, по имени его предка Гуго Капета.

45

19 июля 1794 г.

46

Луций Юний Брут (ум. 509 до н. э.) – один из основателей Римской республики, возглавил восстание патрициев против царя Тарквиния Гордого, после изгнания которого в 509 г. до н. э. стал одним из консулов. Бруту приписывается раскрытие заговора в поддержку царя, в котором приняли участие сыновья Брута Тит и Тиберий. Отец приговорил их к смерти, и они были казнены на его глазах.

47

Гней Марций Кориолан – по древнеримской легенде, патриций и полководец V в. до н. э., перебежавший на сторону врагов Рима – вольсков. Возглавлял войско вольсков, осаждавшее Рим, но затем, уступив мольбам матери и жены, снял осаду. Легенде о Кориолане посвящена одноименная драма Уильяма Шекспира.

48

Робеспьер был казнен 28 июля 1794 г.

49

Гибелотт (фр.) – фрикасе из кролика в белом вине.

50

Девятого термидора II года по республиканскому календарю (27 июля 1794 г.) произошел так называемый Термидорианский переворот, который свергнул якобинскую диктатуру и положил конец террору.

51

Санкюлоты (от фр. sans – «без» и culotte – «короткие бархатные панталоны») – термин, возникший в период Великой французской революции; первоначально аристократы презрительно называли так простолюдинов, носивших длинные брюки (в отличие от дворян и буржуа, носивших короткие штаны с шелковыми чулками), затем санкюлотами стали называть себя сами революционеры.

52

Исаак Уолтон (1593–1683) – английский писатель, наибольшую известность приобрел как автор трактата о рыбной ловле «Искусный рыболов».

53

Бурбоны – королевская династия, правившая Францией с 1589 по 1792 г. и с 1814 по 1830 г.

54

Пьяница (фр.).

55

«Агнец Божий» (лат.).

56

Последовательно (лат.).

57

Scarammuccia (ит.) – драка. Пуделя назвали так в честь бравого вояки Скарамуша, персонажа итальянской комедии дель арте.