Примечания к книге «Злодеи выбирают себя. Том 3» – Ирина Голунцова | LoveRead.me

1

Заниматься делами как дух (кит. 料事如神) – заранее всё предвидеть; тонко предугадывать ход событий; как в воду глядел.

2

Гэ (кит. 哥, досл. «уважаемый старший брат») – почтительное обращение для старшего лица мужского пола своего поколения.

3

Прикидываться глухим и немым (кит. 装聋作哑) – делать вид, что ничего не замечаешь; закрывать глаза; смотреть сквозь пальцы.

4

Сыхэюань (кит. 四合院) – тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

5

Шисюн (кит. 师兄, досл. «старший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который старше говорящего по возрасту или статусу.

6

Одна чашка чая (кит. 盏茶) – эквивалент единицы измерения, равный примерно 15 минутам.

7

Шицзе (кит. 师姐, дословно «старшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая старше говорящего по возрасту или статусу.

8

Одной стрелой (убить) двух ястребов (кит. 箭双雕) – аналогичная идиома «убить одним выстрелом двух зайцев».

9

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.

10

Замачивать дыни и сливы в холодной воде (кит. 成语大全) – отдыхать; летний отдых; летняя нега.

11

Жаба желает отведать лебяжьего мяса (кит. 癞蛤蟆想吃天鹅肉) – аналог выражения «раскатать губу».

12

Чжао Е (кит. 昭夜) – светлая ночь.

13

Чжао Вэй (кит. 昭尾) – светлый хвост.

14

Держать змею и сидеть верхом на тигре (кит. 握蛇骑虎) – подвергать себя смертельной опасности; рисковать.

15

Забывать о сне и еде (кит. 废寝忘食) – стараться изо всех сил; трудиться не покладая рук.

16

Не отличать нефрит от камня (кит. 玉石不分) – не отличать достоинства от недостатков, плохое от хорошего.

17

Сила не подчиняется желанию (кит. 力不從心) – быть не в состоянии сделать так, как хотелось бы.

18

Сидеть и пользоваться чужими дарами (кит.坐享其成) – жить за чужой счёт; чужими руками жар загребать; жить иждивенцем; снимать пенки.

19

Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸) – 31/3 см.

20

Чуньцзе (кит. 春节) – Китайский Новый год, который в дословном переводе называется «Праздник весны», с давних времён является главным и самым продолжительным праздником в Китае. Традиционный Новый год приурочен к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла, состоявшегося после зимнего солнцестояния (то есть на второе новолуние после 21 декабря). В григорианском календаре соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

21

Летает коротко, течёт долго (кит. 飞流短长) – перемывать косточки; сплетничать; распространять (распускать, сеять) слухи (сплетни).

22

Услышать на дорогах и рассказать на тропинках (кит. 道听途说) – сплетничать; питаться слухами.

23

Чу Сюн (кит. 触熊), где «чу» – чувство осязания, ударять, бодать; «сюн» – медведь.

24

Также Чу Сюн может писаться другими иероглифами – 出胸 – и означать «выпячивать грудь».

25

Прийти в упадок, обратиться в пыль на ветру (кит.沦落风尘) – падшая женщина, потонувшая в разврате.

26

Хуже собаки и свиньи (кит. 狗彘不若) – ничтожество.

27

Закрывать уши и глаза человека (кит. 掩人耳目) – обманывать, водить за нос.

28

Впервые выйти из соломенной хижины (кит. 初出茅庐) – не иметь жизненного опыта; новичок; зелёный; желторотый.

29

Высечь имя на золотой табличке (кит. 金榜题名) – сдать экзамены для получения права на поступление на государственную службу; получить учёную степень.

30

Сердце беспокоится, словно горит (кит. 心急如焚) – сильно переживать, тревожиться; не сидеть на месте; не терпится; сердце не на месте; душа будто пламенем объята.

31

Небо и земля перевернулись (кит. 天翻地覆) – бурные потрясения (события); крутой перелом.

32

В общем доме браться за алебарду (кит. 同室操戈) – семейные ссоры; семейные раздоры; внутренний раздор (борьба, распри, рознь); междоусобица.

33

Бай Сянь (кит. 白仙) – белоснежный бессмертный.

34

Печальные брови не поднимаются (кит. 愁眉不展) – тяжело на сердце; душевные страдания.

35

Быть демоном и ядовитой черепахой (кит. 为鬼为蜮) – тайно вредить; коварство; коварный человек.

36

Вэйци (кит. 围棋) – древняя китайская стратегическая настольная игра, напоминающая японские го (похожа на шахматы).

37

Темнота без неба и солнца (кит. 暗无天日) – беспросветный, кромешный ад; чёрные дни; царит мрак, произвол.

38

Переплетённые корни и спутанные коленцы (кит. 槃根错节) – неразбериха; хаос; крайне сложное и трудное дело.

39

Не знать удержу в зле и пороке (кит. 放僻邪侈) – свирепствовать; окончательно распоясаться; творить зло; злодействовать.

40

Шичэнь (кит. 时辰) – 2 часа, 1 большой час.

41

Рёв хэдунской львицы (кит. 河東獅吼) – сварливая, ревнивая жена скандалит с мужем; шумно ссориться.

42

Краб, упавший в кипяток (кит.落汤螃蟹) – оказаться беспомощным; утратить присутствие духа.

43

Еноты одного холма (кит. 一丘之貉) – одного поля ягодки; одинаковый, такой же.

44

Чи, рыночный чи (кит. 市尺) – 331/3 см.

45

Волки бегут, кабаны несутся (кит. 狼奔豕突) – разбегаться в панике; улепётывать без оглядки; свирепствовать.

46

Чжао Гу (кит. 昭骨) – светлая кость.

47

Лу Чжу (кит. 露珠 lùzhū) – капли росы.

48

Чжао Чжи (кит.昭質 zhào zhi) – ясный характер.

49

Яогуай (кит. 要归) – оборотень, нечистая сила; призрак, привидение.

50

Закрывать уши и глаза человека (кит. 掩人耳目) – обманывать, заговаривать зубы.

51

Поступь высока, дух величав (кит.趾高气扬) – заносчивый; самодовольный; задирать нос.

52

Цзецзе (кит. 姐姐) – сестра.

53

Бай Дзисюэ (кит. 狐急雪) – внезапный белый снег.

54

Ни клочка травы не оставить (кит. 寸草不留) – стереть с лица земли; камня на камне не оставить.

55

Хуа (кит. 花) – цветок.

56

Перед быком играть на цитре (кит. 对牛弹琴) – тратить зря время; метать бисер перед свиньями.

57

Лю (кит. 柳) – ива. Обычно приставка «А-» добавляется к именам детей или слуг. В иных случаях она формирует с именем ласковое прозвище.