Примечания к книге «Молчаливый мальчик» – Эндрю Тэйлор | LoveRead.me

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Молчаливый мальчик
Эндрю Тейлор – один из лучших современных авторов в жанре исторического детектива (The Times). Он удостоен многих литературных наград, таких как высшая премия Ассоциации писателей-криминалистов Великобритании «Алмазный кинжал», премия Ассоциации писателей-историков «Золотая корона», премия «Барри», премия Эллиса Питерса в области исторической литературы 2013 года. Герой «Молчаливого мальчика» Эдвард Сэвилл уже знаком читателям по роману «Запах смерти», хотя это две совершенно разные истории. После выхода в 2014 году книга была отмечена как исторический роман года по версиям The Times и Sunday Times, а также вошла в список детективных книг года по версии BBC Radio 4. Сэвилл не вспоминал о жене годами, ведь они давно расстались. Но известие о ее страшной смерти повергает его в смятение: она погибла от руки убийцы в залитом кровью мятежном Париже. Ее десятилетнего сына Чарльза успели вывезти в Англию, и по просьбе бывшего патрона – он же дядя жены – Сэвилл отправляется за мальчиком в Сомерсетшир. На месте выясняется, что Чарльз нем как рыба. Очевидно, он стал свидетелем ужасных событий; вероятно, на его глазах убили мать, но какая страшная тайна нависла над ним, что он не может вымолвить ни слова? Неужели кто-то желает ему зла? Никакие ухищрения не могут заставить его заговорить, более того, Сэвилл понимает, что даже при всех полномочиях забрать ребенка в Лондон – та еще задача. Он старается подружиться с Чарльзом, завоевать его доверие, однако мальчик внезапно исчезает… Впервые на русском!

Примечания книги

1

Экорше – учебное пособие, скульптурное изображение фигуры человека или животного, лишенного кожного покрова, с открытыми мышцами. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Путти – в архитектуре декоративные изображения маленьких мальчиков, часто обнаженных и крылатых.

3

Иов. 1: 21.

4

Уильям Питт-младший (1759–1806) – государственный деятель Великобритании, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 годах, лидер «новых тори».

5

«Потсдамские великаны» – так называли рослых солдат прусского 6-го пехотного полка.

6

Черный кабинет – помещение для перлюстрации корреспонденции, в прежние века обычно тайная комната в почтовом отделении.

7

Томас Уортон. Ода приближению лета (Ode on the Approach of Summer).

8

Название «Найтингейл-лейн» можно перевести как «Соловьиный переулок» (от англ. nightingale – соловей).

9

Силлабаб – британский десерт из густых сливок, взбитых вручную с сахаром и белым вином.

10

Счастливого пути (фр.).

11

Линкольнс-инн – одно из четырех юридических заведений Лондона, к которым относятся барристеры Англии и Уэльса.

12

Bed – по-английски «кровать».

13

Меня зовут Элизабет Сэвилл. Как вас зовут? (фр.)

14

Я ваша сестра. Месье Сэвилл… мой отец… он вас ищет. Я собираюсь… я собираюсь… (фр.)

15

Очень хорошо воспитанный (фр.).

16

Примерно +7 °C.

Автор книги - Эндрю Тэйлор

Эндрю Тэйлор

Эндрю Тэйлор (Andrew Taylor) Псевдоним - Andrew Saville Британский автор. Публикует криминальные детективы, писхологические триллеры и детские книги, в т.ч. исторические. Родился в 1951 г. Эндрю Тэйлор сменил много профессий, работал чернорабочим, кораблестроителем, клерком по зарплате, сотрудником издательства, библиотекарем. Эндрю Тэйлор рос в Восточной Англии. Он получил образование в The King's School, Ely, и Woodbridge School. Тэйлор изучал английский язык в университете Emmanuel College, Кембридже, затем получил степень MA по специальности «библиотечно-архивного дела и информатике» в Университете Лондона. Дебютный детектив Эндрю “Каролингский минускул” (Caroline Minuscule, 1982)…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь