Примечания к книге «Миссис Марч» – Вирджиния Фейто | LoveRead.me

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Миссис Марч
ВЫБОР РЕДАКЦИЙ USA TODAY И OPRAH DAILY. СКОРО ЭКРАНИЗАЦИЯ С ЭЛИЗАБЕТ МОСС В ГЛАВНОЙ РОЛИ. Последний роман Джорджа Марча – настоящий бриллиант в мире литературы. Кому как не жене писателя гордиться талантливым супругом? Миссис Марч купается в лучах его славы, принимает комплименты и устраивает вечеринки. Но однажды утром все меняется. Знакомая продавщица в ее любимой кондитерской подмечает, что главная героиня последнего романа Джорджа списана не с кого иного, как с жены писателя. «Но… разве она не… шлюха?» Внезапно бедная миссис Марч лишается уверенности, что вообще знает своего мужа и… себя. Позже, случайно обнаружив в кабинете Джорджа газетную вырезку о пропавшей молодой девушке, она начинает подозревать его еще и в убийстве. Отныне все перестает быть тем, чем кажется. В поисках правды миссис Марч отправляется в мучительное путешествие по темным уголкам своего разума, близкое к психозу. Начавшееся со страниц злополучного романа, оно может привести ее как к убийце, так и к давно похороненным тайнам прошлого. И прежде всего ей предстоит выяснить: кто такая миссис Марч?.. Поразительно психологичный роман, в котором идеально-блестящий мир Нью-Йорка превращается в шапито паранойи и мрачных видений. Во время прочтения вы, как и главная героиня, начнете сомневаться даже в собственном отражении в зеркале. «Я прочитала роман Вирджинии Фейто за один присест и была настолько захвачена им, что поняла: я должна это сделать. Я должна сыграть миссис Марч. Как персонаж, она увлекательна, сложна и глубоко человечна, и я не могу дождаться начала съемок!» – Элизабет Мосс «Элегантный, отлично исполненный дебют, который поражает своей правдоподобностью». – Publishers Weekly «Последние страницы романа – настоящий шок! Настолько, что у читателя сразу возникает желание вернуться к началу и понять, как автору удалось так блестяще выполнить задуманное!» – The New York Times «Полеты фантазии миссис Марч, которые переходят в эпизоды психоза и воспоминания о детстве – вот что поистине жутко. Даже читатели начнут сомневаться, где реальность, а где – выдумка». – Library Journal «Фейто как будто запирает читателя внутри разума этой женщины, внутри разрушающейся психики миссис Марч – посредством мучительно точной передачи ее галлюцинаций. Автор мастерски оркеструет всеми ужасами и срывами героини. Этот готический роман блестяще раскрывает чудовищные последствия пренебрежения и жестокости». – Booklist

Примечания книги

1

Magnum opus – великая, лучшая, наиболее успешная работа ученого, писателя, художника (лат.). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

«Ой-вей!» – фраза на идише, выражающая боль, недовольство, тревогу, раздражение.

3

Верхний Ист-Сайд – наиболее респектабельная часть Манхэттена, где проживает верхушка среднего класса.

4

Считается, что диван такой формы с ромбовидной стежкой первым заказал себе Филип Стэнхоуп, 4-й граф Честерфилд, после чего они быстро вошли в моду и стали невероятно популярны.

5

«Музыкальные стулья» – подвижная игра, в которой используется на один стул меньше, чем количество участников.

6

Bibliothèque Universitaire – университетская библиотека (фр.). Имеется в виду библиотека в Нантском университете.

7

Фьюжн – дословно «смешение». Кухня фьюжн – оригинальное смешение кулинарных традиций разных стран.

8

Вест-Виллидж – западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене.

9

Эдвард Хоппер – американский живописец и гравёр, оказавший большое влияние на мир искусства и поп-культуру.

10

Полностью цитата звучит: «Укротите свой аппетит, дорогие мои, и вы победите человеческую природу».

11

Скаут-орел – бойскаут, набравший определенное количество очков по всем видам зачетов, – высший ранг у бойскаутов Америки.

12

«Кир Рояль» – коктейль-аперитив с легким ягодным вкусом.

13

Платок-паше – платок в нагрудном кармане мужского костюма.

14

Крем-фреш – французский кисломолочный продукт, похожий на сметану.

15

Gavage – принудительный откорм (фр.).

16

Сабайон – сладкая винная подлива. «Цыпленок сабайон» – курица, приготовленная в такой подливе.

17

Кабоча – сладкая тыква малого и среднего размера с твердой темно-зеленой кожицей.

18

Запеченная Аляска – десерт, мороженое на бисквитной подложке, покрытое взбитыми яичными белками, зарумяненными в духовке.

19

Бюск – передняя застежка на корсете. Как правило, делалась из раковин или слоновой кости с резьбой.

20

Бозар – эклектический стиль в архитектуре.

21

В 1937 году объявилась картина, очень похожая на «Девушку с жемчужной сережкой», но коллекционер передал ее в Национальную галерею искусств в Вашингтоне (действие романа происходит в Нью-Йорке), сейчас она признана подделкой Вермеера.

22

Бэйби шауэр – дословно «душ для младенца» – вечеринка в честь будущей матери и еще нерожденного ребенка, которого осыпают подарками (подарки льются как из душа). Все приглашенные приносят или детскую одежду, или игрушки, или предметы гигиены.

23

Мортаделла – итальянская копченая колбаса.

24

Девушка, девочка (исп.).

25

У индюка на голове и шее имеются кожистые наросты, которые называются «кораллы». Народное название придатка, который свешивается с клюва, – «красная сопля».

26

Экслибрис – книжный знак, удостоверяющий владельца книги. Обычно на нем обозначаются имя и фамилия владельца и рисунок, лаконично и образно говорящий о профессии, интересах или составе библиотеки.

27

Звон красных колокольчиков Армии спасения напоминает, что праздничное время не всем приносит радость. «Солдаты» самой мирной на земле армии стоят на улицах городов и у торговых центров перед Рождеством и собирают пожертвования в красные котелки для оказания помощи нуждающимся.

28

Стерлинговое серебро – ювелирный сплав, содержащий 92,5 % чистого серебра и добавку в виде меди.

29

«Campbell Soup Company» – американская компания, крупнейший в мире производитель консервированных супов.

30

Парк-Слоуп – район в западном Бруклине.

31

Джимми Стюарт (1908–1997) – американский киноактер, считается одним из величайших в истории.

32

Бинг Кросби (1903–1977) – американский певец и актер. Одна из самых известных его пластинок – альбом с рождественскими тематическими песнями.

33

Камни мани – каменные плиты, булыжники или галька с высеченными на них слогами мантры Авалокитешвары, одной из форм молитвы в тибетском буддизме.

34

Роквелл, Норман (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, очень популярный на родине.

35

Аналог русскоязычного выражения «Леопольд, выходи, подлый трус».

36

Терраццо – строительный материал: кусочки камня, мрамора и стекла, залитые в единое полотно цементом.

37

«Шалимар» – аромат, название которого происходит от садов Шалимара в Кашмире.

38

Флерон – лепное, резное или просто нарисованное украшение в форме пятилепесткового цветка.

39

«FAO Schwarz» – американский бренд и магазин игрушек.

40

«Delmonico’s» – самый знаменитый ресторан на Манхэттене, открылся в 1837 году.

41

Ролодекс – вращающийся каталог с карточками, используемыми для хранения контактной бизнес-информации. В настоящее время слово «ролодекс» используется по отношению к любому персональному органайзеру и накопленным бизнес-контактам в целом.

42

Трансатлантический акцент – акцент, сочетающий в себе черты американского и британского английского. Считался очень престижным для американского высшего класса в начале XX века.

43

Барбара «Бэйб» Пейли (1915–1978), или Малышка Пейли – американская светская львица и икона стиля, одна из культовых женщин XX века.

44

Последовательность сонетов, адресованных одному человеку и/или связанных с одной темой.

45

«Сердце-обличитель» – один из «страшных» рассказов Эдгара Аллана По.

46

И в первую очередь спасибо тебе, Лукас. Все ради тебя и для тебя (исп.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь