Онлайн книга
Примечания книги
1
Белгравия – один из самых дорогих и престижных районов Лондона. – Здесь и далее примеч. перев.
2
«Большой побег» (1963) – фильм о побеге военнопленных из немецкого концлагеря.
3
Демельза – героиня серии исторических романов «Полдарк» Уинстона Грэма (1908–2003).
4
Игра в пустяки: соревнующиеся бросают палочки в воду с моста; побеждает тот, чья палочка первой дойдет до финиша. Игра впервые упоминается в повести Алана Милна «Винни-Пух».
5
Персонажи из сказок детской писательницы и художницы Беатрикс Поттер (1866–1943).
6
Имеются в виду английские маффины – несладкие дрожжевые булочки, которые часто подаются на завтрак в Англии.
7
Десерт из мороженого, покрытого запеченной в духовке меренгой.
8
Розамунда Пилчер (1924–2019) – английская писательница, родившаяся в Корнуолле и проведшая много времени в Шотландии, что нашло отражение в ее книгах.
9
Влиятельный американский рок-исполнитель и автор песен, в среде фанатов и медиа получивший прозвище Босс.