Онлайн книга
Примечания книги
1
Леппа (от сард. leppa– «нож») – традиционное сардинское клинковое оружие, представляющее собой большой, слегка изогнутый нож. Оно сочетает функции инструмента (для рубки веток, разделки животных) и оружия (здесь и далее прим. переводчика).
2
Сардинский праздничный хлеб, украшенный узорами: цветами, листьями, колосьями. Его пекут из твердой пшеницы к праздникам и свадьбам.
3
Сард. amaretti, germinos, gueffos – сардинские сладости из миндаля.
4
Традиционная сардинская паста из манной крупы, по виду напоминает тонкие рифленые ракушки длиной от двух сантиметров и больше.
5
Вымышленный персонаж из сардинской традиции, которым родители пугают непослушных детей.
6
С сард. «Поджаренный».
7
Э. Фиорентино.«Церковь и школа».
8
Нураг, или нурага (итал. nuraghe, мн. ч. nuraghi), – тип каменной башни, распространенной на острове Сардиния со второй половины II тыс. до н. э. и до VIII ст. н. э. Вокруг этих башен существовали небольшие деревни, встречаются также нураги и поселения вокруг них, окруженные овальными или четырехугольными стенами из дикого камня с бастионами. Нураг Мереу (Nuraghe Mereu) – древняя мегалитическая башня бронзового века, расположенная в центральной части Сардинии, в коммуне Оргозоло (провинция Нуоро). Местные жители называют его Nuraghe Intro ‘e Padente – «нураг внутри леса».
9
Здесь: особый освященный предмет, носимый католиками по обету.
10
Cogas e surbiles – мифические существа сардинского фольклора.
11
Один из самых известных персонажей сардинского фольклора. Дух (демон), который наваливается ночью на спящего, вызывая сонный паралич.
12
Вид пасты, скрученной из тонких полосок теста на вязальной спице.
13
Сартилья – древний конный карнавал, который проходит в городе Ористано на Сардинии. Праздник сочетает средневековые традиции, рыцарские турниры и языческие ритуалы, связанные с плодородием и урожаем.
14
Парилья – яркое и захватывающее конное состязание, ставшее визитной карточкой Сардинии, в котором всадники, мчась бок о бок на полном скаку, выполняют головокружительные акробатические трюки, выстраиваясь в живые пирамиды на спинах несущихся коней.
15
Название одной из ткацких техник, которая традиционно используется на Сардинии для создания ковров, штор и различных текстильных изделий. Характерная черта этой техники – геометрический орнамент, часто вдохновленный природой, в частности мотивами виноградной лозы.
16
Виды плетеных корзин.
17
Традиционные сардинские равиоли.
18
Жареный пирожок из тонкого теста с разными начинками.
19
Сардинский музыкальный инструмент из трех тростниковых трубок разной длины.
20
Pro bono (от латинского pro bono publico) – ради общественного блага.
21
От ит. broccato– «тисненый», «рельефный». Разновидность декоративной ткани с рельефным, выпуклым рисунком.
22
Канделора (2 февраля) – католический праздник Сретения Господня, когда в церквях освящают свечи и совершают торжественные процессии.
23
Вино из красного сорта винограда, который считается автохтонным для Сардинии. Он является самым распространенным сортом на острове, занимая более 30 % всех виноградных посадок.
24
Коммуна в Сардинии.
25
Исторический регион в центрально-западной части Сардинии. Он назван в честь одноименного массива потухших вулканов.
26
Итальянский кремовый десерт из свиной крови, которая подслащивается такими ингредиентами, как шоколад, молоко, кедровые орехи, корица, изюм и сахар или уваренное виноградное сусло.
27
Ит. Immacolata – Праздник Непорочного Зачатия (8 декабря) – католический церковный праздник в честь Девы Марии, один из главных религиозных праздников в Италии.
28
Паста из семолы, которую на Сардинии традиционно готовят в День мертвых, 2 ноября.
29
Итальянское блюдо, представляющее собой небольшие клецки (чаще овальной или яйцеобразной формы) из теста. Их готовят из пшеничной муки, яиц, а также с добавлением отварного картофеля, манной крупы, тыквы, шпината или рикотты.
30
Так сардинцы называли местные питейные заведения.
31
Ит. centesimo (от лат. centesimus – «сотая часть») – историческая разменная монета, которая была сотой частью итальянской лиры. Название родственно слову «цент».
32
Кирие элейсон (греч.Κύριε ελέησον) – Господи, помилуй!