Примечания к книге «Как не влюбиться в лучшего друга?» – Коринна Вия | LoveRead.me

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Как не влюбиться в лучшего друга?
Иногда, чтобы разобраться в себе, нужно уехать далеко от родного дома. Например… в заснеженную Швецию! Чтобы отвлечься от серых будней, Лин отправляется на родину лучшего друга. Зимние пейзажи, северное сияние, рождественские ярмарки и вафли с горячим пуншем… Что может быть прекраснее? К тому же она не видела Йону целый год! Наконец они проведут время вместе: будут смотреть фильмы, укутавшись в один плед, вместе готовить ужины и пить какао с маршмеллоу. Вот только девушка не учла одного: ее чувства к нему – не просто дружба, а нечто большее. Может, именно это Рождество подарит Лин чудо, о котором она всегда мечтала?

Примечания книги

1

Last Christmas («В прошлое Рождество») – сингл британского поп-дуэта Wham! Одна из самых известных рождественских песен XX века была написана Джорджем Майклом. Она вышла 3 декабря 1984 года (прим. пер.).

2

Песня «Грустное Рождество» – один из самых известных хитов Элвиса Пресли (прим. пер.).

3

Традиционная немецкая рождественская выпечка (прим. ред.).

4

It's the Most Wonderful Time of the Year – рождественская песня 1963 года американского певца Энди Уильямса (прим. пер.).

5

Злой карлик-волшебник из одноименной сказки братьев Гримм, который создавал золото из соломы. (прим. ред.).

6

В немецкой системе образования Auslandsjahr – это запланированный перерыв, который молодые люди часто берут перед началом или во время учебы в университете или профессионального обучения, чтобы, например, изучить культуру другой страны и выучить язык (прим. пер.).

7

«Работа и путешествия» – программа студенческого и школьного обмена (прим. пер.).

8

Weihnachtsmann – с нем. «Рождественский дед» и Christkind – с нем. «младенец Христос». Именно они приносят подарки на Рождество в Германии (прим. пер.).

9

Главный герой сериалов «Секретный агент МакГайвер» и «новый агент МакГайвер» (прим. ред.).

10

Mor (произносится примерно как «мур») – «мама» по-шведски. Йона наполовину швед, поэтому даже разговаривая с немцами, постоянно использует шведские словечки (прим. пер.).

11

«Рождественский козел» (Julbock, юльбок) – один из основных символов Рождества в Швеции. В городе Евле на главной площади устанавливают на праздники фигуру козла из соломы. Небольшие козлики украшают дома и магазины. Раньше дети в Швеции верили, что подарки на Рождество им приносит юльбок (прим. пер.).

12

Kanelbullar – булочки с корицей, одно из самых известных шведских рождественских лакомств (прим. пер.).

13

Lussekatter – шафрановые булочки, тоже популярная шведская выпечка, особенно в рождественское время. Считается, что они названы в честь святой Люсии. Ее день – 13 декабря – один из самых любимых праздников у шведов (прим. пер.).

14

Välkommen till Solskär – швед. «Добро пожаловать в Сольшер» (прим. пер.).

15

Strong – англ. «сильный» (прим. пер.).

16

Цитата из комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь» в переводе Т. Щепкиной-Куперник, в оригинале: Well roared Lion! (прим. пер.).

17

Hej då – со швед. «пока» (прим. пер.).

18

Run Rudolph Run – рождественская песня Чака Берри (прим. ред.).

19

Официальный скандинавский экологический знак для экобизнеса и экопродукции (прим. пер.).

20

Frosty the Snowman – американская рождественская песня, по которой был снят одноименный мультфильм (прим. ред.).

21

Песня Гвен Стефани «С тобой как будто приходит Рождество» (прим. пер.).

22

Schmetterling im Tannenbaum – немецкая детская рождественская песня (прим. пер.).

23

Отсылка к знаменитой рождественской песне, переведенной на многие языки, – Stille Nacht, heilige Nacht – с нем. «Тихая ночь, Святая ночь» (прим. пер.).

24

Раффи – главный герой компьютерной игры Ruffy and the Riverside (прим. пер.).

25

«Бранджелина» – прозвище пары Анджелины Джоли и Брэда Питта. «Беннифер» – так поклонники и журналисты называли пару Дженнифер Лопес и Бена Аффлека (прим. пер.).

26

Step into Christmas – песня, написанная британским музыкантом Элтоном Джоном (прим. пер.).

27

Горячий скандинавский напиток, который часто пьют в канун Рождества (прим. ред.).

28

Американский супергеройский боевик (прим. пер.).

29

Американская песня конца 1950‑х годов.

30

Santa Baby – одна из самых популярных американских рождественских песен, была выпущена в 1950‑е годы.

31

Традиционное шведское имбирное печенье с пряностями (прим. ред.).

32

Merry Magic Christmas – рождественский фильм 2023 года (прим. пер.).

33

God Jul och smakeling maltit – со швед. «Счастливого Рождества и приятного аппетита». Skål – традиционный тост в Швеции (прим. пер.).

34

Helan går, sjung hopp, faderallan lallan lej… – строки одной из самых популярных шведских застольных песен (прим. пер.).

35

Это намек на американский фильм, который в прокате в Германии получил название, далекое от оригинала. В России его перевели дословно «Четыре Рождества» (англ. Four Christmases) (прим. пер.).

36

Европейская программа по обмену студентами.

37

В оригинале Last Christmas – британо-американская комедия (прим. пер.).

38

«Рожденный быть диким» – песня Марса Бонфайера (прим. пер.).

39

Отсылка к названию знаменитого американского фильма с Мэрилин Монро в главной роли, который в оригинале назывался Some Like It Hot. В СССР он вышел на экраны под названием «В джазе только девушки» (прим. пер.).

40

Отсылки к американскому мультфильму 2013 года (Frozen) и фильму 1964 года (Man's Favorite Sport?) (прим. пер.).

41

Dr. Bibber – персонаж популярной настольной игры, его фамилия буквально переводится как «дрожь» (прим. пер.).

42

Отсылка к названию американского фильма 1964 года (It's a Wonderful Life) (прим. пер.).

43

Название американской мелодрамы 1999 года (прим. пер.).

44

White Christmas (англ. «Белое Рождество») – песня, записанная впервые в 1941 году американским певцом Бингом Кросби (прим. пер.).

45

Отсылка к песне шведской группы ABBA Dancing queen (прим. пер.).

46

«Не разбивай мне сердце» – песня Элтона Джона (прим. пер.).

47

Перевод немецкого варианта названия американского фильма The Holiday 2006 года. В российском прокате он вышел под названием «Отпуск по обмену» (прим. пер.).

48

Английское слово, составленное из компонентов словосочетания cool vacation – «отпуск в холодных странах» (прим. пер.).

49

Smaklig måltid! – швед. «приятного аппетита!» (прим. пер.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь