Примечания к книге «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения» – Роберт Дарнтон | LoveRead.me

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения
В конце XVIII века, задолго до появления современного авторского права, вдоль французских границ существовал целый мир книжного пиратства. Швейцарские и голландские издатели нелегально печатали запрещенные и чрезвычайно популярные произведения Вольтера, Руссо, Дидро и других философов Просвещения, снабжая ими французских читателей, чьи потребности не могла удовлетворить монополия парижских книготорговцев. Опираясь на уникальные архивы одного из крупнейших швейцарских издательств, знаменитый историк Роберт Дарнтон воссоздает захватывающую историю книжного рынка предреволюционной Франции – мира авантюристов, идеалистов, контрабандистов и предпринимателей. Автор показывает, как именно книжное пиратство способствовало распространению идей Просвещения и подготовило интеллектуальную почву для Французской революции.

Примечания книги

1

Вольтер использовал эту формулировку в статье «Книги» из «Вопросов к Энциклопедии» (1770); кроме того, она фигурирует в различных версиях его «Философского словаря». Я привожу ее по кельскому изданию: Voltaire. Œuvres complètes. [Kehl]: Société littéraire-typographique, 1785. T. XLV. P. 428.

2

Мое более раннее исследование «Литературный Тур де Франс: Мир книг накануне Французской революции» (2018; рус. пер. 2022) было сосредоточено на торговцах книгами и проблеме литературного спроса. Эта книга является его продолжением, но посвящена менее изученному предмету – издателям, чье сообщество оказалось столь богатым и сложным, что рассказ о нем потребовал отдельного тома.

3

См.: Histoire de l’édition française. T. III: Le temps des éditeurs, du Romantisme à la Belle Époque (1830–1900) / Dir. par H.‑J. Martin et R. Chartier. Paris: Promodis, 1985. P. 158–216 («Le temps des éditeurs»); Haynes Chr. Lost Illusions: The Politics of Publishing in Nineteenth-Century France. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010 (глава 1). В Англии термин «publisher» спорадически использовался с середины XVIII века, а функциональное отделение издателя от книготорговца произошло раньше, чем во Франции. См.: The Cambridge History of the Book in Britain. T. V: 1695–1830 / Ed. by M. F. Suarez and M. L. Turner. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. P. 326 (а также глава 19); Feather J. A History of British Publishing. London: Routledge, 1988 (глава 10). В германоязычной Европе термин «Verleger», по-видимому, использовался уже на ранних этапах развития книгопечатания, и в XVI веке вроде бы можно найти указания на то, что издателей отличали от торговцев книгами; см.: Wittmann R. Geschichte des deutschen Buchhandels. Ein Überblick. Munich: C. H. Beck, 1991. S. 35. Однако вплоть до середины XVIII века немецкая книжная индустрия оставалась тесно привязана к Франкфуртской и Лейпцигской ярмаркам и к практике обмена печатными листами. После разорения, произведенного Тридцатилетней войной (1618–1648), книжное производство смогло более или менее восстановиться только через столетие, а крупные издательские дома появились лишь в конце XIX века; см.: Wittmann R. Geschichte des deutschen Buchhandels, главы 3 и 9.

4

Согласно Оксфордскому словарю, публиковать (publish) – значит обнародовать, делать публичным и общеизвестным: «To make public […]. To make publicly or generally known» (The Oxford English Dictionary / Second Edition. Oxford: Clarendon Press, 1989).

5

В «Истории французского языка» Фердинан Брюно (совместно с Алексисом Франсуа) отмечал, что глагол «éditer» был впервые использован в 1784 году в «Совращенных поселянине и поселянке» Ретифа де ла Бретона, большого ценителя неологизмов (Brunot F. Histoire de la langue française des origines à 1900. T. VI: Le XVIIIe siècle, 2e partie: La langue postclassique. Paris: Arman Colin, 1966. P. 1143). «Большой Робер» в качестве первого случая использования этого глагола также указывает «1784, Ретиф», а современное употребление «éditeur» датирует концом XVIII века, хотя при этом цитирует письмо Вольтера 1775 года, где оно уже вроде бы присутствует: «Эти проклятые издатели [éditeurs] все хотят напечатать» (Le Grand Robert de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2001). Эмиль Литтре в своем «Словаре французского языка» указывает в качестве возможной даты первого использования «éditer» 1797 год, не уточняя, откуда в современной речи взялся «éditeur» (Littré E. Dictionnaire de la langue française. Paris: Hachette, 1883). «Словарь Французской академии» издания 1762 года дает «éditeur» почти современное определение, но не упоминает о его коммерческой функции: «Éditeur. Тот, кто берет на себя вычитку и публикацию чужого сочинения. [Пример:] Это сочинение вышло с прекрасным предисловием издателя [éditeur]» (Dictionnaire de l’Académie françoise / Quatrième édition. Paris: la Vve B. Brunet, 1762). Как мы убедимся в главе 6, найденные мной примеры показывают, что употребление «éditeur» в современном значении восходит к 1774 году, и, подозреваю, если поискать, то можно найти еще более ранние случаи.

6

Профессиональный справочник «Альманах книготорговли» за 1781 год порой проводит различие между «imprimeurs-libraires» (типографами-книготорговцами) и «libraires» (книготорговцами), но не использует термин «éditeur» (издатель). См.: Perrin A. Almanach de la librairie / Reprod. en fac-sim. de l’éd. de Paris: Moutard, 1781 / Préf. par Jeroom Vercruysse; table analytique par Jean-Marie Collins. Aubel, Belgique: P. M. Gason, 1984.

7

Термины, которыми в XVIII веке обычно обозначали пиратские издания, «contrefaçon», реже «contrefaction», имели двойное значение. Так могли называть точное воспроизведение оригинальных изданий (прямой аналог англ. «counterfeit», то есть «подделка»), но чаще их употребляли по отношению к любой незаконной (не обязательно точной) перепечатке издания, которое было защищено привилегией. Строго говоря, зарубежный репринт французского издания становился контрафактным лишь в том случае, если его продавали на территории Франции, однако на это различие мало кто обращал внимание. Кроме того, обозначение «contrefaçon» прилагалось и к перепечаткам текстов, на которые никто (включая автора) прав не предъявлял, поскольку это были запрещенные сочинения. Неавторизованные дополненные переиздания считались пиратскими в том случае, если количество новых материалов не достигало 25% от общего объема, как того требовали королевские эдикты. Я называю «контрафактными» или «пиратскими» все неавторизованные перепечатки, вне зависимости от наличия у оригинального издания привилегии.

8

В «Письме о книжной торговле» (1763) Дидро утверждал, что абсолютное право собственности на текст, проданный автором книготорговцу, существует повсюду, включая Англию, где «никто не делает различия между покупкой поля или дома и покупкой рукописи. Тем более что различия и вправду нет, а ежели и есть, то лишь в пользу приобретателя рукописи» (Дидро Д. Письмо о книжной торговле / Пер. с фр. М. Лепилова. М.: Grundisse, 2017. С. 80; сравнение прав издателя с собственностью на землю и другое недвижимое имущество также см. на c. 59). Идею, что землевладение является примером естественного права собственности, разрабатывал Локк и использовали английские юристы, отстаивавшие концепцию неограниченного копирайта. После многочисленных разбирательств в 1774 году эта интерпретация была отвергнута палатой лордов при рассмотрении дела Дональдсона против Беккета. См.: Rose M. Authors and Owners: The Invention of copyright. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993. Я вернусь к подробному обсуждению этой проблемы в главе 1.

9

Статья «contrefaire» принадлежит д’Аламберу; «contrefaçon» не подписана, но, по-видимому, его же. (Прим. пер.)

10

Кант И. Сочинения: В 6 т. М.: Мысль, 1965. Т. IV. Ч. 2. С. 206. Первоначальный вариант этой работы был опубликован в том же «Берлинском ежемесячном журнале», где вышел «Ответ на вопрос: что такое Просвещение?». Вот как Кант определяет книгу и ее создателей: «Книга – это сочинение (здесь безразлично, написано ли оно пером или напечатано, много в нем страниц или мало), представляющее речь, обращенную кем-то к публике в зримых знаках языка. Тот, кто обращается к публике от своего собственного имени, называется сочинителем (autor). Тот, кто в сочинении публично выступает от имени другого лица (автора), есть издатель [Verleger]» (Там же. С. 205–206; оригинал: Kant I. Die Metaphysik der Sitten // Kant I. Werke in sechs Bänden. Bd. IV. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998. S. 404). См. также: Laursen J. Ch.Kant, Freedom of the Press, and Book Piracy // Kant’s Political Theory: Interpretations and Applications / Ed. by E. Ellis. Philadelphia: Pennsylvania State University Press, 2012.

11

Цит. по: Perret J.‑P. Les imprimeries d’Yverdon aux XVIIe et XVIIIe siècle. Lausanne: F. Roth, 1945. P. 205. Положительную оценку роли пиратства в германоязычной Европе см.: Wittmann R. Der gerechtfertigte Nachdrucker? Nachdruck und literarisches Leben im achtzehnten Jahrhundert // Wittmann R. Buchmarkt und Lektüre im 18. und 19. Jahrhundert: Beiträge zum literarischen Leben 1750–1880. Tübingen: Niemeyer, 1982.

12

Vliet R. van. Elie Luzac (1721–1796) Bookseller of the Enlightenment. Enschede, Neth.: AFdH Publishers, 2014. P. 43.

13

О книжном пиратстве в целом см.: Les Presses grises: la contrefaçon du livre, XVIe–XIXe siècles / Textes réunis par François Moureau. Paris: Aux Amateurs de Livres, 1988 (в основном о Франции); Johns A. The Intellectual Property Wars from Gutenberg to Gates. Chicago: University of Chicago Press, 2009 (в основном о Британии и Соединенных Штатах); Wittmann R. Buchmarkt und Lektüre im 18. und 19. Jahrhundert (см. главу 3, где идет речь о Германии и Австрии).

14

From Max Weber: Essays in sociology / Ed. by H. H. Gerth, & C. Mills. Oxford: Oxford university press, 1958. P. 66–67; Вебер М. Протестантская этика и дух капитализма // Вебер М. Избранные произведения. М., 1990. С. 53.

15

Систематическое сравнение данных могло бы многое прояснить, но, к сожалению, мне не удалось сделать его частью настоящего исследования или последовать собственным давним рекомендациям (см.: Darnton R. Histoire du livre – Geschichte des Buchwesens: An Agenda for Comparative History // Publishing History. 1987. № 22. P. 33–41). Мои представления об истории книги в Британии во многом опираются на фундаментальный труд: The Cambridge History of the Book in Britain / Ed. by J. Barnard, D. F. McKenzie, M. F. Suarez and M. L. Turner. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, 2009. T. IV, V (период с 1557 по 1830 год). В случае Германии я полагался на классическое исследование: Goldfriedrich J. Geschichte des deutschen Buchhandels. Bd. 2–4. Leipzig: Börsenvereins der deutschen Buchhändler, 1886–1923, и на работы Райнхарда Виттманна, в особенности: Wittmann R. Geschichte des deutschen Buchhandels. Ein Überblick; Id. Buchmarkt und Lektüre im 18. und 19. Jahrhundert. В том, что касается Франции, лучшим обзором остается: Histoire de l’édition française. T. II: Le Livre triomphant, 1660–1830 / Éd. par R. Chartier, H.‑J. Martin. Paris: Promodis, 1984.

16

Ин-октаво или октаво – книжный формат в одну восьмую долю типографского листа; наряду с ин-дуодецимо или дуодецимо (одна двенадцатая доля листа) является наиболее распространенным, особенно для пиратских изданий. Ин-кватро или кватро (одна четвертая листа), как правило, использовался для изданий более высокого полиграфического качества, а потому более дорогих. (Прим. пер.)

17

Об истории книжного дела во Франции см.: Histoire de l’édition française / Éd. par Roger Chartier, Henri-Jean Martin. Paris: Promodis, 1983–1984. T. I–II. Неплохой англоязычный обзор (впрочем, опирающийся только на опубликованные материалы) см.: Pottinger D. The French Book Trade in the Ancien Régime, 1500–1791. Cambridge, MA: Harvard UP, 1958.

18

Дидро Д. Письмо о книжной торговле. С. 80.

19

Ср.: «книги – не мертвые совершенно вещи, а существа, содержащие в себе семена жизни, столь же деятельные, как та душа, порождением которой они являются; мало того, они сохраняют в себе, как в фиале, чистейшую энергию и экстракт того живого разума, который их произвел» (Мильтон Дж. О свободе печати: Речь к англ. парламенту: (Ареопагитика) / Пер. с англ. под ред. П. Когана; предисл. А. Рождественского. М.: С. Скирмунт, 1907. С. 5).

20

Proust J. Présentation // Diderot D. Sur la liberté de la presse. Paris: Éditions sociales, 1964. P. 7.

21

Поданная Гильдией «Записка о древнем и нынешнем состоянии книжного дела, и в особенности о владении привилегиями» с пометами Марена, датированная мартом 1764 года, хранится в Национальной библиотеке (BnF, Fonds Français 22183, «Représentations et observations en forme de mémoire sur l’état ancien et actuel de la librairie, et particulièrement sur la propriété des privilèges, etc., présentées à M. de Sartine par les syndic et adjoints; et en marge les observations que M. Marin a faites sur chaque article, d’après les notes instructives que je [d’Hémery] lui ai remises par ordre du magistrat. Mars 1764»). Ее текст был опубликован Лабулэ и Гиффреем (La propriété littéraire au XVIIIe siècle / recueil de pièces et de documents publié par MM. Éd. Laboulaye, G. Guiffrey. Paris, 1859. P. 53–121), во время одной из полемик 1850‑х годов перерывшими архивы в поисках материалов, которые можно было бы использовать в качестве доказательства того, что копирайт не должен иметь срока действия. Надо отдать им должное: вне зависимости от своих убеждений, они опубликовали честную антологию малодоступных материалов. О том, что в основе «Записки» лежит текст Дидро, им известно не было. Степень его участия легко оценить, сравнив опубликованную ими «Записку» с современными изданиями «Письма о книжной торговле» (см., к примеру: Diderot D. Lettre sur le commerce de la librairie / Éd. par Ch. Bon et J. C. Maillet. Paris: Fontaine, 1984). Современные исследователи Дидро в основном считают, что он написал «Письмо» (при его жизни не публиковавшееся) по просьбе издателей «Энциклопедии» (см., например: Proust J. Pour servir à une édition critique de la Lettre sur le commerce de la librairie // Diderot studies. Vol. 3. 1961. P. 321–345; Wilson A. Diderot. New York, 1972. P. 459–460). Я же придерживаюсь интерпретации, предложенной Реймондом Бирном (Birn R. The Profits of Ideas: Privilèges en librairie in Eighteenth-Century France // Eighteenth-Century Studies. 1970–1971. № 4/2 (Winter). P. 131–168). Думаю, что Дидро отнюдь не был наивен. Он вполне сознательно составил меморандум в защиту интересов издателя, на которого работал и который в тот момент был синдиком Гильдии. Момент был весьма важный, поскольку Сартин обдумывал реформу, которая позволила бы открыть доступ к издательскому рынку провинциальным торговцам книгами. Но, представляя интересы Гильдии, Дидро не мог отказаться от собственного убеждения, что свобода печати ценна тем, что приносит доход авторам и идет на пользу обществу в целом.

22

«Записка о древнем и нынешнем состоянии книжного дела», цит. по: Birn R. The Profits of Ideas. P. 154.

23

Разъяснение кодекса 1723 года было составлено для парижской Гильдии в качестве подтверждения ее полномочий Клод-Мари Согреном (Saugrain C.‑M. Code de la librairie et imprimerie de Paris, ou Conférence du réglement arrêté au Conseil d’État du Roy, le 28 février 1723, et rendu commun pour tout le royaume, par arrêt du Conseil d’État du 24 mars 1744. Paris, 1744).

24

Оригинальный текст кодекса 1723 года хранится в Национальной библиотеке Франции (BnF, F. F., 22181); его текст можно посмотреть в издании: Recueil général des anciennes lois françaises, depuis l’an 420 jusqu’à la Révolution de 1789 / Texte établi par A. J. L. Jourdan, N. Decrusy, F. A. Isambert, A. H. Taillandier. T. XXI. Paris, 1830. P. 216–251.

25

«Представляется логичным, что книгопечатник существует для автора, а не автор для книгопечатника. Последний – торговец и распространитель, а первый – человек мыслящий и сочиняющий. Книга – его творение, а типограф или книгопродавец лишь распространяет среди публики ее экземпляры – естественно, за деньги» (Blondel P.‑J. Mémoire sur les vexations qu’exercent les libraires et imprimeurs de Paris. Paris, 1725. P. 10). Подробнее о Блонделе и его памфлете см. комментарии Люсьена Фоку в издании 1879 года (Mémoire sur les vexations qu’exercent les libraires et imprimeurs de Paris / Publié d’après l’imprimé de 1725 et le manuscrit de la Bibliothèque de la ville de Paris par Lucien Faucou. Paris, 1879).

26

«Согласно установленным принципам, вполне очевидно, что издатели становятся владельцами публикуемых ими сочинений не в силу привилегии, которую дарует им король, а исключительно благодаря приобретению рукописи, которую автор передает им в собственность за оговоренное и выплаченное вознаграждение» (Louis d’Héricourt «À Monseigneur le Garde des Sceaux», BnF, F. F., 22072, nr. 62, P. 2). Этот фрагмент также цит.: Birn R. The Profits of Ideas. P. 145. Мои изыскания по тому же кругу источников подтверждают превосходное исследование Бирна.

27

Louis d’Héricourt «À Monseigneur le Garde des Sceaux», BnF, F. F., 22072, nr. 40, P. 2, 4.

28

BnF, F. F., 22072, nr. 62; Birn R. The Profits of Ideas. P. 145.

29

Pottinger D. The French Book Trade in the Ancien Régime. P. 231. О Люно де Буажермене см.: Felton M.‑C. Maîtres de leurs ouvrages: l’édition à compte d’auteur à Paris au XVIIIe siècle. Oxford: Voltaire Foundation, 2014.

30

Хорошей обзорной работой на эту тему остается: Goubert P., Roche D. Les Français et l’Ancien Régime. Paris: A. Colin, 1984.

31

О формировании в XVIII веке общества потребления см.: Consumers and Luxury: Consumer Culture in Europe 1650–1850 / Ed. by M. Berg, H. Clifford. Manchester; New York: Manchester University Press, 1999; Roche D. Histoire des choses banales. Naissance de la consommation dans les sociétés traditionnelles (XVIIe–XIXe siècles). Paris: Fayard, 1997.

32

Об издательских домах, поддерживавших философию Просвещения, см.: Birn R. Pierre Rousseau and the ‘Philosophes’ of Bouillon. Geneva: Institut et Musée Voltaire, 1964; Eisenstein E. L. Grub Street Abroad: Aspects of the French Cosmopolitan Press from the Age of Louis XIV to the French Revolution. Oxford: Clarendon Press-Oxford, 1992. Но, вынося за скобки Пьера Руссо и его журнал (Journal encyclopédique), непосредственно пропагандировавший идеи энциклопедистов, я не думаю, чтобы для этих издателей главной движущей силой была идеология Просвещения. Безусловно, Марк-Мишель Рей держал у себя особую линейку сочинений философов, в том числе печатая Руссо и Гольбаха. Однако – о чем пойдет речь в главе 3 – в первую очередь он был предпринимателем, заботившимся о получении прибыли. См.: Vercruysse J. Marc Michel Rey, imprimeur philosophe ou philosophique? // Werkgroep 18’ eeuw Documentatieblad. 1977. № 34–35. P. 93–121; Fajn M. Marc-Michel Rey: Boekhandelaar Op de Bloemmark (Amsterdam) // Proceedings of the American Philosophical Society. 1974. T. 118. № 3. P. 260–268; Biart G. Marc-Michel Rey, libraire d’Amsterdam… et homme d’affaires (неопубликованная статья, с которой мне дал ознакомиться автор, за что я ему глубоко признателен). Титула «издатель-философ», возможно, также заслуживал Жан-Франсуа Бассомпьер, печатавший дерзкие сочинения Морелли и Дидро, см.: Droixhe D. Signatures clandestines et autres essais sur les contrefaçons de Liège et de Maastricht au XVIIIe siècle // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 2001. № 10. P. 57.

33

Birn R. The Profits of Ideas. P. 148.

34

Анализ этого знаменитого эпизода см.: Wilson A. Diderot. P. 339.

35

Malesherbes Ch.-G. de L. Mémoires sur la librairie; Mémoire sur la liberté de la presse / Présentation de Roger Chartier. Paris: Imprimerie nationale, 1994. P. 158.

36

Rigogne Th. Between State and Market: Printing and Bookselling in Eighteenth-Century France. Oxford: Voltaire Foundation, 2007.

37

Мое изложение событий основано на документах из фонда Национальной библиотеки (BnF, F. F. 22075, nr. 4–40). О руанском семействе Машюэль см.: Quéniart J. L’imprimerie et la librairie à Rouen au XVIIIe siècle. Paris: C. Klincksieck, 1969. P. 217–221.

38

«Rapport sur l’affaire Ratillon». BnF, F. F. 22075, nr. 23.

39

«Observations sur les motifs qu’on ose présumer avoir décidé Monseigneur le Chancelier à sérvir contre Desventes»: Ibid., nr. 21.

40

О создании фонда см.: Ibid., nr. 41; о миссии Давида см.: Ibid., nr. 83–99. Гильдия кратко изложила свои доводы в пользу усиления полицейского преследования контрафактных изданий в напечатанной «Записке синдиков и адъюнктов», датированной 12 мая 1759 года. См.: Ibid., nr. 102.

41

По-видимому, речь идет о сочинении Жана-Жозефа Лангле де Жержи, епископа Суасонского, «Трактат о доверии к милосердию Господнему» (Traité de la confiance en la misericorde de Dieu, pour la consolation des ames, que la crainte jette dans le découragement), направленном против янсенистской доктрины; впервые оно было опубликовано в 1718 году. (Прим. пер.)

42

«Requête de Jean-Marie Bryuset, imprimeur-libraire à Lyon, contre la saisie faite sur lui, à la requite de la femme de Jean-Baptise Garnier», mai 1761: Ibid., nr. 127. Жены книгоиздателей не могли становиться членами Гильдии, хотя часто работали бок о бок с мужьями; большим влиянием порой обладали вдовы, продолжавшие дело покойного мужа. Роль женщин в книгоиздании раннего Нового времени, безусловно, заслуживает более глубокого изучения.

43

Полное название: «Dictionnaire portatif des cas de conscience, dans lequel outre la résolution des cas qui y sont rapportés, on trouve les principes sur lesquels les décisions sont fondées, & en vertu desquels on peut agir dans tous les autres cas qui ont rapport à la matiere». Сочинение атрибутируется Франсуа Моренасу [François Morénas]; его авиньонское издание датировано 1758 годом, а лионское – 1759 годом. Стоит отметить, что чаще всего встречаются именно лионские издания; парижских мне найти не удалось. О моде на «портативные» издания см.: Sarrazin V. Le livre portatif au xviiie siècle, un livre réellement «voyageur»? // Les Textes voyageurs des périodes médiévale et moderne / Sous la dir. de Isabelle Trivisani-Moreau and Sandra Contamina. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2021. P. 137–161. (Прим. пер.)

44

Записка Брюизе не датирована, но, скорее всего, относится к 1762 году, когда он параллельно судился с Гарнье и другими парижскими издателями. См.: Ibid., nr. 129; см. также его письмо к неназванному другу от 12 марта 1762 года. Ibid., nr. 128.

45

См., к примеру, помету Жозефа д’Эмери на протоколе дебатов, которые велись в Дирекции в январе 1766 года по поводу процедур досмотра привозимых партий книг: «оживленная дискуссия между парижскими и лионскими книготорговцами» (BnF, F. F. 22081, nr. 177). Впрочем, не исключено, что это относилось к спорам во время еженедельных аудиенций у Мальзерба или к какому-то закулисному обсуждению. В любом случае лоббирование предполагало и устные конфронтации.

46

BnF, F. F. 22075, nr. 117. В примечании к записке Сартин признавал ценность ряда изложенных в ней идей. Действительно, она во многом предвосхищала некоторые важные положения кодекса, который будет принят в 1777 году.

47

«Mémoire à consulter pour les libraires et imprimeurs de Lyon, Rouen, Toulouse, Marseille et Nîmes, concernant les privilèges de librairie et continuations d’iceux» (15.10.1776): BnF, F. F. 22073, nr. 144.

48

Этот обзор составлен на основе разных документов из коллекции Аниссон-Дюперрон Национальной библиотеки: BnF, F. F. 21833, 22081, 22179, 22081, 22082, 22123.

49

Правительство уже вводило налог на бумагу в феврале 1748 года, чтобы покрыть дефицит, образовавшийся во время Войны за австрийское наследство (1740–1748), но налог был сразу заявлен как «экстраординарная» мера и в 1749 году отменен. См.: BnF, F. F. 22082, nr. 90.

50

«Édit du Roi portant perception de droits sur les ouvrages imprimés en caractères et en taille-douce et papiers peints» (01.03.1771): BnF, F. F. 22123, nr. 41. См. также: «Déclaration du roi portant fixation d’un nouveau tarif sur les papiers et cartons» (01.03.1771): BnF, F. F. 22082, nr. 90. О предлагаемом порядке сбора налога см.: «Arrêt du Conseil d’État» (16.10.1771): BnF, F. F. 22082, nr. 98. Величина налога варьировалась в зависимости от размера и качества бумаги. За пачку бумаги двух самых распространенных типов в книгопечати («carré» и «raisin») налог составлял 20 су. Согласно крупному лионскому книготорговцу Жану-Мари Брюизе, в среднем налог брали по 20 су с пачки; см. его недатированный меморандум, скорее всего относящийся ко второй половине 1783 года: «Observations sur la décadence et la ruine d’une des branches la plus florissante du commerce du royaume» (BnF, F. F. 21833, fols. 129–130), поэтому я считаю, что средняя величина налога была по 20 су с пачки в 500 листов. Брюизе также указывал суммы дополнительного сбора, который был введен позднее, сначала по 1 су с каждых 20 су, уплаченных в качестве налога. В августе 1781 года этот сбор вырос до 2 су с каждых 20 су, а в январе 1782-го – до 10 су, то есть общая сумма налога стала 30 су с каждой пачки бумаги.

51

Информация о стоимости бумаги во Франции и за ее границами взята из неопубликованного меморандума: «Mémoire sur le moyen de remédier aux contrefaçons et d’empêcher l’entrée des libelles en France»: BnF, F. F. 21833, fol. 87.

52

«Mémoire présenté au Chancelier et au Contrôleur général par les syndic et adjoints, au sujet de l’impôt projeté sur le papier»: BnF, F. F. 22123, nr. 39.

53

«Observations sur l’édit du roi portant perception de droits sur les ouvrages imprimés» (08.1771): Ibid., nr. 40.

54

«Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la république des lettres en France», 11.04.1771. Поскольку разные издания этого новостного листка различаются по количеству томов и имеют разную пагинацию, я буду указывать лишь даты его выхода.

55

Arrêt du Conseil d’État, 11.09.1771: BnF, F. F. 22081, nr. 109; также см. копии эдикта: F. F. 22179, nrs. 202, 205.

56

«Mémoires présenté par le corps de la librairie et imprimerie», 24.09.1771: BnF, F. F. 22070, nr. 21. Парижские издатели также опровергали утверждение, что они будто бы просили о введении ввозной пошлины как способе лишить иностранных издателей преимущества, которое давал им высокий гербовый сбор.

57

Тексты соответствующих приказов королевского совета см.: BnF, F. F. 22179, nrs. 201, 274.

58

Arrêt du Conseil d’État, 23.04.1775: BnF, F. F. 2217, nrs. 362.

59

Pottinger D. The French Book Trade in the Ancien Régime. P. 135.

60

Bruyset J.‑M. Observations sur la décadance et la ruine d’une des branches la plus florissante du commerce du royaume, c’est-à-dire, de la librairie, particulièrement celle de la ville de Lyon: BnF, F. F. 21833, fols. 141–153.

61

«Mémoire sur le moyen de remédier aux contrefaçons et d’empêcher l’entrée des libelles en France»: BnF, F. F. 21833, fol. 87.

62

Ibid.

63

Литература по этому вопросу обширна, выжимку из нее см.: The Cambridge History of the Book in Britain. Vol. 5: 1695–1830 / Ed. by M. F. Suarez, M. L. Turner. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. Предпринимавшиеся лондонской Компанией издателей и парижской Гильдией меры действительно чрезвычайно похожи. Лондонцы тоже прибегали к угрозам, насилию и судебным процессам, пытаясь защитить свою монополию от пиратских перепечаток шотландских и ирландских типографов. См.: Feather J. A History of British Publishing. London: Routledge, 1988. P. 79–80; Raven J. The Business of Books: Booksellers and the English book trade 1450–1850. New Haven, CT: Yale University Press, 2007. P. 233; Johns A. The Intellectual Property Wars from Gutenberg to Gates. P. 120.

64

Письмо Бенуа Дюплена к неназванному корреспонденту от 30 марта 1773 года см.: BnF, F. F. 22073, nr. 140; прошение «государю и господам из его совета», подписанное адвокатом Флюзеном, см.: BnF, F. F. 22073, nr. 141.

65

«Mémoire à consulter pour les libraires et imprimeurs de Lyon, Rouen, Toulouse, Marseille et Nîmes, concernant les privilèges de librairie et continuations d’iceux» (15.10.1776): BnF, F. F. 22073, nr. 144, P. 88.

66

BnF, F. F. 22073. P. 48, 80.

67

Règlement du conseil pour la librairie et imprimerie de Paris (28.02.1723) // Recueil général des anciennes lois françaises. T. XXI. P. 230.

68

Мое изложение опирается на эдикты от 30 августа 1777 года (оригиналы хранятся в: BnF, F. F. 22180, nrs. 80–87; доступный печатный вариант см. ниже). В речи перед парижским парламентом, произнесенной на протяжении трех заседаний, 10, 17 и 31 августа 1779 года, генеральный адвокат («avocat général», то есть помощник королевского прокурора. – Прим. пер.) Антуан-Луи Сегье заметил, что в эдиктах от 30 августа 1777 года впервые использовалось выражение «авторские права» (droits des auteurs). Segier A.‑L. Compte rendu // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 583.

69

Hardy S. P. Mes loisirs, ou journal d’événements tels qu’ils parviennent à ma connaissance (1753–1789) / Dir. par D. Roche et P. Bastien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2008. К 2018 году вышло первых пять томов этого издания; с последующими я, благодаря любезности Паскаля Бастьена, имел возможность познакомиться в цифровом виде. Для удобства я буду указывать лишь даты записей из дневника Арди и из «Тайных записок». Несмотря на общие для обеих хроник предрассудки, дневник показывает, что Арди был истовым янсенистом и сторонником свобод парижского парламента, тогда как авторы «Тайных записок», Матье-Франсуа Пиданса де Меробер и Бартелеми-Франсуа-Жозеф Муфль д’Анжервиль, являлись убежденными критиками правительства, двора и того, что они называли «министерским деспотизмом».

70

В речи, произнесенной на заседаниях парижского парламента 10, 17 и 31 августа 1779 года, Сегье так описывал общественную реакцию на эдикты: «Удручение охватило умы; корпорация либрариев считала, что пропала» (Segier A.‑L. Compte rendu // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 495). Арди также отметил «всеобщее возмущение» (Hardy 23.10.1777).

71

Hardy 04.11.1778. Символическое значение их нарядов подчеркивалось в протестах Гильдии; см.: Seconde lettre à un ami sur les affaires actuelles de la librairie // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 325.

72

Quéniart J. L’imprimerie et la librairie à Rouen au XVIIIe siècle. P. 173–188; McLeod J. Licensing Loyalty: Printers, Patrons, and the State in Early Modern France. University Park: Penn State University Press, 2011. P. 93–94.

73

Hardy 28.10.1777, 30.10.1777, 09.11.1777; Mémoires secrets 24.11.1777, 15.12.1777, 21.12.1777.

74

Hardy 28.11.1777, 18.12.1777, 20.12.1777, 22.12.1777, 27.12.1777; Mémoires secrets 21.12.1777, 13.06.1780 (об отказе от принудительного введения разрешений на работу).

75

Mémoires secrets 26.01.1778; Hardy 23.01.1778, 24.01.1778, 25.01.1778, 29.01.1778.

76

Документы, касающиеся заседания Академии, и текст эдикта от 30 июля 1778 года см.: La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 363–366, 625–629. О разногласиях внутри Академии см.: Leclerc Ch.-G. Lettre à M. de *** // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 386–400. Леклерк, парижский книготорговец, приписывал происходившее в Академии интригам Жана-Батиста-Антуана Сюара и аббата Франсуа Арно. Оба были тесно связаны с влиятельнейшим парижским издателем Шарлем-Жозефом Панкуком, который рассорился с Гильдией и имел значительное влияние на французское правительство. См. также: Hardy 14.02.1778, 30.07.1778.

77

Hardy 09.03.1778, 20.11.1778.

78

Requête au roi et consultations pour la librairie et l’imprimerie de Paris au sujet des deux arrêts du 30 août 1777 // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 159, 185, 192. Mémoires secrets 02.02.1778, 03.02.1778; Hardy 12.01.1778, 14.01.1778.

79

Hardy 05.08.1778, 07.08.1778, 08.08.1778, 10.08.1778, 11.08.1778, 19.08.1778; Mémoires secrets 21.081778, 22.08.1778. В заметке от 21 августа говорилось, что процесс вызвал «новую бурю», раздувавшуюся яростными выступлениями адвоката Поктона; в заметке от 22 августа эдикты осуждались как «деспотический акт».

80

Речь д’Эпремениля см.: Procès-verbal de ce qui s’est passé au Parlement touchant les arrêts du conseil du 30 août 1777 // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 463–481; цитату из письма Леклерка, датированного 19 декабря 1778 года, см.: Lettre à M. de *** // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 427.

81

«Тайные записки», последовательно выступавшие против эдиктов и подробно освещавшие соответствующие парламентские сессии, расценивали речь Сегье как «шедевр» в защиту позиции Гильдии (Mémoires secrets 19.06.1780; см. также заметки от 01.05.1780, 11.06.1780, 13.06.1780). Как легко догадаться, Арди также положительно воспринял ораторские усилия Сегье (Hardy 10.08.1780, 27.08.1780, 31.08.1780). Сочувственное описание протестов против эдиктов и неоднозначные выводы Сегье см.: Segier A.‑L. Compte rendu // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 509, 592–593.

82

Арди документировал постепенное ослабление позиций противников эдиктов внутри парламента, требовавших решительных действий (Hardy 06.09.1779, 06.07.1779, 25.07.1780, 23.12.1787). Цитату из обращения Гильдии к Мироменилю см.: Mémoires des libraries au Garde des sceaux // La propriété littéraire au XVIIIe siècle: recueil de pièces et de documents. P. 601. Развернутый обзор полемики, последовавшей за публикацией эдиктов от 30 мая 1777 года, см. во французской версии этой книги (Darnton R. Éditer et pirater. Le commerce des livres en France et en Europe au seuil de la Révolution / Trad. de l’anglais (États-Unis) par Jean-François Sené. Paris: Gallimard, 2021). Здесь он опущен, чтобы не перегружать внимание читателя избыточными подробностями.

83

Согласно «Альманаху книготорговли» Антуана Перрена за 1781 год, в Париже было 36 мастеров-типографов, в том числе 4 вдовы (они перечислены отдельным списком, озаглавленным «Госпожи вдовы»), и 146 книготорговцев (включая 36 вдов, также перечисленных отдельно). В том, что касается Парижа, информации Перрена, скорее всего, можно доверять, но у него много ошибок в списках провинциальных мастеров. См. предисловие к репринтному изданию: Perrin A. Almanach de la librairie. P. vii–xi; а также: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс: Мир книг накануне Французской революции / Пер. В. Михайлина. М.: Новое литературное обозрение, 2022. С. 78, 89, 235.

84

Эти требования подробно изложены в Кодексе от 28 февраля 1723 года, см.: Recueil général des anciennes lois françaises. T. XXI. P. 216–251.

85

Об ограничении доступа к званию мастера в Париже и провинции см.: Rigogne Th. Between State and Market (в особенности главы 4 и 5); McLeod J. Licensing Loyalty: Printers, Patrons, and the State in Early Modern France, где выпукло показано участие мастеров-типографов в государственном закреплении их монополии.

86

La Police des métiers du livre à Paris, au siècle des Lumières: Historique des libraires et imprimeurs de Paris existans en 1752 de l’inspecteur Joseph d’Hémery / Édition critique par J.‑D. Mellot, M.‑C. Felton et É. Queval, avec la collaboration de N. Aguirre. Paris: BnF, 2017. Это замечательное издание бумаг д’Эмери, дополненное обширной информацией из самых разных источников, позволяет составить полное представление о книжном деле в Париже XVIII столетия. Составители также добавили биографические справки о 24 малоизвестных книжных профессионалах, которые не упомянуты в отчетах. Список авторов и их характеристики, данные д’Эмери, см. на моем сайте www.robertdarnton.org [https://wayback.archive-it.org/5488/20210325115631/http://robertdarnton.org/].

87

Взвешенное изложение этого знаменитого эпизода см.: Wilson A. Diderot. P. 468–491.

88

О Ле Бретоне и трех его партнерах по изданию «Энциклопедии» см.: Kafker F. A., Loveland J. André-François Le Breton, initiateur et libraire en chef de l’Encyclopédie // Recherches sur Diderot et sur «l’Encyclopédie». 2016. № 51. P. 107–125. Как указано в статье, в апреле 1766 года Ле Бретон провел восемь дней в Бастилии, но это было не столько наказание, сколько выражение недовольства тем, что он отказался приостановить доставку томов «Энциклопедии» своим заказчикам в Версаль, когда там проходила генеральная ассамблея духовенства. О Дюране см.: Kafker F. A., Loveland J. Diderot et Laurent Durand, son éditeur principal // Recherches sur Diderot et sur «l’Encyclopédie». 2005. № 39. P. 29–40; Kafker F. A., Loveland J. The elusive Laurent Durand, a leading publisher of the French enlightenment // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 2005. № 12. P. 223–258.

89

Lottin A.‑M. Catalogue chronologique des libraires et des libraires-imprimeurs de Paris. Paris, 1789; repr. Amsterdam: B. R. Grüner, 1969. P. xiv. В предисловии к книге Лоттен подчеркивал: «Здесь достаточно материалов, чтобы удовлетворить семейства всех парижских книготорговцев и типографов, которым будет по душе находить своих предков и разные генеалогические ветви их родов» (Ibid. P. 1).

90

BnF, F. F., 22081, nr. 188. Записи сделаны наскоро, что не позволяет уверенно идентифицировать многие книги. Я решил не строить предположений и в таблице поместил их в графу «Неидентифицированные».

91

Увеличение количества «негласных разрешений» красной нитью проходит через исследования книжного дела во Франции XVIII века. См., к примеру: Furet F. La «librairie» du royaume de France au 18 siècle // Furet F. et al. Livre et société dans la France du XVIIIe siècle. Paris: Mouton & Co., 1965.

92

Должен заметить, что меня несколько озадачил список книг, которые печатались в типографии Г. Депре, среди которых упомянут «том Николя» и «Дух Николя» (очевидным образом, «Дух Николя, или Наставление о религиозных истинах», впервые выпущенная Депре в 1765 году), то есть труды известного янсениста XVII века Пьера Николя. Обе книги снабжены привилегиями – были пропущены цензорами, зорко следившими, чтобы в печать не попали еретические сочинения. Янсенизм был объявлен ересью (в том числе папской буллой «Unigenitus» в 1713 году), а потому несколько удивительно видеть в отчете инспекции откровенно янсенистские труды. Депре, «типограф короля и духовенства», был владельцем большой типографии на улице Сен-Жак, печатал и вполне ортодоксальные тексты, в том числе «Новый Завет» де Саси, «Церковное право» и «Требник Нойона». Д’Эмери в своих записях отмечал, что некоторые влиятельные издатели – Жан Десен, Шарль Сайан, Жак Венсан и Филипп-Никола Лоттен – печатали янсенистские книги.

93

«Бритьем» Парижа это назвал Мерсье: «В настоящее время город не щетинится более всеми этими грубыми отростками и являет взорам, если можно так выразиться, гладкое, вымытое, выбритое лицо» (Мерсье Л.‑С. Картины Парижа / Пер. В. А. Барбашевой. М.; Л.: Academia, 1935. Т. I. С. 171).

94

Это число всех мастеров типографов и книготорговцев, включая вдов, перечисленных в общем списке 1768 года (Tableau des libraires et des imprimeurs jurés de l’Université de Paris: BnF, F. F. 22106, nr. 8). Мне оно кажется заниженным, так как, согласно «Альманаху книготорговли», в одном Париже их в 1777 году – 221, в 1778 году – 199, а в 1781 году – 184 (Perrin A. Almanach de la librairie. P. VIII).

95

Насколько я могу судить, Компанию ассоциированных издателей никто толком не изучал; информация о ней может быть найдена в каталоге Национальной библиотеки Франции и на ее сайте (https://data.bnf.fr/). В компанию входило несколько членов династии Согрен, чью историю проследил Жозеф Согрен: Saugrain J. Généalogie de la famille des Saugrain, libraires, depuis 1518 jusqu’à present (1736) // BnF, F. F. 22106, nr. 15.

96

Для более детальной картины парижской книжной индустрии необходимо дальнейшее изучение документальных материалов из фондов Национальной библиотеки Франции: F. F. 22081, nr. 188 – и отчетов по инспектированию типографий за 1770–1771 годы (F.F. 22081, nr. 188bis, 189). Добавлю, что неожиданным результатом изучения документов инспекции 1769 года оказалось значительное число книг (всего 16), обладавших привилегиями и напечатанных «за счет автора». В эту эпоху авторы не имели права торговать собственными книгами. Очевидно, некоторые из них сами получали привилегию, договаривались с типографами о печати, а затем продавали тираж книготорговцам. О таком типе публикаций см.: Felton M.‑C. Maîtres de leurs ouvrages.

97

Дидро Д. Письмо о книжной торговле. С. 150.

98

О публикации французских книг за пределами Франции в целом см.: Histoire de l’édition française. T. II. P. 302–359. О ситуации с точки зрения общеевропейского книжного рынка, к примеру, см.: Barber G. Studies in the Booktrade of the European Enlightenment. London: Pindar Press, 1994; о книжном пиратстве см.: Les Presses grises: la contrefaçon du livre, XVIe–XIXe siècles.

99

Конечно, способность читать французские книги была свойственна лишь узким кругам европейской элиты. Тем не менее французский язык утвердился в высших кругах Европы как статусный символ определенного образа жизни, см.: Fumaroli M. Quand l’Europe parlait français. Paris: Editions de Fallois, 2001. Книготорговцы в петиции к правительству подчеркивали значение своей индустрии, поскольку «французский язык теперь стал языком всех наций» («Observations sur la décadence et le ruine d’une des branches la plus florissante du commerce du royaume», Papiers de la Chambre syndicale de la Communauté des libraires et des imprimeurs de Paris // BnF, F. F. 21833, fol. 141).

100

Эмерик Давид, типограф-книготорговец из Экс-ан-Прованса, в 1787 году приехавший в Лион, пометил у себя в записной книжке (в разделе «Лион»): «12 типографов, три четверти занимаются только контрафактом» (Bibliothèque de l’Arsenal, Paris, ms. 5947).

101

Превосходный обзор карьеры Меттра см.: Freedman J. Books without Borders in Enlightenment Europe: French Cosmopolitanism and German Literary Markets. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2012. P. 62–75.

102

Здесь и далее я опираюсь на досье льежских издателей К. Пломтё, Ж.‑Ж. Тюто, К. Ж. Реноза и Демазо (имя неизвестно) из архива Типографического общества Невшателя, а также на объемные изыскания льежских исследователей, в особенности: Guide bibliographique pour l’histoire de la principauté de Liège au 18e siècle / Dir. par D. Droixhe // Annuaire d’histoire liégeoise. Liège: Commission communale de l’histoire de l’ancien pays de Liège, 1995; Droixhe D. Une histoire des Lumières au pays de Liège: Livre, idées, société. Liège: Éditions de l’Université de Liège, 2007; Livres et Lumières au pays de Liège (1730–1830) / Dir. par D. Droixhe, Pol-P. Gossiaux, H. Hasquin et M. Mat-Hasquin. Liège: Desoer, 1980.

103

Brassinne J. L’imprimerie à Liège jusqu’à la fin de l’Ancien Régime // Histoire du livre et de l’imprimerie en Belgique. Bruxelles: Musée du livre, 1929. T. V. Partie 1. P. 41. «Альманах книготорговли» за 1781 год перечисляет 10 книготорговцев, не указывая количества типографов и печатных станков. Однако Даниэль Друакс, самый авторитетный специалист по льежскому печатному делу, считает, что в Льеже в то время было как минимум 15 книготорговцев, то есть больше, чем в Намюре, Мехелене и Турне, о чем он любезно сообщил мне в личном письме от 13 апреля 2019 года.

104

Дидро Д. Письмо о книжной торговле. С. 137.

105

Marmontel J.-Fr. Mémoires / précédés d’une introduction par M. Fs. Barrière. Paris: Firmin Didot, 1846. P. 355. Этот фрагмент неоднократно цитировался историками, начиная с Жозефа Брассина (Brassinne J. L’imprimerie à Liège jusqu’à la fin de l’Ancien Régime).

106

Далее для краткости это сочинение именуется «Историей обеих Индий». (Прим. пер.)

107

В письме Типографическому обществу Невшателя от 26 июня 1781 года Пломтё так описывал свое издание «Истории обеих Индий»: «В ближайший месяц я должен закончить собственное издание ин-октаво в 10 томах с гравюрами, таблицами и картами. Льщу себя надеждой, что оно будет более красивым и точным, чем оригинальное издание […]. Я имел счастье принять у себя господина аббата де Рейналя после его отъезда из Парижа, а сейчас я устроил этого славного изгнанника в Спа, где он принимает воды». Наряду с Жаном-Эдме Дюфуром из Маастрихта Пломтё возглавил гонку за перепечатку бестселлера – «Истории обеих Индий».

108

Демазо – Типографическому обществу Невшателя, 11 апреля 1774 года.

109

Droixhe D. Une histoire des Lumières au pays de Liège. P. 91.

110

Помимо перечисленных выше источников, я опираюсь на замечательную книгу Реймонда Бирна о Пьере Руссо (Birn R. Pierre Rousseau and the ‘Philosophes’ of Bouillon).

111

Дальнейшее изложение опирается на главы 6 и 8 книги Даниэля Друакса «История Просвещения в льежских землях» (Droixhe D. Une histoire des Lumières au pays de Liège) и главу 7 вышедшего под его редакцией сборника «Книги и Просвещение в льежских землях» (Livres et Lumières au pays de Liège (1730–1830)).

112

Vincent A. La Typographie bruxelloise au XVIIe et au XVIIIe siècle // L’Histoire du livre et de l’imprimerie en Belgique, des origines à nos jours, T. V, 4e partie. P. 32–33.

113

Мой краткий обзор запутанных отношений между Типографическим обществом Невшателя и Бубером основан на досье последнего, сохранившемся в архиве Общества, о котором мне доводилось писать отдельно, см.: Darnton R. The Life Cycle of a Book: A Publishing History of d’Holbach’s Système de la nature // Publishing and Readership in Revolutionary France and America / Ed. by C. Armbruster. Westport, CT: Greenwood Press, 1993. P. 15–43. О невшательском издании «Системы природы» также см.: Guyot Ch. Imprimeurs et pasteurs neuchâtelois: l’affaire du Système de la nature (1771) // Musée neuchâtelois, 1946, 33, P. 74–81, 108–116; Vercrusse J. L’édition neuchâteloise du Système de la nature et la librairie bruxelloise // Aspects du livre neuchâtelois / Études publiées par Jacques Ruchner et Michel Schlup. Neuchâtel: Bibliothèque publique et universitaire, 1986. P. 77–88.

114

Из письма от 6 января 1772 года, направленного Типографическим обществом Невшателя брюссельскому торговцу Шарлю Трипонетти, через которого клиенты оплачивали выставленные счета. В письме Обществу от 25 февраля 1774 года Трипонетти сообщал, что Бубер по-прежнему отказывается платить по счетам: «Он отвечал мне неопределенно, и я предвижу, что он будет искать отговорки, на что он великий мастак». По мнению Трипонетти, поведение Бубера объяснялось лишь «недобросовестностью».

115

По поводу сговора см. главу 8 этого издания. О спекуляциях, связанных с изданием сочинений Руссо после его кончины в 1778 году, см.: Birn R. Forging Rousseau: Print, Commerce and Cultural Manipulation in the Late Enlightenment. Oxford: Voltaire Foundation, 2001; Leigh R. A. Rousseau, his publishers and the Contrat Social // Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester. 1984. T. 66. № 2. P. 204–227.

116

Делайе – Типографическому обществу Невшателя, 2 января 1783 года. Банкротство Бубера также упомянуто Пьером-Жозефом Дюпленом в письме Обществу от 18 апреля 1783 года. Бубер был женат на сестре Шарля-Жозефа Панкука, который в сентябре 1783 года одолжил ему 38 тысяч ливров, см.: Tucoo-Chala S. Charles-Joseph Panckoucke et la librairie française de 1736 à 1798. Pau: Marrimpouey Jeune; Paris: Touzot, 1977. P. 404. Учитывая поддержку Панкука, нельзя исключать, что Бубер в том или ином качестве продолжил заниматься книжным делом, хотя подтверждений этому найти не удалось.

117

La vie culturelle dans nos provinces (Pays-Bas autrichiens, principauté de Liège et duché de Bouillon) au XVIIIe siècle / Dir. par H. Hasquin. Bruxelles: Crédit communal de Belgique, 1983. P. 17; Perrin A. Almanach de la librairie. P. 89. Дюран и Абран утверждают, что Брюссель был одним из центров книжного пиратства, но никаких доказательств тому не приводят. См.: Durand P., Habrand T. Histoire de l’édition en Belgique, XVe–XXIe siècle. Bruxelles: Les Impressions nouvelles, 2018. P. 73–74.

118

Братья Оверман – Типографическому обществу Невшателя, 31 августа 1785 года.

119

Делайе – Типографическому обществу Невшателя, 5 апреля 1787 года. Отправитель, всегда подписывавшийся «Delahaye & Compagnie», делал похожие замечания в письмах от 8 июня 1787 года и от 1 октября 1788 года.

120

Братья Оверман – Типографическому обществу Невшателя, 31 августа 1785 года: «Общество книготорговцев из нашего города „Делайе и Компания“ полностью прекратило существование. Жена Делайе и его главный компаньон отправлены в тюрьму. Он сам смог добиться свободы, поскольку не имел отношения к этой афере. Ему не осталось никаких средств к существованию». В более раннем письме от 17 февраля 1784 года те же Оверманы предостерегали Типографическое общество Невшателя, что Делайе – «интриганы, склонные при помощи разных уловок присваивать себе то, что им не принадлежит».

121

Досье Виллебона в архиве Типографического общества Невшателя содержит только 11 писем, но по ним можно в целом судить о характере его бизнеса. В письме от 25 июня 1782 года он упоминает о своем пребывании в Бастилии. К нему же приложен свежий каталог, в котором содержится более 200 наименований сочинений самого широкого спектра и от руки вписана рубрика «Философские сочинения». Об аресте Виллебона упоминает в письме от 24 января 1782 года остендский транспортный агент Типографического общества Невшателя, «Фредерик Ромберг и сын», заключая: «Эти люди были задержаны по тяжким обвинениям и, по всей видимости, по меньшей мере расстанутся со свободой».

122

О внутренней ситуации в Нидерландах см.: Schöffer I. A Short History of the Netherlands. Amsterdam: Allert de Lange, 1973; Schama S. Patriots and liberators: revolution in the Netherlands, 1780–1813. New York: Alfred A. Knopf, 1977.

123

Доминирующее положение этих трех издателей очевидно из переписки Типографического общества Невшателя с нидерландскими корреспондентами. 22 сентября 1775 года Луи де Жонкур, бывший библиотекарем штатгальтера в Гааге, писал Фредерику-Самюэлю Остервальду, одному из основателей Общества, который к тому же приходился ему зятем: «Я указываю вам на этих господ, поскольку они единственные ведут по-настоящему международную книготорговлю и знают свое дело». Общий обзор книгоиздания и международной книготорговли в Нидерландах см.: Dubosq Y. Z. Le livre français et son commerce en Hollande de 1750–1780. Amsterdam: H. J. Paris, 1925; Le Magasin de l’univers: the Dutch Republic as the centre of the European book trade / Ed. by C. Berkvens-Stevelinck, H. Bots, Paul G. Hoftijzer, and O. S. Lankhorst. Leiden: Brill, 1992.

124

К сожалению, полноценной биографии Рея до сих пор не существует. Среди биографических и библиографических заметок см. уже упоминавшиеся статьи: Fajn M. Marc-Michel Rey: Boekhandelaar Op de Bloemmark (Amsterdam); Vercruysse J. Marc Michel Rey, imprimeur philosophe ou philosophique?

125

Детально эти отношения можно проследить по монументальному изданию переписки Руссо, великолепно подготовленному и откомментированному Ральфом А. Ли (Rousseau J.‑J. Correspondance complète / Édition critique établie et annotée par R. A. Leigh, 52 vols. Oxford: The Voltaire Foundation, 1965–1998); также см. его статью: Leigh R. A. Rousseau, his publishers and the Contrat Social – и превосходную монографию Бирна: Birn R. Forging Rousseau.

126

Leigh R. A. Rousseau, his publishers and the Contrat Social. P. 211.

127

Ibid. P. 222–223.

128

Vercruysse J. Typologie de Marc-Michel Rey // Wolfenbütteler Schriften zur Geschichte des Buchwesens. IV. 1981. P. 167–185. В этой статье Феркрюсс идентифицировал и перечислил 106 книг, опубликованных Реем.

129

Birn R. Michel Rey’s Enlightenment // Le Magasin de l’univers. P. 26.

130

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 8 декабря 1769 года.

131

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 16 июля 1779 года. Госс предварительно заказал 200 экземпляров «Описания искусств и ремесел», которое Общество перепечатывало с 19-томного парижского издания, но, когда невшательцы не смогли выпускать тома в оговоренные сроки, решил отменить заказ. После попыток уладить конфликт «по-дружески» Общество в 1779 году выиграло процесс в суде. Сын Госса, Пьер-Фредерик, управлял фирмой с 1 января 1774 года, Пьер Госс и его партнер, Даниэль Пине, к тому времени отошли от дел.

132

Smith D. W. A Preliminary Bibliographical List of Editions of Helvétius’s Works // Australian Journal of French Studies. 1970. № 7. P. 299–347; Droixhe D., Vanwelkenhuyzen N. Ce que tromper veut dire: à propos des éditions maestrichtoises d’Helvétius (1774–1777) // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1995. № 329. P. 197–206.

133

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 17 сентября 1779 года. В письме от 19 января 1778 года Дюфур жаловался, что с трудом справляется с обширной корреспонденцией и что он и двое его сыновей работают не покладая рук. В письме от 2 августа 1780 года он рассказывал, что впервые за 22 года посетил свою семью в Париже. 7 февраля 1787 года он сообщал Обществу о смерти своего партнера, Филиппа Ру, и о том, что его место займет брат Ру. Несмотря на внушительный объем досье Дюфура (51 письмо), в нем нет других личных подробностей.

134

Дюфур – Типографическому обществу Невшателя, 8 июля 1777 года.

135

Типографическое общество Невшателя – Дюфуру, 16 декабря 1776 года.

136

Дюфур – Типографическому обществу Невшателя, 25 декабря 1787 года.

137

Дюфур – Типографическому обществу Невшателя, 28 сентября 1776 года.

138

В письме Типографическому обществу Невшателя от 30 августа 1779 года Боссе сообщал: «Здесь печать на четверть дороже […] чем в Швейцарии».

139

Hoftijzer P. G. The Leider Bookseller Pieter van der Aa (1659–1733) and the International Book Trade // Le Magasin de l’univers. P. 169–184. О связях между французской книготорговлей и Гаагой см.: Berkvens-Stevelinck C. Prosper Marchand: la vie et l’œuvre (1678–1756). Leiden: Brill, 1987.

140

Так, Эли Люзак, издававший французских просветителей и выпустивший первое издание материалистического трактата Жюльена Офре де Ламетри «Человек-машина», к 1760 году забросил книжное дело и посвятил себя праву и политическому активизму, см.: Vliet R. van. Elie Luzac (1721–1796): Bookseller of the Enlightenment. Enschede: AFdH Publishers, 2014.

141

Письма Боссе Типографическому обществу Невшателя (ms. 1125) покрывают период с 12 июля по 23 сентября. В начале августа он почти три недели гостил у брата в замке Хут неподалеку от Клеве. В поездке он не только пекся об интересах Общества, но, по-видимому, занимался и собственными делами, связанными с банковским бизнесом и производством ситца. Так или иначе он посетил книжные магазины и типографии, располагавшиеся по следующему маршруту: Базель, Страсбург, Раштатт, Мангейм, Карлсруэ, Дармштадт, Франкфурт, Ханау, Майнц, Кобленц, Бонн, Кельн, Дюссельдорф, Дуйсбург, Везель, Клеве, Арнем, Утрехт, Лейден, Хаарлем, Амстердам, Гаага, Роттердам, Антверпен, Брюссель, Лёвен, Маастрихт, Льеж, Монс, Валансьен, Камбре и Сен-Кантен.

142

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 30 августа 1779 года: «Мне с трудом удалось преодолеть его предубеждение против Типографического общества, поскольку он считал, что мы и Фош (Самюэль Фош, невшательский издатель, конкурировавший с Обществом. – Р. Д.) – одно и то же и что мы напечатали Бонне (натуралиста Шарля Бонне; Фош выпустил пиратское издание его «Трудов по естественной истории и философии». – Р. Д.) и Руссо, хотя у него есть на них привилегия в Голландии». Общество пыталось наладить деловые отношения с Реем сразу после начала работы, но он отказался. В письме от 4 сентября 1769 года он откровенно объяснил, что предпочитает сам печатать книги, чем покупать их у Общества, хотя стоимость производства в Амстердаме выше: «Конечно, здесь оно мне обходится дороже, но я даю зарабатывать на хлеб своим согражданам, что мне кажется предпочтительным несмотря на расходы».

143

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 7 сентября 1779 года: «Я научился быть крайне осмотрительным, предлагая книги разным книготорговцам, поскольку они печатают примерно то же, что и мы, и обычно с завистью смотрят на количество книг, поступающих из Швейцарии».

144

Это наблюдение основано на изучении десятка каталогов, но статистического анализа я не проводил. Систематическое рассмотрение каталогов и печатавшейся в журналах рекламы может дать немало информации о международной торговле.

145

Пьер-Фредерик Госс – Типографическому обществу Невшателя, 26 июля 1776 года: «Я не ожидал, что вы станете перепечатывать мои собственные издания, и чрезвычайно удивлен, что вы находите уместным мне о них сообщать».

146

Д. Ж. Шангион – Типографическому обществу Невшателя, 24 декабря 1781 года.

147

Вдова Шарме – Типографическому обществу Невшателя, 3 сентября 1783 года.

148

К. А. Серини – Типографическому обществу Невшателя, 25 мая 1774 года. 28 октября 1781 года Остервальд писал Франсуа Пилатру де Розье: «Благодаря связям со всеми швейцарскими типографами я могу поставлять вам их продукцию, а не только то, что выходит из-под пресса в моей фирме. Кроме того, я могу заранее сообщать вам о наших различных новинках».

149

Об огромном числе контрафактных изданий, печатавшихся в Авиньоне, см.: Moulinas R. L’Imprimerie, la Librairie et la Presse à Avignon au XVIIIe siècle. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble, 1974. О меновой торговле между Авиньоном и Швейцарией см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. С. 138–157.

150

Цит. по: Rigogne T. Between State and Market: Printing and Bookselling in Eighteenth-Century France. Oxford: Voltaire Foundation, 2007. P. 178.

151

Цит. по: Varry D. Le livre clandestin à Lyon au XVIIIe siècle // La lettre clandestine, 1997, n° 6. P. 244.

152

Veyrin-Forrer J. Livres arrêtés, livres estampillés: traces parisiennes de la contrefaçon // Les Presses grises: la contrefaçon du livre, XVIe–XIXe siècles. P. 108.

153

Suard J. B. A. Discours impartial sur les affaires actuelles de la librairie. S.l., 1777. P. 26–27; Lettre à un ami sur les arrêts du conseil du août 1777. P. 289.

154

Requête au roi et consultations pour la librairie et l’imprimerie de Paris au sujet des deux arrêts du 30 août 1777 // BnF, F. F. 22075, № 189; Lettre à un ami sur les arrêts du conseil du août 1777. P. 289; Lettre d’un libraire de Lyon à un libraire de Paris (1779). P. 4. Реакция на эдикты от 30 августа 1777 года хорошо прослеживается по дневнику Арди (Hardy S. P. Mes loisirs, ou journal d’événements tels qu’ils parviennent à ma connaissance (1753–1789)), который издается Паскалем Бастьеном, любезно позволившим мне ознакомиться с оцифрованной копией манускрипта.

155

«Mémoire des syndics et adjoints représentants le corps de la librairie et imprimerie de Paris», 12.05.1759: BnF F. F. 22075, № 119. Похожие доводы были и в записке 1754 года, см.: «Mémoire de la Communauté de Paris au Chancelier contre les contefaçons d’Avignon»: BnF, F. F. 22075, № 119.

156

«Précis d’un mémoire pour le bien de la librairie de Paris, même du royaume et de l’État», 20.08.1763: BnF, F. F. 22068, № 47.

157

«Mémoire sur la librairie de France», 02.1767: BnF, F. F. 22123, fols. 60–61. Ги писал, что пиратство превратилось в индустрию приблизительно в 1744 году: «С того момента можно было видеть рост количества книгоиздателей-типографов в Женеве, Лозанне, Авиньоне, Льеже и т. д.». Однако, по его наблюдениям, мало кому удалось составить крупное состояние, «поскольку часто случается, что одно и то же сочинение незаконно перепечатывается сразу у нескольких из них».

158

Bruyset-Ponthus P. «Mémoire sur les contrefaçons», 16.09.1769: BnF, F. F. 22075, fol. 327.

159

Шестой эдикт позволял владельцу привилегии проверять книжные лавки – конечно, в сопровождении офицера полиции, – в которых, по имеющимся сведениям, продавались пиратские издания его книг. Если ему удавалось их обнаружить, то книготорговец должен был возместить ущерб владельцу привилегии; в противном случае, если контрафакт не удавалось найти, книготорговец мог потребовать возмещения. Как показали рейды парижан на лионские склады, имевшие место до 1777 года, такие самочинные досмотры результатов не приносили и подвергались критике со стороны противников эдиктов. См., к примеру: Lettre à un ami sur les arrêts du conseil du août 1777. P. 303–304.

160

Машюэль – Типографическому обществу Невшателя, 20 сентября 1779 года. В письме Обществу, датируемом июнем 1784 года (точная дата отсутствует), Матьё, один из самых влиятельных книготорговцев Нанси, характеризовал местную синдикальную палату, созданную после выхода эдиктов 1777 года, как «самую суровую во всем королевстве».

161

Об этой проблеме и ее отражении в архивах Министерства иностранных дел см. главу 14 моего «Дьявола в святой воде» (Darnton R. The Devil in the Holy Water, or, The Art of Slander from Louis XIV to Napoleon. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009).

162

В заметках для памяти от 13 февраля и 22 мая 1783 года д’Эмери кратко излагает эти события (BnF, F. F. 21864). Типографическое общество Невшателя не было замешано в этой истории, но использовало те же маршруты, что и другие невшательские издатели, в частности пограничный переход неподалеку от Понтарлье, где, по сведениям информантов д’Эмери, досмотры проводились особенно небрежно.

163

Я не смог отыскать оригинал приказа Вержена, но пересказ его ключевого распоряжения есть в записке синдика лионской гильдии книготорговцев Жана-Андре Перисса-Дюлюка от 29 июля 1783 года: «Что особого внимания со стороны правительства заслуживает огромное количество памфлетов, печатаемых за рубежом и привозимых в королевство; что он хочет, чтобы в будущем вся ввозимая печатная продукция должна была без исключения задерживаться на границе, и что по этому поводу будет выпущен указ короля, и что все эти печатные сочинения будут опечатаны и отправлены на парижскую таможню, откуда они будут переданы синдикальной палате, чтобы там пройти проверку у генерал-лейтенанта полиции» (Périsse-Duluc J.‑F. Mémoire relativement à un ordre envoyé par MM. Les fermiers généreau: BnF, F. F. 21833, fol. 107).

164

Признания Малле – самое подробное описание подпольной издательской деятельности из тех, что мне доводилось видеть во французских архивах. Я опубликовал его текст в открытом доступе у себя на сайте (https://wayback.archive-it.org/5488/20210325140823/http://www.robertdarnton.org/literarytour/middlemen/mallet), в разделе «Посредники и контрабандисты», вместе с заметками о деятельности Фоша-младшего, Фавра и Вителя. После выхода приказа Вержена чиновники, имевшие отношение к книжной индустрии, обсуждали, как остановить циркуляцию запрещенной литературы, и, отчасти под влиянием информации, полученной от Малле, решили, что распоряжение Вержена позволяет эффективно контролировать поставки из‑за границы, а потому должно стать бессрочным. См. недатированную и неподписанную записку по этому поводу («Mémoire»: BnF, F. F. 21833, fols. 99–104), и схожую записку, датированную июлем 1783 года («Mémoire»: BnF, F. F. 22063, nr. 71).

165

Д’Эмери упоминает о протестах из Руана (запись от 27 июня 1783 года) и из Французской Фландрии (31 августа 1783 года) (BnF, F. F. 21864). Лилльская синдикальная палата прислала письмо с протестом, датированное 1 февраля 1784 года (BnF, F. F. 21833, fol. 108 verso). Отсылки к другим протестам рассыпаны по рукописному фонду BnF, F. F. 21833, в частности, встречаются в «Записке относительно приказа, отправленного господами Генеральными откупщиками» Перисс-Дюлюком («Mémoire relativement à un ordre envoyé par MM. Les fermiers généreau»: BnF, F. F. 21833, fols. 96–110) и в меморандуме Жана-Мари Брюизе «Наблюдения по поводу упадка и разрушения одной из самых процветающих ветвей коммерции королевства» («Observations sur la décadence et le ruine d’une des branches la plus florissante du commerce du royaume»: BnF, F. F. 21833, fols. 141–153). Также см. письмо Брюизе Мироменилю от 22 марта 1784 года, в котором он снова горько сетует на распоряжение Вержена, приводя его в качестве примера особого расположения правительства к парижским книготорговцам. В записи от 31 октября 1784 года д’Эмери замечал, что Миромениль отказывался отозвать распоряжение Вержена, поскольку «имел весомые причины оставить его действовать» (BnF, F. F. 21865, fol. 167).

166

Среди многих писем Типографическому обществу Невшателя от французских книготорговцев по поводу приказа Вержена см.: Россе из Лиона, 4 сентября 1783 и 14 мая 1784 года; Брюизе из Лиона, 26 июля 1783 года; Граби из Лиона, 20 мая 1784 и 15 сентября 1785 года; Казен из Реймса, 17 ноября 1783 года; Пуансо из Версаля, 8 июля 1783 и 21 февраля 1784 года; Матьё из Нанси, июнь 1784 года (без точной даты); Рамо из Дижона, 13 декабря 1787 года. Дополнительные свидетельства см. в ряде писем Обществу от других издателей и транспортных агентов: Даниэль Арган из Женевы от 13 декабря 1783 и 3 сентября 1785 года; Широль из Женевы от 26 сентября 1783 года; Мерон из Сен-Сюльпис от 21 июля 1783 и 23 мая 1785 года.

167

Письмо Типографическому обществу Невшателя от одного из его директоров, Абрахама Боссе де Люза, отправленное 15 февраля 1780 года во время деловой поездки в Париж (Papers of the Société typographique de Neuchâtel (STN), Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel. Далее я ссылаюсь на этот фонд; по именам корреспондентов можно определить, из какого досье они взяты).

168

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 4 октября 1770 года.

169

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 16 октября 1770 года.

170

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 9 апреля 1770 года.

171

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 4 мая 1770 года.

172

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 10 июля 1770 года.

173

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 2 августа 1770 года.

174

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 17 августа 1770 года.

175

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 31 августа 1770 года.

176

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 22 ноября 1771 года.

177

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 25 февраля 1772 года.

178

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 3 июля 1772 года.

179

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 31 января 1771 года.

180

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 2 октября 1770 года.

181

Эта переписка частично опубликована Теодором Бестерманом (The complete works of Voltaire: Correspondence. T. 120–122. Banbury, Oxfordshire: Voltaire Foundation, 1975), но я цитирую ее по невшательским архивам.

182

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 9 марта 1770 года.

183

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 19 апреля 1770 года.

184

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 19 апреля 1770 года.

185

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 4 мая 1770 года.

186

Жан-Мари Брюизе – Типографическому обществу Невшателя, 9 сентября 1770 года.

187

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 20 августа 1770 года.

188

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 31 августа 1770 года.

189

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 10 сентября 1770 года.

190

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 18 января 1771 года.

191

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 2 октября 1770 года.

192

Письмо Вольтера Крамеру, датируемое приблизительно 15 февраля 1771 года (The complete works of Voltaire: Correspondence. T. 121. P. 263). Аналогичные замечания см. в его же недатированном письме тому же Крамеру (Ibid. T. 120. P. 295). Документы, относящиеся к вынесенному консисторией порицанию, см.: Ibid. T. 122. P. 484–486.

193

Вольтер – Крамеру, 19 февраля 1770 года (Ibid. T. 120. P. 40).

194

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 29 марта 1771 года.

195

«Вдова Регийа и сын» – Типографическому обществу Невшателя, 17 июня 1771 года.

196

Эти интриги можно детально проследить по изданию Бестермана (The complete works of Voltaire: Correspondence. T. 120–122). В особенности см.: Антуан Адам – Эли Бертрану, 11 июня 1770 года (Ibid. T. 120. P. 247–248); Мари-Луиз Дени – Эли Бертрану, 12 июня 1770 года (Ibid. T. 120. P. 250); Вольтер – Крамеру, 15 сентября 1770 года (Ibid. T. 120. P. 438); Типографическое общество Невшателя – Вольтеру, 15 сентября 1770 года (Ibid. T. 120. P. 446); Вольтер – Эли Бертрану, 25 сентября 1770 года (Ibid. T. 120. P. 457).

197

В огромном регистре, содержащем копии писем, отправлявшихся Типографическим обществом Невшателя своим корреспондентам (ms. 1095, «Copie de lettres»), присутствует не вся переписка по поводу этой истории, которую порой заменяют краткие описания. Например, вот изложение письма, посланного Антуану Адаму 13 марта 1771 года: «Письмо с просьбой к нему добыть для нас через госпожу Дени 4, 5 и 6 тома „Вопросов“». Тем не менее подробности можно воссоздать по письмам, вошедшим в издание Бестермана. В особенности см.: Антуан Адам – Остервальду, 17 марта 1771 года (The complete works of Voltaire: Correspondence. T. 121. P. 321); Типографическое общество Невшателя – Ваньеру, 3 апреля 1771 года (Ibid. T. 121. P. 342–343); Ваньер – Типографическому обществу Невшателя, приблизительно 29 апреля 1771 года (Ibid. T. 121. P. 367); Типографическое общество Невшателя – Вольтеру, 29 апреля 1771 года (Ibid. T. 121. P. 375); Типографическое общество Невшателя – Ваньеру, 27 июня 1771 года (Ibid. T. 121. P. 453); Типографическое общество Невшателя – Крамеру, 4 сентября 1771 года (Ibid. T. 122. P. 68); Типографическое общество Невшателя – Ваньеру, 6 сентября 1771 года (Ibid. T. 122. P. 68–69); Типографическое общество Невшателя – Дюре де Морсану, 17 сентября 1771 года (Ibid. T. 122. P. 82–83); Дюре де Морсан – Эли Бертрану, 3 декабря 1771 года (Ibid. T. 122. P. 169–171); Вольтер – Эли Бертрану, 10 декабря 1771 года (Ibid. T. 122. P. 182).

198

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 31 января 1771 года.

199

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 5 ноября 1771 года.

200

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 25 февраля 1771 года.

201

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 29 мая 1772 года.

202

Там же.

203

См.: Henry Ph. Histoire du canton de Neuchâtel; Tome 2: le temps de la monarchie; politique, religion et société de la Réforme. Neuchâtel: Éditions Alphil – Presses universitaires suisses, 2011.

204

См. посвященный Остервальду биографический набросок Жака Ришнера и Мишеля Шульпа (Biographies neuchâteloises / Dir. par M. Schlup. Tome 1: De Saint Guillaume à la fin des Lumières. Hauterive, Éditions Gilles Attinger, 1996. P. 197–201). Нотариальные документы, сохранившиеся в Государственном архиве Невшателя, содержат ряд указаний на состояние и статус Остервальда. Так, согласно регистру Клода-Франсуа Бове (Archives de l’État de Neuchâtel, Claude-François Bovet, B652), 10 апреля 1771 года Остервальд приобрел трех лошадей и экипаж стоимостью 1296 швейцарских ливров. Когда Типографическое общество Невшателя прекратило оплату счетов и было реорганизовано новым руководством, то группа состоятельных невшательцев выступила гарантом выплаты задолженностей кредиторам на протяжении шести лет. В соглашении, зарегистрированном Бове 2 июня 1784 года (В656), указано, что имущество Остервальда оценивалось в 47 681 ливр, включая 13 участков виноградников, дом и сад стоимостью 10 тысяч ливров. Иначе говоря, Остервальд был человеком не бедным, но, скажем, состояние его недавно умершего партнера Абрахама Боссе де Люза равнялось приблизительно 100 тысячам ливров.

205

Mémoires pour servir de réfutation à la brochure intitulée «Considérations pour les peuples de l’État»: imprimés par ordre et avec l’approbation des cinq corps de l’État de la souveraineté de Neuchâtel et Valangin. Neuchâtel, 1761. P. 56. Остервальд выступал в качестве бывшего Главного бюргермейстера Невшателя, то есть исполнительного главы городского управления, отстаивая запрет властей на публикацию памфлета в защиту Птипьера.

206

Ostervald S. F. Devoirs généraux et particuliers du Maître Bourgeois en Chef pendant sa préfecture. Rédigés en 1763, Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel, ms. 1592. P. 2.

207

Ibid. P. 5.

208

Остервальд из Парижа – Типографическому обществу Невшателя, 21 мая 1780 года.

209

Остервальд из Лиона – Типографическому обществу Невшателя, 13 марта 1772 года.

210

Остервальд из Лозанны – Типографическому обществу Невшателя, 20 марта 1772 года.

211

Остервальд из Монлези (Швейцария) – Типографическому обществу Невшателя, 15 августа 1769 года.

212

Description des montagnes et des vallées qui font partie de la principauté de Neuchâtel et Valangin / Réimpression de l’édition de 1766. Introduction et choix iconographique de Michel Schlup. Notices biographiques de Françoise Arnoux. Notes et commentaires de Maurice Evard. Neuchâtel, 1986. P. 44–45. Описывая деревушку Мотье (Ibid. P. 23), Остервальд в основном рассуждал о ее топографии, но все же включил уничижительный отзыв о Руссо, который утверждал, что в 1762–1763 годах, пытаясь найти там прибежище, он подвергался преследованиям.

213

Cours élémentaire de géographie ancienne et moderne et de sphère, par demandes et réponses; avec des remarques historiques et politiques. Neuchâtel, 1757. P. 5.

214

Аббат Франсуа Розье – Остервальду, 19 июля 1775 года. Во время поездки в Париж в 1777 года Остервальд приобрел две гравюры, заплатив за каждую по 16 ливров, что может указывать на его приверженность модной тогда сентиментальной чувствительности. Согласно его собственным записям, это был «эстамп с любящей матерью» и «эстамп с дамой-благотворительницей» (ms. 1189).

215

Остервальд из Парижа – Типографическому обществу Невшателя, 20 февраля 1780 года.

216

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 2 июня 1780 года. Подобный рассказ о парижских поездках Остервальда и Боссе см. в главе 11.

217

«Гельветический журнал» – периодическое издание, издававшееся Типографическим обществом Невшателя с сентября 1769 по декабрь 1780 года; его полное название «Новый Гельветический журнал, или Литературные и политические анналы Европы и особенно Швейцарии» (Nouveau journal helvetique ou Annales litteraires et politiques de l’Europe et principalement de la Suisse). (Прим. пер.)

218

В ряде недатированных записок, адресованных Остервальду, Боссе упоминает о своем чтении и собственных сочинениях (ms. 1125, fols. 41–80). В одной он описывает визит французской «принцессы» к Пьеру-Александру Дюпейру, невшательскому покровителю Руссо, чему он был свидетелем: «Она любит аббата Рейналя и Дидро. Мне было отрадно слышать, как она вчера бранила Руссо господину Дюпейру».

219

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 2 июля 1778 года.

220

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 3 сентября 1779 года: «Я прошу вас быть предельно тщательным при выплатах; общественный кредит – основа любой коммерции».

221

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 26 мая и 14 июня 1780 года.

222

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 31 марта 1780 года. В письме от 3 сентября 1779 года он предостерегал Общество от того, чтобы вкладывать слишком много денег в запасы бумаги: «Печать – это далеко не все. Необходимо платить, причем наличными, за приобретаемую нами бумагу».

223

Мое описание юности Беранже основано на давнем исследовании: Fontaine-Borgel C. Jean-Pierre Bérenger, Historien, Ancien Syndic de la République de Genève, 1737–1807 // Bulletin de l’Institut genevois. 1885. № 27. P. 1–140. Кроме того, Беранже посвящены краткие заметки в биографических словарях: Dictionnaire des journalistes, 1600–1789 / Dir. par J. Sgard. Oxford: Voltaire Foundation, 1999. P. 75–76; Dictionnaire historique & biographique de la Suisse / Dir. par M. Godet, H. Türler, V. Attinger et al. T. II. Neuchâtel, 1924. P. 63–64. Полезный обзор женевских издательств см. в: Kleinschmidt J. R. Les imprimeurs et libraires de la République de Genève, 1700–1798. Genève: A. Jullien, 1948. Я признателен Марку Нойеншвандеру, который служил моим проводником по запутанной истории Женевы, но он не несет ответственности за ошибки в моем рассказе.

224

Среди многих работ на эту тему две выдержали проверку временем: Palmer R. R. Age of the Democratic Revolution: A Political History of Europe and America, 1760–1800. Princeton, NJ: Princeton UP, 1959–1964; Derathé R. Jean-Jacques Rousseau et la science politique de son temps. Paris: PUF, 1950.

225

Это выражение часто встречается в сочинениях Беранже, к примеру см.: Bérenger J. P. Histoire de Genève, depuis son origine jusqu’à nos jours. S. l., 1772. T. VI. P. 107.

226

Эмиль Ривуар в своем фундаментальном библиографическом труде идентифицировал несколько десятков памфлетов, написанных самим Беранже или направленных против него. В первую очередь см.: Rivoire E. Bibliographie historique de Genève au XVIIIe siècle. Genève: J. Jullien, 1897. T. I. P. 153–155, 157–159, 193, 196–197.

227

Свое поведение во время восстания Беранже объяснил в памфлете 1770 года, написанном уже во время изгнания в Версуа (Lettre de M. Bérenger à M. Cramer, premier syndic de la République de Genève). Женевские власти предали его огню.

228

Цит. по: Fontaine-Borgel C. Jean-Pierre Bérenger, Historien, Ancien Syndic de la République de Genève, 1737–1807. P. 25.

229

Следующее ниже описание основано на досье Беранже и его публикациях. Поскольку Остервальд держал свою частную переписку отдельно от деловой, большая часть его ответов Беранже не была внесена в «Копии писем» невшательского Общества.

230

Беранже – Остервальду, 14 декабря 1771 года. В письме ему же от 14 декабря 1772 года Беранже оговаривал дальнейшие детали этой публикации: «Видите ли, сударь, для меня речь идет о том, чтобы извлечь максимальную выгоду».

231

Крайне любопытные досье Кайе и Терона из архива Типографического общества Невшателя легли в основу следующей главы.

232

В письме от 19 августа 1775 года Беранже сообщал Остервальду об этой договоренности: «Мое имя не фигурирует в числе членов Общества, но г-н Хойбах уступил мне половину акций, и по договору я буду бенефициаром всех выгод, приносимых этой коммерцией, и еще буду получать фиксированное жалованье примерно 50 луидоров в год, в качестве литератора занимаясь всем, что может быть полезно для Общества».

233

Les Amans républicains, ou Lettres de Nicias et Cynire. «Paris», 1782. P. 8.

234

J. J. Rousseau justifié envers sa patrie, ouvrage dans lequel on a inséré plusieurs lettres de cet homme célèbre qui n’ont point encore paru. «Londres», 1775. P. 59, 69.

235

Беранже – Остервальду, 30 декабря 1774 года.

236

Bérenger J. P. Histoire de Genève. T. I. P. 22, 238; T. VI. P. 108, 179. Описывая патриотический праздник, Беранже риторически вопрошал: «Почему бы на этом не закончить?» – и действительно на этом завершал рассказ, замечая: «Отрадно отвратить взгляд от печального зрелища гражданских раздоров и общей нищеты, от картины столь мрачных страстей, как ненависть и исступление, и обратить его на изображение торжества дружества…» (Ibid. T. VI. P. 109). Беранже собирался продолжать повествование, но более не выпустил ни единого тома. Хотя «История Женевы» была самым важным из его сочинений, тем не менее текст выглядит бесформенным и наспех составленным, а в пагинации допущены ошибки. В «Уведомлении», помещенном в конце первого тома, Беранже объяснял, что книга печаталась в спешке в двух разных типографиях и у него не было возможности вычитать все гранки. Праздник, похожий на тот, что описан Беранже, состоялся в Женеве в 1761 году. Горожанин послал восторженный рассказ о нем Руссо, который был крайне тронут. См. письмо Жана-Луи Молле к Руссо от 10 июня 1761 года и ответ Руссо от 26 июня 1761 года: Rousseau J.‑J. Correspondance complète / Éd. par R. A. Leigh. Genève: Institut et Musée Voltaire, 1969. T. IX. P. 9–14, 33–34.

237

Далее я опираюсь на досье Хойбаха из архива Типографического общества Невшателя и краткий очерк его биографии: Bovard-Schmidt M. Jean-Pierre Heubach, un imprimeur lausannois du XVIIIe siècle // Revue historique vaudoise. 1966. № 74. P. 1–56. Дополнительную информацию см.: Corsini S. La Preuve par les fleurons? Analyse comparée du matériel ornemental des imprimeurs suisses romands 1775–1785. Ferney-Voltaire: Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 1999; Candaux J.‑D. Voltaire imprimé tout vif: un choix d’éditions suisses, 1723–1778. Genève: Bibliothèque publique et universitaire, 1994.

238

В печатном циркуляре от 22 декабря 1785 года Хойбах, желая опровергнуть слухи, распространявшиеся его врагами с целью «уничтожить нашу коммерцию в момент ее наивысшего расцвета», представил информацию о своем состоянии.

239

Малле дю Пан – Остервальду, 1 октября 1779 года (ms. 1178).

240

Скупые сведения о частной жизни Хойбаха можно почерпнуть в статье: Bovard-Schmidt M. Jean-Pierre Heubach, un imprimeur lausannois.

241

Грассе – Типографическому обществу Невшателя, 20 января 1773 года. Хойбах сообщил невшательскому Обществу о разыгравшемся конфликте в письме от 10 февраля 1773 года. Мое изложение событий опирается на досье Декомба (131 письмо), Жана Муре (138 писем) и Франсуа Лакомба (134 письма), не говоря о еще более внушительных досье Франсуа Грассе, Хойбаха и Типографического общества Лозанны. Ряд этих материалов был использован в библиографических исследованиях Сильвио Корсини, в частности см.: Corsini S. L’édition française hors des frontières du royaume: les presses lausannoises sous la loupe // Revue française d’histoire du livre. 1989. № 62–63. P. 94–119. Также см. его общий обзор (глава 4): Le livre à Lausanne. Cinq siècles d’édition et d’imprimerie 1493–1993 / Dir. par Silvio Corsini. Lausanne: Payot, 1993.

242

Декомба описывает свое положение в письме Типографическому обществу Невшателя от 12 июня 1787 года. Согласно рекламному объявлению в «Общей газете Сан-Доминго» за 16 октября 1790 года (любезно сообщено мне Джеймсом Макклилланом, ведущим специалистом по колониальной истории Сан-Доминго), он открыл «читальный кабинет» в Порт-о-Пренсе. Макклиллан установил, что вскоре после революции 1791 года Декомба эмигрировал в Соединенные Штаты и стал приказчиком в книжном магазине, открытом в Филадельфии Медериком Луи Эли Моро де Сен-Мери, защитником рабства в Учредительном собрании, который уехал из Франции в 1793 году.

243

Муре – Типографическому обществу Невшателя, 14 августа 1781 года.

244

Лакомб – Типографическому обществу Невшателя, 10 июля 1781 года.

245

Другой лозаннский книготорговец, Марк-Мишель Мартен, рассорился с Хойбахом и поддерживал добрые отношения с Грассе, с которым он был в родстве. Схожим образом, Габриэль Дюфурне был тесно связан с Грассе: он служил у него приказчиком и женился на его дочери. Ни Дюфурне, ни Мартен не вкладывали деньги в издательские проекты. Жюль-Анри Потт, уважаемый типограф и издатель, специализировался на латинских сочинениях и держался в стороне от местных дрязг, хотя в начале 1770‑х сотрудничал с Грассе.

246

О важной роли управляющего типографией невшательского Общества см. прекрасное исследование: Rychner J. Jacques-Barthélemy Spineux (1738–1806), prote de la Société typographique de Neuchâtel: De Liège à Carouge en passant par Paris, Neuchâtel et la Neuveville. Neuchâtel: Alphil, 2013.

247

В феврале 1783 года Типографическое общество Невшателя отправило в Женеву своего доверенного клерка и торгового представителя Жана-Франсуа Фаварже, чтобы он разузнал о состоянии дел Нуффера. В письме от 15 марта Фаварже сообщал, что у Нуффера в Мора живут мать и дядя, оба весьма состоятельные, и что они поддерживают план перевезти туда его типографию (крупное предприятие с шестью печатными станками).

248

Типографическое общество Невшателя – Нуфферу, 15 июня 1776 года.

249

В письме Типографическому обществу Невшателя от 29 июня 1779 года Нуффер называл Муре причиной растущих финансовых трудностей компании: «Его безумная страсть покупать одну книгу за другой и сваливать их кучей доставила бы мне неприятности, если бы я вовремя не опомнился».

250

6 марта 1779 года Флурнуа-сын и Ренальди послали Типографическому обществу Невшателя следующий отчет о Нуффере: «Что касается возможностей его с г-ном Дювийяром компании, мы не слишком о них осведомлены. Не подлежит сомнению лишь то, что они всегда затрудняются с выплатами, что мы считаем следствием того, что затеваемые ими предприятия превышают те фонды, которые и тот и другой получили от своих родственников. Между тем у обоих есть ожидания, которые, когда сбудутся, могут сделать их положение менее стесненным. Мы полагаем, что до той поры доверие, оказываемое им, должно быть умеренным».

251

Недавно команда экспертов, возглавляемая Сесилом Патриком Кортни завершила монументальный труд по идентификации и отслеживанию истории всех изданий Рейналя (Bibliographie des éditions de Guillaume-Thomas Raynal, 1747–1843 / Dir. par Cecil Patrick Courtney. Avec la collaboration de David Adams, Gilles Bancarel, Daniel Droixhe, Claudette Fortuny, Gianluigi Goggi, Iryna Kachur, Hans-Jürgen Lüsebrink et Nadine Vanwelkenhuyzen. (Les Dix-huitièmes siècles, 214.) Paris: Honoré Champion, 2021). Пользуюсь случаем поблагодарить Сесила Кортни, позволившего мне познакомиться с рукописным вариантом своего труда, который в момент написания этой книги еще не был опубликован. Также см.: Courtney C. P. Métamorphoses d’un best-seller, l’Histoire des deux Indesde 1770 à 1820 // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 2000. № 12. P. 109–120; Fortuny Cl. La troisième édition de l’Histoire des deux Indeset ses contrefaçons: les contributions de Genève et Neuchatel // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 2001. № 12. P. 269–297; в обеих статьях использованы материалы из архивов Типографического общества Невшателя.

252

В письме к Типографическому обществу Невшателя от 26 октября 1780 года Нуффер объяснял: «Несоразмерные претензии господина Делиля, который в пятнадцать уже отпечатанных листов „О философии природы“ потребовал внести добавления и заменить тридцать страниц, заставили меня полностью отказаться от этого предприятия. Я предпочитаю пожертвовать тем, что уже было сделано для этих двух изданий, чем рисковать более крупными потерями из‑за существенных расходов на исправления в законченном издании, на которые меня обрекут постоянные капризы автора».

253

По-видимому, подразумевалась приписывавшаяся Виланду «Генриетта де Гестернфельд», в оригинале «Henriette, oder der Husarenraub, in Briefen bey Gelegenheit des gegenwärtigen Kriegs». (Прим. пер.)

254

23 сентября 1781 года Нуффер информировал Типографическое общество Невшателя: «Автор часто в отъезде и живет в деревне. Он передает мне рукопись небольшими тетрадями и хочет вычитывать гранки. Это сильно замедляет дело, но я не решаюсь протестовать».

255

2 февраля 1781 года Нуффер сообщал, что «задет за живое» попыткой Типографического общества Невшателя добиться от него выплаты долга, используя в качестве агента другого женевского издателя, Бартелеми Широля: «Я не способен обманывать чье-либо доверие, и мне никогда не придется краснеть за свои поступки». Желая оценить состоятельность Нуффера, невшательское Общество также написало его бывшему партнеру Дювийяру, который в письме от 12 июня 1781 года подтвердил, что Нуффер смог произвести необходимые выплаты.

256

30 марта 1781 года Бартелеми Широль предупредил Типографическое общество Невшателя: «Дуодецимо „Жизнь Людовика XV“ в четырех томах печатает не кто иной, как г-н Нуффер, и, поскольку он ваш должник, вам стоит потребовать у него это издание, но не упоминая меня».

257

10 мая 1781 года Нуффер объяснял, что готов продать его Типографическому обществу Невшателя за половину оптовой цены, вместо того чтобы давать его на обмен, поскольку тома напечатаны плотнее и на лучшей бумаге, чем книги Типографического общества Невшателя. Его доводы наглядно показывают, какие факторы учитывались при меновой торговле: «Я его отдаю книготорговцу за 10 ливров. Со всех сторон приходят заказы, никто не возражает против цены. Прошу вас придерживаться такой же. Я не могу отдать его вам в рамках обмена, поскольку три листа вашего Мольера, отпечатанного крупным шрифтом с „висячими“ строками [grand bâtard] в формате дуодецимо, не стоят одного листа моих маленьких изданий, набранных миньоном».

258

Клейншмидт датирует начало партнерства 10 июня 1781 года (Kleinschmidt J. R. Les imprimeurs et libraires de la République de Genève. P. 148), но не исключено, что это было предварительное соглашение, поскольку печатный циркуляр с объявлением о его образовании Нуффер разослал лишь 25 апреля 1782 года.

259

Дювийяр – Типографическому обществу Невшателя, 12 июня 1781 года.

260

Подробный рассказ об участии Нуффера в издании «Истории обеих Индий» см.: Fortuny Cl. La troisième édition de l’Histoire des deux Indes et ses contrefaçons.

261

Бартелеми Широль, крепкий и уважаемый женевский издатель, близко связанный с Типографическим обществом Невшателя, в письме от 13 февраля 1782 года заметил: «Господин Нуффер еще в тюрьме, но скоро должен выйти. Его дело оказалось не столь серьезным, как все поначалу полагали. Книги ему возвращены». Я не смог отыскать других упоминаний этого инцидента; возможно, что краткосрочное заключение под стражу было вызвано невыплатой денег по векселю.

262

Нуффер впервые упомянул о такой возможности в марте 1782 года, когда в Женеву приехал торговый представитель Типографического общества Невшателя Жан-Франсуа Фаварже. Они были в добрых отношениях, и в письме к Фаварже от 21 марта 1782 года Нуффер дал более подробное обоснование своей идее: «У меня постоянно запрашивают эту книгу, и многие мои корреспонденты давно советовали выпустить издание, набранное более мелким шрифтом и с меньшим количеством томов, чтобы его можно было продавать подешевле». Также см.: Fortuny Cl. La troisième édition de l’Histoire des deux Indeset ses contrefaçons. P. 273.

263

23 июля 1782 года Нуффер писал, что хочет как можно скорее заключить соглашение на оба издания и что он бы полностью напечатал Риккобони, а партнеры «взяли бы на себя „Историю обеих Индий“, которую мы не решаемся сейчас тут выпускать. Если провести оба предприятия одновременно, то это будет выгоднее для обоих наших домов».

264

В письме из Парижа от 5 июня 1775 года Остервальд упоминал Рейналя как своего знакомого, которого он хотел бы повидать, но в более поздних письмах сообщений об их встрече нет.

265

К примеру, 16 октября 1782 года Нуффер писал: «Совершенно необходимо, чтобы в нашем издании были дополнения, которые умножат его ценность. Любители, оповещенные об этом рекламным проспектом, поспешат его купить. Вы это знаете не хуже нас, поэтому не будем напоминать вам настоятельно просить об этом автора, вы и так это делаете».

266

Досье Рейналя из архива Типографического общества Невшателя содержит только два письма; оба процитированы в статье: Fortuny Cl. La troisième édition de l’Histoire des deux Indeset ses contrefaçons. P. 275–278. Возможно, другие были приобщены Остервальдом к его частной корреспонденции. В «Списках писем» Типографического общества Невшателя есть копии его писем Рейналю от 19 июля 1780 года; 31 декабря 1780‑го и 27 марта 1781-го.

267

Нуффер – Типографическому обществу Невшателя, 7 декабря 1782; 3 января 1783 года.

268

В письме из Женевы от 14 февраля 1783 года торговый агент невшательского Общества Жан-Франсуа Фаварже сообщал, что Нуффер раздумывает, не стоит ли ему открыть типографию с шестью печатными станками в Мора, поскольку его мать и дядя, оба люди состоятельные, хотели, чтобы он вернулся в родные места.

269

Ренальди – Типографическому обществу Невшателя, 24 июля 1782 года: «Два из трех дел, по поводу которых приходится общаться с человеком его толка, занимают всех наших приказчиков, причем не самым приятным образом… Мы ждем не дождемся времени, когда мы никак и ничем не будем с ним связаны».

270

Фаварже отчитывался о своих переговорах с Нуффером в письмах Типографическому обществу Невшателя от 14 и 16 февраля 1783 года, а Нуффер описывал свои разговоры с Фаварже в письме Типографическому обществу Невшателя от 1 апреля 1783 года.

271

Нуффер – Типографическому обществу Невшателя, 1 июля 1783 года.

272

Досье «Делайе и Компании» из архива Типографического общества Невшателя фиксирует и другие сомнительные маневры в неподзаконном секторе индустрии. В феврале 1785 года трое партнеров были арестованы за торговлю запрещенной литературой. Когда в 1787 году они вышли на свободу, их потери составили 100 тысяч ливров, и они не смогли снабдить невшательское Общество необходимыми атласами. После того как Общество пригрозило подать в суд, 1 октября 1788 года Делайе ответил в обычном стиле банкротов: «Нас преследовали несправедливо. Поэтому, зная человечность и чувствительность, которую придает благородным сердцам образование, не сомневаюсь, что вместо того, чтобы пытаться уничтожить нашу законную деятельность, вы, напротив, ее поддержите и поспособствуете восстановлению торгового дома, который черная зависть и клевета тщетно пытались разрушить до самого основания».

273

Нуффер – Типографическому обществу Невшателя, 5 декабря 1783 года. Делайе начал отгружать экземпляры атласа лишь в феврале 1784 года и так и не предоставил их в нужном количестве. В итоге невшательскому Обществу пришлось заказать гравировку иллюстраций в Париже, которые пришли лишь в августе 1784 года. Из-за этих сложностей и проволочек Общество так и не смогло выпустить полный трехтысячный тираж, как должно было сделать по договору с Нуффером, и понесло существенный ущерб. Подробности этой истории можно проследить по переписке компании Делайе с ее брюссельским агентством, «Братьями Оверман»; ее обсуждение см.: Fortuny Cl. La troisième édition de l’Histoire des deux Indeset ses contrefaçons. P. 278–282.

274

Пытаясь получить информацию о Нуффере, Типографическое общество Невшателя также связывалось со своим женевским агентом Александром Ренальди. 28 января 1784 года он отвечал, что, по слухам, Нуффер бежал в Базель, но адрес его неизвестен: «Здесь собираются произвести учет его дел, находящихся в большом беспорядке». В досье Нуффера сохранилось несколько писем от группы его кредиторов, которые вели переговоры с Обществом по поводу его долга и судьбы издания «Истории обеих Индий».

275

В письмах от 28 января, 3 и 11 февраля и 23 ноября 1784 года Ренальди сообщал о попытках урегулировать дела Нуффера в Женеве, пребывавшие в крайне запутанном состоянии. По его словам, г-жа Нуффер оставалась в Женеве, но никто не мог отыскать самого Нуффера, хотя он писал ей из Базеля.

276

Эта связь между социоэкономической маргинальностью и изданием опасной литературы не обязательно актуальна для других городов. Скажем, в Амстердаме Марк-Мишель Рей, помимо Руссо, выпускал немало «философских книг», а в Брюсселе Жан-Луи Бубер делал ставку на «Систему природы» и похожие сочинения. Безусловно, многие труды Вольтера воспринимались французскими властями, в особенности церковными, как оскорбительные. Как уже упоминалось в главе 2, Габриэль Крамер был осужден женевскими пасторами за публикацию «Вопросов к „Энциклопедии“». Но, в сущности, его лишь слегка окоротили, тем более что его брат Филибер состоял в Малом совете и оказывал ему протекцию. В 1770‑е и 1780‑е годы собрания сочинений Вольтера спокойно циркулировали во Франции; его полемические и антиклерикальные памфлеты – нет, и не случайно, что он печатал их не у Крамера, а у таких маргинальных издателей, как Габриэль Грассе.

277

8 января 1783 года Бартелеми Широль сообщал Типографическому обществу Невшателя: «Наши власти более сурово, чем ранее, относятся к типографской продукции и сейчас проводят доскональное расследование, касающееся какого-то сочинения. Г-н Кайе отправлен в тюрьму, где составит компанию двум солидным издателям, уже находящимся в этом угрюмом месте».

278

Kleinschmidt J. R. Les imprimeurs et libraires de la République de Genève. P. 83–85.

279

9 апреля 1778 года Кайе писал Типографическому обществу Невшателя: «Шевалье Гудар переслал мне рукописи, для того чтобы напечатать их за его счет как „Замечания на «Анекдоты о г-же графине Дюбарри»“, дуодецимо в 6 листов, и поручил мне продавать их за наличные деньги».

280

К примеру, в письме от 21 сентября 1773 года Кайе, перечисляя книги, которые он мог бы поставить Типографическому обществу Невшателя, упомянул «„[Философическое] исследование о египтянах и китайцах“, дуодецимо в двух томах, выпускаемое пополам с Лозанной».

281

Жан-Франсуа Фаварже – Типографическому обществу Невшателя, 5 сентября 1775 года.

282

Луи Марсене – Типографическому обществу Невшателя, 11 июля 1777 года. К этому Марсене добавлял: «Ему мешает ложный стыд, поскольку, по его словам, он не хочет из князи да в грязи и боится, что другие работники будут потешаться, что он, мастер-типограф, оказался на их уровне». Этот очерк карьеры Галле основан на его досье из архива Типографического общества Невшателя, упоминаниях в письмах Марсене и рапортах Фаварже Типографическому обществу Невшателя от 5 сентября 1775 и 7 августа 1776 года. У Галле был всего один печатный станок, и, будучи натифом, он не имел права заниматься издательским бизнесом. Скорее всего, он маскировал свою деятельность, утверждая, что является наемным работником у легального издателя.

283

Габриэль Грассе – Типографическому обществу Невшателя, 21 апреля 1770 года. Как и Галле, Грассе искал постоянного места, которое позволило бы ему обеспечивать семью. Он тоже был натифом, однако, несмотря на конфликты с женевскими властями, все-таки смог содержать типографию. См.: Kleinschmidt J. R. Les imprimeurs et libraires de la République de Genève. P. 131–132. Мой рассказ о карьере Грассе опирается, помимо его досье, на письма женевских агентов Типографического общества Невшателя – Луи Марсене и Даниэля Аргана.

284

Женевский коммерсант Даниэль Арган, который по запросам Типографического общества Невшателя оценивал кредит книготорговцев, 31 августа 1773 года предупреждал, что Грассе ненадежен: «Между нами говоря, на него едва можно положиться. Если вы с ним не меняетесь книгами, то вам трудно будет добиться от него оплаты».

285

Грассе – Типографическому обществу Невшателя, 15 июня 1777 года. Вольтер писал Панкуку 5 октября 1777 года: «Рекомендую Вам женевского Грассе [то есть Габриэля, а не его брата Франсуа, лозаннского книготорговца, которого Вольтер терпеть не мог], он-то честный малый» (The Complete Works of Voltaire: Correspondence and Related Documents / Ed. by T. Besterman. T. XLIII. Oxford: Voltaire Foundation, 1976. P. 43) (D20825). На следующий день Вольтер снова написал Панкуку, сообщив, что использует Габриэля Грассе как издателя и что за последнее сочинение (вероятно, это была «Цена правосудия») он запросил лишь 50 экземпляров, чтобы разослать друзьям: «Он [Вольтер] давно выбрал женевского Грассе и пользуется его услугами, считая его честным малым» (Ibid. P. 48 (D20830)). О первом издании «Философского словаря» и об отношениях Грассе с Вольтером, помимо указанных источников, см.: Brown A. Gabriel Grasset, éditeur de Voltaire // Voltaire et le livre / Textes réunis par François Bessire et Françoise Tilkin. Ferney-Voltaire: Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2009. P. 67–105. Идентифицировать, какие именно тексты печатал для Вольтера Грассе, достаточно сложно, хотя некоторые можно вычислить по типографским орнаментам. К примеру, см.: Brown A., Kölving U. Voltaire and Cramer? // Le Siècle de Voltaire: Hommage à René Pomeau / Éd. par Ch. Mervaud et S. Menant. Oxford: Voltaire Foundation, 1987. T. I. P. 149–183. Однако и тут могут возникать трудности, поскольку типографы часто сотрудничали друг с другом и делились материалами.

286

Марсене – Типографическому обществу Невшателя, 15 августа 1775 года. Позднее, 8 октября 1775 года, Марсене написал, что Грассе «отправился в Ферней, куда ему было велено безотлагательно явиться. Кто знает, может быть для того, чтобы продолжить приостановленную по приказу „Историю христианства“».

287

Дневник путешествия Жана-Франсуа Фаварже, 1776 года (mss. 1150).

288

Вольтер снабдил своими комментариями издание паскалевских «Мыслей», составленное Кондорсе, который также был автором «Похвального слова Паскалю». Иначе говоря, в издании Грассе Вольтеру (или «второму издателю», как он подписывается) принадлежит только «Предуведомление» и часть заметок к обоим текстам. (Прим. пер.)

289

В образцовой биографии Вольтера, принадлежащей Рене Помо, можно найти много упоминаний Грассе и его работы на фернейского патриарха: Pomeau R. Voltaire en son temps (1694–1759). Paris: Fayard, 1995. T. II. P. 168, 174, 193, 205, 224, 278, 280, 303, 548.

290

Грассе – Типографическому обществу Невшателя, 11 июня 1771 года. Очевидно, что до Грассе дошел слух об издании Обществом «Системы природы». После неудачи этого проекта оно редко печатало философские книги, и Грассе в своих письмах о них больше не спрашивал.

291

Например, 9 июня 1772 года Грассе сообщал: «Все книготорговцы дают мне по два листа за один философского рода, и вам я предлагаю такой же обмен». Иногда он обозначал обменный курс в денежном выражении, используя стандартную расценку Типографического общества Невшателя по 1 су за лист. Так, 31 июля 1772 года Грассе предлагал: «Мне кажется, что для ускорения взаимовыгодного обмена все, что относится к запрещенной философской части, должно обеими сторонами оцениваться в 2 французских су за лист, а все, что попадает в разрешенную часть, – по 1 су».

292

Судя по словам Грассе, печать «Набата королей» он передал другому типографу; см. его письмо Типографическому обществу Невшателя от 29 января 1773 года: «У меня еще нет „Набата королей“, но на будущей неделе он должен быть готов и я передам экземпляры тому, кому вы скажете».

293

В письме Типографическому обществу Невшателя от 21 апреля 1770 года Грассе упоминает о двух своих печатных станках и материалах и подробно описывает, как он работал управляющим в типографии Крамера, что служило залогом его компетентности.

294

13 февраля 1772 года агенты по перевозкам, Флурнуа-сын и Ренальди, писали Типографическому обществу Невшателя: «Этот господин давно болен и имеет мало средств».

295

Терон – Типографическому обществу Невшателя, 22 июня 1770 года. Мой очерк деятельности Терона в основном опирается на его досье из архива Типографического общества Невшателя, а также на сведения, рассыпанные по сотням других писем, которые Общество получало из Женевы. В досье, помимо писем Жака-Бенжамена, встречаются письма его младшего брата, Жана-Луи.

296

19 сентября 1770 года Бартелеми Широль изобличал Терона в письме Типографическому обществу Невшателя: «Этот человек не является ни книготорговцем, ни переплетчиком. У него нет своей лавки, и он не имеет никакого права заниматься коммерцией. Он всего лишь дает уроки арифметики. К тому же книготорговцы не позволят ему заниматься делом, в котором он ничего не смыслит, и те, кто окажет ему доверие, останутся в дураках».

297

21 июня 1775 года Жан-Луи Терон писал Типографическому обществу Невшателя: «У меня нет иного источника дохода, помимо моих способностей, поскольку та небольшая обстановка, что имеется, принадлежит не мне, а моей супруге… так что если вы будете продолжать меня преследовать, то я могу лишь потерять свободу, и тогда мои дети умрут с голода или, что едва ли не хуже смерти, вынуждены будут опуститься до богадельни… Я не создан для того, чтобы вечно пребывать в нищете; без сомнения, настанет благоприятный момент, и я смогу из нее вырваться, и тогда, будьте уверены, всенепременно все верну». 17 мая 1777 года Арган сообщил Типографическому обществу Невшателя, что Жан-Луи наконец нашел себе работу на почтовой станции [bureau de coches] в Берне. 242 ливра, которые он был должен Обществу, так и остались невыплаченными.

298

Арган – Типографическому обществу Невшателя, 31 августа 1773 года; 11 октября 1775 года.

299

Терон – Остервальду, 7 декабря 1773 года. Терон свел знакомство с Остервальдом во время поездки в Невшатель летом 1772 года.

300

В письме от 14 апреля 1774 года Терон заверял, что готов придерживаться стабильного курса обмена: «На каждые 3 листа из запрошенных вами философских книг вы мне будете давать по 4 листа на ваш выбор».

301

6 мая Терон сообщал Типографическому обществу Невшателя, что отправил ему три брошюры, уточнив: «Их издатель [éditeur] не я. Те, кто их напечатал, предоставили мне их с условиями, не позволяющими обменивать их иначе как по курсу 1 лист за ваши 3 листа». Еще один пример употребления слова éditeur в таком смысле встречается в письме Типографическому обществу Невшателя от женевского книготорговца Шарля-Фредерика Перле, датированном 27 июня 1780 года. По поводу издания «Опытов» Монтеня он замечает: «У господина Кайе, его издателя [éditeur], уже больше не осталось [экземпляров]».

302

25 октября 1774 года Терон писал Типографическому обществу Невшателя: «Теперь, открыв собственную лавку, я могу больше заниматься книжными делами и собираюсь запустить философскую часть». Его адрес теперь был «au Magasin littéraire, au bas de la Cité». О связях Терона и этапах его карьеры см.: Kleinschmidt J. R. Les imprimeurs et libraires de la République de Genève. P. 172–174.

303

1 июня 1774 года Терон писал Типографическому обществу Невшателя: «Мне предложили три рукописи; прикладываю копию их названий. Это вещи глубокие и хорошо задуманные. Пожалуйста, сообщите мне ваше мнение о продажах».

304

Марсене – Типографическому обществу Невшателя, 24 апреля 1775 года.

305

Марсене – Типографическому обществу Невшателя, 15 августа 1775 года.

306

22 ноября 1775 года Типографическое общество Невшателя написало Терону: «Вы на этом сможете крупно выиграть».

307

Kleinschmidt J. R. Les imprimeurs et libraires de la République de Genève. P. 173–174.

308

18 августа 1779 года Бернье, «нотариус и прокурор», написал Типографическому обществу Невшателя: «Его имущество помещено под надзор хранителя, назначенного органами правосудия для обеспечения интересов его кредиторов; и поскольку дыра в его финансах велика, а то немногое, что остается, должно быть реализовано в пользу привилегированных кредиторов, я не вижу, господа, чтобы вы могли на что-то претендовать». Бернье полагал, что Терон продолжит работать в качестве «приказчика или наемного работника в читальном кабинете».

309

См.: Bösinger S. Aufklärung als Geschäft. Die Typographische Gesellschaft Bern // Berner Zeitschrift für Geschichte. 2011. № 73/1. S. 3–46, где отчасти использованы архивы Типографического общества Невшателя.

310

Коммерция Типографического общества Невшателя с Германией исчерпывающе изучена Джеффри Фридманом (Freedman J. Books without Borders in Enlightenment Europe: French Cosmopolitanism and German Literary Markets). Далее все цитаты взяты из архива Типографического общества Невшателя и могут быть там найдены по именам корреспондентов.

311

Серини обещал держать в тайне тот факт, что Типографическое общество Невшателя напечатало «Систему природы». В сентябре 1771 года он рекомендовал ему перепечатать голландское издание «Года две тысячи четыреста сорокового», книги «с уверенными продажами, прекрасно написанной, но очень дорогой». В январе 1772 года Серини также советовал Обществу взяться за скандальный памфлет: «Почему бы вам не напечатать „Газетчика в кирасе“, который наделал много шума и очень хорошо продается?» Но он заказывал и обычные бестселлеры вроде «Кругосветного путешествия» Бугенвиля: «„Путешествие“ господина Бугенвиля, безусловно, даст большие продажи».

312

В письме Типографическому обществу Невшателя, включенному в печатный циркуляр от 22 февраля 1774 года, официально сообщавший об организации Типографического общества Лозанны, Хойбах утверждал, что «партнеры из Берна» очень хотят способствовать сотрудничеству между обществами Лозанны и Невшателя. Раньше, 22 ноября 1773 года, он писал, что только вернулся из Берна, где окончательно договорился о преобразовании своего бизнеса в Типографическое общество Лозанны, и выражал надежду на тесное сотрудничество с невшательским Обществом. С этого момента взаимоотношения между тремя типографическими обществами можно проследить по пяти досье из архива Типографического общества Невшателя, а именно: по досье Хойбаха, Беранже, который, в силу дружеских отношений с Остервальдом, в основном вел переписку лозаннского общества с невшательским, Типографического общества Берна и «Типографической конфедерации» (ms. 1235), созданной тремя обществами в январе 1778 года. Конечно, несмотря на богатство информации, эти досье содержат только письма, адресованные Типографическому обществу Невшателя. В «Списке писем», куда копировалась корреспонденция от невшательского Общества, к сожалению, много лакун.

313

18 августа 1773 года Хойбах писал Типографическому обществу Невшателя: «Сейчас самое время для выгодных затей и для того, чтобы создать надежное и доходное предприятие».

314

Текст договора содержится в письме Типографического общества Лозанны невшательскому Обществу от 6 апреля 1774 года. Статья о парижском агенте была сформулирована так: «Обзавестись в Париже корреспондентом-литератором, чтобы незамедлительно узнавать обо всех выходящих новинках и готовящихся проектах; расход в равной доле нести всем троим».

315

Полное название издания выглядело так: «Relation des voyages entrepris par ordre de Sa Majesté Britannique actuellement régnante pour faire des découvertes dans l’hémisphère méridional, et successivement exécutés par le commodore Byron, le capitaine Carteret, le capitaine Wallis et le capitaine Cook dans les vaisseaux le Dauphin, le Swallow & l’Endeavour rédigée d’après les journaux tenus par les differens commandans et les papiers de M. Banks, par J. Hawkesworth».

316

Совместные издания требовали тщательного планирования, поскольку читатели не хотели покупать книгу, напечатанную отличающимися шрифтами на разной бумаге, а все аспекты книжного производства в XVIII веке требовали высокого уровня мастерства. Письмо Типографического общества Лозанны невшательскому Обществу от 22 апреля 1774 года, в котором обговариваются подробности совместного выпуска четырехтомного издания, показывает, как проходило согласование технических параметров: «Поскольку наш Св. Августин отличается от вашего, то, чтобы добиться единообразия, можно использовать шрифт цицеро, которым вы отпечатали Библию; у нас в типографии такой есть. Он на вид такой же, как Св. Августин, но уменьшает количество листов. Выбор качества бумаги мы оставляем вам: можно взять у Ребуля ту, что по 40 батцев, или у Синья по 36, она бывает столь же белая и чистая, когда он не смешивает бумагу двух своих фабрик, что крайне неудобно».

317

Первоначально они договорились предложить эту позицию аббату Франсуа Розье, основному парижскому корреспонденту Типографического общества Невшателя, который являлся членом Академии наук и редактором журнала по физике, Journal de physique. Однако Розье отказался, сославшись на занятость, и в письме от 1 июля 1774 года рекомендовал в этом качестве Арни, который 14 июля сообщил о готовности взять на себя эту роль. Однако 31 августа 1774 года Типографическое общество Лозанны посетовало невшательскому, что письма Арни «не выполняют желаемой задачи», которая сводилась к тому, чтобы поставлять материалы для перепечатки, а иногда даже подкупать работников парижских типографий ради получения гранок потенциальных бестселлеров. 14 декабря 1774 года лозаннское общество выразило невшательцам одобрение в связи с увольнением Арни.

318

Судя по письму Беранже Остервальду от 21 ноября 1777 года, издатели обсуждали возможность создания конфедерации во время трехсторонней встречи в Лозанне, но Остервальд воспринял это предложение без энтузиазма. Возможно, дело было в конкуренции между двумя изданиями «Энциклопедии», ин-кватро и ин-октаво (о чем см. далее), и не исключено, что поменять мнение его побудили французские эдикты против пиратской продукции.

319

В архиве Типографического общества Невшателя нет окончательного варианта трехстороннего договора [traité], но, судя по переписке между тремя издателями, он близко следовал тексту, предложенному в письме Пфалера Типографическому обществу Невшателя от 3 мая 1778 года, который, в свою очередь, был переработкой более раннего черновика, фигурировавшего в письме Пфалера невшательскому Обществу от 28 апреля 1778 года. Полный текст договора из письма Пфалера от 3 мая см.: Darnton R. La Science de la contrefaçon // Le Rayonnement d’une maison d’édition dans l’Europe des Lumières: la Société typographique de Neuchâtel 1769–1789 / Ed. by R. Darnton and M. Schlup. Neuchâtel: Editions Gilles Attinger, 2005. P. 88–113. Также см.: Corsini S. Un pour tous… et chacun pour soi? Petite histoire d’une alliance entre les Sociétés typographiques de Lausanne, Berne et Neuchâtel // Le rayonnement d’une maison d’édition dans l’Europe des Lumières. P. 115–137.

320

28 апреля 1778 года Типографическое общество Берна сообщило невшательскому Обществу, что приняло предложение Хойбаха о создании конфедерации «с большим энтузиазмом, поскольку часто хотели установить как можно более тесные связи, чтобы частный интерес не мог брать верх и порождать отвратительные сложности».

321

В наши дни, когда читатель обращает мало внимания на материальное оформление текста, трудно оценить, каким важным фактором для книготорговцев XVIII века было качество бумаги. Эта проблема постоянно возникает в их переписке. К примеру, 19 декабря 1778 года Жан-Гийом Виршо, оптовый торговец из Гамбурга, писал Типографическому обществу Невшателя: «Признаюсь, я предпочел бы, чтобы вы для своих изданий брали бумагу получше; та, которой вы пользуетесь, желтовата. Взгляните, пожалуйста, на издания господина де Фелиса… это отчасти то, что способствует продажам».

322

Названия 31 издания, опубликованного Конфедерацией, их тиражи (обычно по тысяче экземпляров) и другая ценная информация содержится в досье «Типографическая конфедерация» в архиве Типографического общества Невшателя («Confédération typographique», mss. 1235). Списки книг, которые издатели предложили включить в общий ассортимент, можно найти в их досье. См. в особенности письмо лозаннского общества невшательскому от 23 мая 1778 года, бернского невшательскому от 24 мая 1778 года и от 7 июня 1778 года. Эти списки дают важное представление о том, что было на складах у каждого издателя, и заслуживают детального изучения.

323

Далее я суммирую результаты исследования, подробно изложенные в: Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.

324

О позиции Остервальда на первых этапах конфликта вокруг конкурирующих изданий «Энциклопедии» можно судить по письмам к нему Беранже от 21 ноября, 15 и 23 декабря 1777 года, равно как и по письмам лозаннского общества невшательскому от 20 ноября и 23 декабря 1777 года и по ответу на них от невшательского, датированного 8 января 1778 года.

325

При упоминании книг издатели часто сокращали их названия, причем делали это по-разному, поэтому многие трудно идентифицировать. В данном случае дальнейшая переписка подтверждает, что речь шла о «Письмах о физике и морали» Делюка, а не о его же «Реляции о различных путешествиях в Альпы в окрестностях Фосиньи», как можно подумать по первому упоминанию.

326

По-видимому, подразумевается его сочинение «Философ поневоле» (Le Philosophe Malgré Lui), впервые вышедшее в 1760 году. (Прим. пер.)

327

В письме Типографическому обществу Невшателя от 18 августа 1778 года бернское общество рекомендовало «Путешествие» Нибура как «дело, которое непременно даст хорошие результаты. Во всяком случае, все об этом говорит […]. Сочинение было принято с энтузиазмом, который был бы еще больше, если бы тому не мешала завышенная цена».

328

16 ноября 1778 года бернское общество писало невшательскому: «Прикладываем страницу „Словаря химии“ Макера как образец формата и проч. Бумага, которую мы получим, будет немного короче, поэтому нам пришлось выкинуть пару строк, что дает этому формату лучший вид, чем полное воспроизведение страницы на бумаге меньшего размера».

329

Переписка по поводу «Всеобщей истории» ясно показывает, какие факторы влияли на процесс принятия решения. 15 мая 1779 года Остервальд писал: «Мне хочется найти хорошее и надежное предприятие, которое могло бы занять все три конфедерированных общества и, главное, принести прибыль. И вот на что я нацелился: кажется, нам это может подойти. Вы знаете (по крайней мере, понаслышке) о большой „Всеобщей истории“, переведенной с английского сообществом литераторов и насчитывающей примерно 30 томов ин-кватро. Все согласны, что переведена она скверно. Так что несколько французских литераторов, утверждающих, что они владеют языком оригинала, предложили выпустить новое, исправленное издание в формате ин-октаво […]. Как вы знаете, сочинение это очень хорошее и представляет собой настоящую историческую энциклопедию». 21 мая Беранже ответил, что уже взвешивал возможность перепечатки оригинального издания, но отказался от этой идеи, поскольку читать его крайне неприятно: «Возможно, что ученые и богачи будут его брать, но они не составляют основной читательской публики, и у большинства уже имеется этот труд. Если его урезать вдвое, то он мало потеряет и будет лучше продаваться, поскольку станет доступен для более общего пользования». Однако 21 июня Остервальд сообщил, что получил более полную информацию «об истории „Всеобщей истории“»: издатель нового перевода, Франсуа-Анри Тюрпен, после выпуска двух первых томов отказался от проекта, что делало невозможной его пиратскую перепечатку. В письме от 27 июня Беранже согласился с этим заключением.

330

В отличие от большинства корреспондентов Типографического общества Невшателя Беранже в письмах к Остервальду иногда позволял себе личные суждения. Так, в письме от 9 апреля 1779 года он прокомментировал американскую Войну за независимость: «У меня есть некоторая заинтересованность в том, чтобы американцы обрели независимость. Однако последствия этой независимости в условиях федерации, объединяющей столь различные по своей мощи, интересам, протяженности и коммерции республики, заставляют меня полагать, что если они добьются тех же привилегий, что англичане, и останутся частью империи, то их существование будет более мирным и счастливым: это выгодный проигрыш».

331

Как было принято в таких случаях, официальный циркуляр перечислял партнеров (Эмануэль Фридрих Фишер, Амеде Фишер, Самюэль Кирхбергер и Пфалер) и просил всех, кто будет вести дела с новой фирмой, «доверять лишь следующим нашим подписям». Далее все четверо подписались как «Новое типографическое общество», каждый своей рукой. Тем самым фирма брала на себя ответственность за все подписанные таким образом письма и содержащуюся в них информацию. Кроме того, циркуляр сообщал: «Мы взяли в качестве партнера нового Общества господина Пфалера, который на протяжении многих лет успешно занимался делами прежнего общества». В реальности, Пфалер уже с начала августа стал подписывать письма как «Новое типографическое общество». Эмануэль Фридрих Фишер и Самюэль Кирхбергер принадлежали к состоятельной элите, которая поддерживала Типографическое общество Берна с момента его основания в 1758 году. Корреспонденция бернского общества явно показывает, что письма от его лица писал или диктовал Пфалер, а во время отлучек последнего – клерк, не имевший права принимать важные решения: см., например, письмо бернского общества невшательскому от 15 июня 1779 года.

332

Переписка не сообщает подробностей этого переезда части типографии в Берн, но, судя по всему, типографические общества Берна и Лозанны работали в самом тесном сотрудничестве. В письме невшательскому Обществу от 4 августа 1779 года Хойбах упоминает «нашу общую типографию с господами из Типографического общества Берна». 21 мая 1779 года Беранже объяснял Остервальду, почему бернское общество решило сосредоточиться на книгоиздании, а не на розничной продаже книг: «Оно считало, что такая работа будет более легкой, быстрой, прибыль более надежной, а потери не столь угрожающими, что это потребует меньших расходов, придется меньше подкупать вороватых чиновников».

333

В письме, датированном 15 декабря 1779 года, Беранже не связывает напрямую этот проект с Конфедерацией, поскольку издание ин-октаво, как и ин-кварто, требовало огромного вложения капитала, а потому было организовано как отдельный проект, скорее всего имевший ряд инвесторов.

334

В 1773 году Типографическое общество Невшателя уже думало перепечатать более раннее издание «Словаря» и выясняло у Бомара, не согласится ли он представить для этого дополнительные материалы. Ответ, датированный 22 февраля 1773 года, хорошо иллюстрирует отношение уважаемого автора – а Бомар был известным ботаником – к заграничным издателям-пиратам. Он писал, что связан обязательствами с парижским издателем, который выкупил у него привилегию на «Словарь» и будет платить за его последующие издания. При этом Бомар не только не отвергал идею пиратской перепечатки, но советовал невшательцам подождать, поскольку собирался существенно расширить «Словарь» для следующего издания: «Так вы получите мои исправления и дополнения и окажете услугу читающей публике». Он даже предлагал снабдить (за спиной парижского издателя) Общество новыми материалами, при условии что его соучастие будет держаться в тайне. При этом Бомар не скрывал желания подзаработать: он писал, что готовит к изданию новые сочинения и не против рассмотреть возможность их первой публикации за пределами Франции: «Я продам их тому издателю, который сможет их лучше отпечатать и предложит лучшую сделку… Там будут иллюстрации, что затруднит их контрафактные перепечатки».

335

Это были «Мемуары графа де Сен-Жермен» и «Путешествие по Индийским морям, предпринятое по указу короля в связи с прохождением Венеры по диску Солнца 6 июня 1761 и 3 того же месяца 1769 года» Лежантиля де ла Галезьера.

336

Примером разногласий между издателями по поводу покупательского спроса может служить письмо бернского общества невшательскому от 9 сентября 1779 года: «К великому сожалению, мы не можем принять ваше предложение касательно Риккобони. Это сочинение нам не кажется достаточно востребованным, чтобы выпускать его новое издание. Вопрос об этом уже давно поднимался, и мы высказались против. Наши лозаннские друзья с нами согласны».

337

«Путешествие из Вены в Белград и в Килианову, а также в земли буджатских и нагайских татар в Крыму и в Кефе, затем через Черное море в Константинополь, и возвращение в Вену через Триест».

338

В досье «Типографическая конфедерация» («Confédération typographique», mss. 1235) содержится исчерпывающая информация по счетам, но нет указаний на то, как после бурного совещания 20 июля 1780 года издателям удалось разрешить обнаружившиеся противоречия.

339

29 марта 1783 года Беранже так описывал Остервальду положение Типографического общества Берна: «Его члены предоставили значительные суммы, чтобы покрыть недостачи и не доводить дело до роспуска. Действительно, долгое время оно не будет браться за самостоятельные проекты, но намеревается продолжать деятельность в рядах Конфедерации, поскольку это позволит ему освободиться от финансовых тягот, особенно не вкладываясь, не идя на крупный риск и используя меньшее количество работников, чем ранее. Оно ограничится одними изданиями Конфедерации». В отдельной папке с письмами Пфалера в архиве Типографического общества Невшателя (mss. 1194) есть его письмо невшательскому Обществу от 16 января 1783 года, в котором он сообщает, что разговаривал с Хойбахом по поводу учреждения «новой Конфедерации», которая, по их мнению, будет приемлемой и для Типографического общества Невшателя.

340

Как было показано в главе 1, распоряжение Вержена стало бедствием для всех швейцарских издателей, включая Хойбаха. 11 июля 1783 года он написал Остервальду, что ему приходится урезать все проекты «из‑за неслыханного указа о заграничном книгоиздании».

341

Полный комплект «Методической энциклопедии», включая тома с иллюстрациями и приложения, мог достигать 200 томов, но окончательную цифру трудно оценить, поскольку, согласно каталогам исследовательских библиотек, число томов сильно варьируется. Историю этого издания в годы Французской революции см.: Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. P. 395–519.

342

В архиве нет регистров, в которые Типографическое общество Невшателя c января 1782 года по август 1784 года должно было копировать отправляемую им корреспонденцию. Благодаря информации из досье типографических обществ Берна и Лозанны и досье Беранже мы можем отчасти восстановить, каковы были реакции невшательского Общества в постоянно менявшихся обстоятельствах, но к 1784 году документация становится совсем скудной.

343

Анонс в «Бернской газете» содержал обычную для пиратских изданий рекламу: «Издание в точности воспроизводит парижское и отличается от него лишь лучшим исполнением и умеренной ценой».

344

Это необычно резкое письмо датировано 17 января 1784 года и подписано типографическими обществами Лозанны и Берна: «Он [Панкук] увидит в этом обман и подлость, тогда как наше предложение было искренним. Он будет взбешен и, вместо того чтобы способствовать попаданию „Приложения“ во Францию, перекроет нам доступ, не оставив надежды на успех».

345

10 февраля 1784 года Хойбах сообщил Остервальду, что переговоры о «Приложении» прекращены: «Г-н Панкук ответил нам, что не может участвовать в „Приложении к «Энциклопедии»“, пока не будет закончена „Энциклопедия в тематическом порядке“».

346

У Типографического общества Берна тоже были финансовые трудности. 2 марта 1784 года Пфалер информировал невшательское Общество о продаже типографии и сообщил, что теперь печать они будут отдавать на сторону. Финансовые проблемы делали споры более ожесточенными, как это видно из письма Пфалера невшательскому Обществу от 3 мая 1784 года: «Война вам предпочтительнее мира».

347

Здесь и далее я опираюсь на досье Панкука из архива Типографического общества Невшателя, которое мне уже доводилось использовать ранее (см.: Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800), а также на исследования: Tucoo-Chala S. Charles-Joseph Panckoucke et la librairie française (1736–1779). Pau, France: Marrimpouey Jeune, 1977; Watts G. B. Charles Joseph Panckoucke, ‘l’Atlas de la libraire française’ // Studies in Voltaire and the Eighteenth Century. 1969. № 68. P. 67–205.

348

Симеон Проспер Арди, преданный член Гильдии и критик правительства, писал, что Панкук был «признанным предателем своей корпорации» (Hardy S. P. Mes loisirs, ou Journal d’évenemens tels qu’ils parviennent à ma connoissance (1753–1789) / Sous la dir. de Pascal Bastien, Daniel Roche. Запись от 16 февраля 1778 года).

349

Бомарше – Жаку-Жозефу-Мари Декруа, 15 августа 1780 года: Bodleian Library, Oxford, ms. Fr. d. 31 (курсив Бомарше). См.: Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. P. 392–394.

350

Эмабль Леруа – Типографическому обществу Невшателя, 17 декабря 1783 года; также см.: Garat D. J. Mémoires historiques sur la vie de M. Suard, sur ses écrits, et sur le XVIIIe. Paris: A. Belin, 1820. P. 274. Во время выборов в Законодательное собрание Панкук, безуспешно пытаясь продвинуть свою кандидатуру, опубликовал памфлет, в котором утверждал, что еще до революции, благодаря своим связям в Версале, сделал возможным циркуляцию сочинений Вольтера, Руссо и Рейналя: «Мне удавалось так манипулировать королевскими министрами, что моими усилиями они вошли в свободное обращение во всем королевстве» (Lettre de M. Panckoucke à Messieurs le president et électeurs de 1791. Paris, 9 sept. 1791. P. 9).

351

Панкук – Типографическому обществу Невшателя, 1 июня 1779 года. Я опираюсь на свое давнее изучение архивов Типографического общества Невшателя, в особенности на досье «Бумаги, относящиеся к проекту публикации сочинений Ж.‑Ж. Руссо, 1778–1779» (ms. 1220), а также на досье Пьера-Александра Дюпейру (ms. 1144), Рене-Луи, маркиза де Жирарден (ms. 1157), и Типографического общества Женевы (ms. 1219). С тех пор Реймонд Бирн использовал эти и многие другие материалы в своей прекрасной книге об истории публикаций Руссо (Birn R. Forging Rousseau). Ральф Ли в своем титаническом издании переписки Руссо реконструировал историю публикации большей части его сочинений. См.: Rousseau J.‑J. Correspondance complète / Édition critique établie et annotée par R. A. Leigh., 52 vols, в особенности Т. XLIV, XLV.

352

Об участии невшательского Общества в конкурентной борьбе за издание сочинений Руссо см.: Leigh R. A. Une balle qu’il eût fallu saisir au bond: F. S. Ostervald et l’édition des Œuvres de Rousseau (1778–1779) // Aspects du livre neuchâtelois / Études réunies par J. Rychner et M. Schlup. Neuchâtel: Bibliothèque publique et universitaire, 1986. P. 89–96.

353

Панкук – Типографическому обществу Невшателя, 1 июня 1779 года.

354

Типографическое общество Женевы – невшательскому Обществу, 1 мая 1779 года. Циркуляр анонсировал, что женевское общество напечатает издания в формате ин-кватро и ин-октаво, и несколько двусмысленно сообщал, что также будет доступно издание ин-дуодецимо. Его упоминание, скорее всего, было призвано перекрыть путь контрафактным изданиям в этом формате, пока общество прикидывало возможность заключения отдельного договора на выпуск ин-дуодецимо с другим издателем. В итоге оно выпустило собственное издание ин-дуодецимо, а затем заключило договор с лионцем Эмаблем Леруа об издании еще одного ин-дуодецимо, то есть спекулировало на пиратской перепечатке собственного издания.

355

Черновик, датированный 1 июня 1779 года, находится в папке «Бумаги, относящиеся к проекту публикации сочинений Ж.‑Ж. Руссо, 1778–1779» (ms. 1220). Защищая пиратство, он утверждал: «Монополия торговцев, которые окажутся единственными владельцами книги или любого другого сочинения, не будет иметь пределов, если ее не ограничивает конкуренция и контрафактное производство». Судя по всему, текст не был опубликован.

356

Типографическое общество Невшателя – лозаннскому обществу, 31 июля 1779 года.

357

В недатированном письме Остервальду, очевидно относящемуся к апрелю 1779 года, Беранже объяснял, что он уговорил д’Ивернуа и Буана принять участие в проекте по изданию Руссо и что он опасался «непримиримой вражды», если бы их конкуренция с Конфедерацией перешла в торговую войну. Первоначально он пытался договориться о том, чтобы невшательское Общество не печатало собственное издание, а получило бы крупную партию со скидкой от Типографического общества Женевы.

358

30 августа 1779 года Боссе писал из Амстердама, что при разговоре с Реем утаил от него планы невшательского Общества: «Что касается Руссо, то я поостерегся говорить о наших намерениях издать дуодецимо, поскольку он мне признался, что три недели назад у него был Бассомпьер [один из трех директоров женевского общества, который чуть ранее объезжал Нидерланды, заключая сделки по женевскому Руссо] и что он категорически отверг допуск ин-октаво, но договорился об ин-кватро и решил затем перепечатать все новое, что будет в ин-октаво. После этого я о Руссо в Голландии решался говорить лишь с крайней осторожностью».

359

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 3 сентября 1779 года. Остервальд сообщил ему, что вскоре в Невшатель должен приехать маркиз де Жирарден для обсуждения с Дюпейру планирующегося издания Типографического общества Женевы.

360

Это предложение Беранже изложил в письме от 9 октября 1779 года. Некоторые дополнительные детали присутствуют в письме от 15 октября, где он подчеркивал, что директора женевского общества мотивированы «подлинным желанием не жить во вражде… Их предложение им самим кажется достойным, учитывая стоимость рукописей».

361

В письме Беранже от 18 октября 1779 года Типографическое общество Невшателя сформулировало свои возражения на предложение женевцев, которое оно посчитало недостаточным и «путаным». 5 ноября Беранже сообщал, что переговоры были прерваны.

362

Подробный анализ лионского совещания см.: Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. Глава 7.

363

Нотариальные архивы подтверждают, что госпожа Бертран после смерти мужа унаследовала его позицию партнера Типографического общества Невшателя (Archives de l’État de Neuchâtel, B655, p. 224: «procuration donnée par la Société typographique à M. Quandet de la Chenal», 10 février 1781).

364

Договор есть в досье Леруа (ms. 1175); Типографическое общество Невшателя переписывалось с ним с апреля 1779 года, когда он отделился от Дюплена и стал самостоятельным книготорговцем. В этом качестве он фигурирует в «Альманахе книготорговли» за 1781 год, и его переписка с Обществом будет продолжаться вплоть до ноября 1788 года. 14 июля 1780 года женевское общество сообщало невшательскому, что ожидает распоряжения Леруа, чтобы отправить первую партию из тех 750 экземпляров, «которые он вам уступил».

365

В архиве Типографического общества Невшателя мало информации о последующем контрафактном издании женевского Руссо в формате дуодецимо. Вероятно, его выпустило бернское общество без участия других. 13 января 1780 года женевское общество писало невшательскому: «Нас заверили, что нас перепечатало Типографическое общество Берна». Пиратские издания как полных собраний, так и отдельных сочинений Руссо с трудом поддаются счету; моя задача состоит лишь в том, чтобы показать, как действовали пираты в одном из хорошо документированных случаев.

366

Цит. по: Barber G. The financial history of the Kehl Voltaire // The Age of the Enlightenment, Studies presented to Theodore Besterman. London, 1967. P. 157.

367

Дальнейшее изложение опирается на многочисленные исследования, посвященные кельскому изданию Вольтера, в том числе: Barber G. The financial history of the Kehl Voltaire. P. 152–170; Vercruysse J. Voltaire, Sisyphe en Jermanie. Vers la meilleure des éditions possibles // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1979. № 179. P. 143–157; Vercruysse J. L’imprimerie de la Société Littéraire Typographique de Kehl en 1782. La relation d’Anisson-Duperron; Beaumarchais éditeur de Voltaire // LIAS: Sources and Documents Relating to the Early Modern History of Ideas. 1986. № 13. P. 165–233; Watts G. B. Panckoucke, Beaumarchais, and Voltaire’s First Complete Edition // Tennessee Studies in Literature. 1959. № 4. P. 91–97; Watts G. B. Catherine II, Panckoucke and the Kehl Edition of Voltaire’s Œuvres // Modern Language Quarterly. 1956. № 17. P. 59–62; Morton B. N. Beaumarchais et le prospectus de l’édition de Kehl // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1971. T. LXXXI. P. 133–138. Из источников я сверялся с досье Панкука в архиве Типографического общества Невшателя (ms. 1189, 92 письма), в Публичной и университетской библиотеке Женевы (ms. suppl. 148) и Бодлианской библиотеке Оксфордского университета (ms. French d. 31), а также с уже упоминавшимся памфлетом Панкука (Lettre de M. Panckoucke à Messieurs le president et électeurs de 1791). Частично эта запутанная история представлена в научных биографиях ее главных персонажей: Tucoo-Chala S. Charles-Joseph Panckoucke et la librairie française (1736–1779); Loménie L. de. Beaumarchais et son temps: études sur la société en France au XVIIIe siècle d’après des documents inédits. Paris: M. Lévy, 1873. Уже после того как была написана эта глава, в свет вышло основательное и добросовестное исследование Линды Жиль, посвященное истории кельского издания. В частности, автор разбирает пиратские перепечатки этого издания и приходит к тем же выводам, что были изложены выше (см.: Gil L. L’édition Kehl de Voltaire: une aventure éditoriale et littéraire au tournant des Lumières. Paris: H. Champion, 2018. T. I. P. 192–217).

368

Панкук – Дюплену, 26 декабря 1778 года, цит. по: Watts G. B. Panckoucke, Beaumarchais, and Voltaire’s First Complete Edition. P. 94–95. Весной 1779 года ходили слухи, что Панкук на грани банкротства; см.: Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la République des Lettres en France. Londre, 1777–1789, запись от 20 мая 1779 года.

369

Панкук не оставлял надежды самостоятельно выпустить собрание сочинений Вольтера, если ему удастся получить финансовую поддержку от Екатерины II, к которой он обратился через Фредерика Мельхиора Гримма, парижского корреспондента императрицы. В конце концов она дала согласие, но вексель пришел слишком поздно. «Атлант» французского книгоиздания пошатнулся под грузом накопившихся долгов и продал Вольтера Бомарше. Некоторое представление о его настроении дают письма, которые он посылал Типографическому обществу Невшателя весной 1779 года. 18 марта: «Я продал свою рукопись Вольтера некой компании, возглавляемой г-ном де Бомарше». 25 апреля он жаловался на бесконечные проблемы с подготовкой «Методической энциклопедии»: «Я завален заботами и разными трудностями», а в письме от 1 июня отмечал, что, хотя время за полночь, он все еще сидит за письменным столом, измученный усилиями по защите обеих «Энциклопедий», ин-кватро и «Методической». Позднее он описал свои финансовые трудности 1777 года и продажу рукописей Вольтера в памфлете 1791 года: Lettre de M. Panckoucke à Messieurs le president et électeurs de 1791. P. 17–18.

370

Цит. по: Barber G. The financial history of the Kehl Voltaire. P. 152.

371

Мосси – Типографическому обществу Невшателя, 30 октября 1776 года.

372

В «Уведомлении Литературного и типографического общества о сочинениях Вольтера» Бомарше замечал: «До сих пор за контрафактные издания брались после публикации оригинального, но взяться за него до появления книги, открыть подписку на пиратскую перепечатку до выхода первого тома оригинала равносильно признанию в намерении обокрасть законных владельцев во время производства или пустым обещаниям». Цит. по: Morton B. N. Beaumarchais et le prospectus de l’édition de Kehl.

373

Панкук – Остервальду, 22 декабря 1778 года. Панкук использовал примерно те же выражения, что и в письме Дюплену от 26 декабря: «Нового издания ждут по всей Европе… Рукопись обошлась мне в 100 тысяч ливров; я хочу получить эту сумму в двойном размере и еще 50 экземпляров издания. Вы даже не представляете, что я приобрел. Я все свел вместе, и часть переписки такова, что обошлась мне в 2 тысячи экю».

374

Типографическое общество Невшателя – Бомарше, 23 марта 1778 года. Это письмо Остервальд вложил в письмо Панкуку, датированное тем же числом. В нем он просил Панкука рекомендовать Бомарше невшательское Общество и передать ему вложенное письмо. 25 апреля Панкук отвечал, что выполнил просьбу, но что Бомарше намеревается закупить типографские наборы у Баскервиля, то есть планирует взять печать на себя.

375

Типографическое общество Невшателя – Реньо, 26 мая 1779 года. 2 мая 1779 года Остервальд писал Панкуку о дошедшем до него слухе, что Бомарше собирается печатать издание в Женеве, «а нам отдать непристойную часть, что нас не устроит».

376

«Копия предложений, сделанных г-ну де Бомарше нашими господами Остервальдом и Боссе во время их пребывания в Париже в 1780 году» (Copie de letters, ms. 1109. P. 300).

377

Возможно, что Бомарше сказал это 24 апреля 1780 года, когда принимал в своей резиденции Остервальда и Боссе. В письме Остервальду от 30 апреля 1780 года он подтвердил свои слова, не давая твердого обещания (письмо написано в формальном тоне, а потому от третьего лица): «Если дело будет решаться голосами господина де Бомарше и господина Ле Теллье, то предпочтение будет отдано невшательскому Обществу».

378

Боссе – Остервальду, 22 мая 1780 года. Реньо был крупным лионским издателем, который вместе с женевцами, в особенности с Габриэлем Крамером, участвовал в выпуске пиратских и тайных изданий, см.: Varry D. L’édition encadrée des Œuvres de Voltaire (1775): une collaboration entre imprimeurs-libraires genevois et lyonnais? // Voltaire et le livre / Textes réunis par F. Bessire et F. Tilkin. Ferney-Voltaire: Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2009. P. 107–116.

379

6 июня 1780 года Остервальд писал Ле Теллье о лионских книготорговцах: «Ничто так не играет на руку тем, кто намеревается сделать перепечатку вашего издания из ненависти и зависти, которые, как известно, восстанавливают друг против друга занимающихся одной коммерцией».

380

Остервальд – Ле Теллье, 6 июня 1780 года. Предисловие Вольтера к эдиктам Тюрго было впервые напечатано в кельском издании и переиздано лишь недавно: Les Édits de sa majesté Louis XVI pendant l’administration de Monsieur Turgot / Édition critique par Helga Bergmann // Voltaire. Œuvres complètes. T. LXXVIIb. Oxford: Voltaire Foundation, 2014. P. 273–287. Благодарю за эту информацию Николаса Крока.

381

Остервальд был знаком с Ваньером, но старался вести с ним дела не напрямую, а через общего друга, Жака Малле дю Пана. 30 августа 1780 года Малле дю Пан писал Остервальду, что Ваньер собирает всевозможные вольтеровские материалы, которые не отдаст Бомарше, поскольку его действиями руководит Габриэль Крамер, имеющий на него большое влияние. Крамер же не может себе позволить новый проект, поэтому не исключено, что пойдет на переговоры. Что касается Ваньера, то он надеялся получить вознаграждение, когда Панкук приобрел основной массив вольтеровских рукописей, и затаил обиду на Панкука, который ему ничего не заплатил.

382

Вероятно, Эли Бертран обуждал с Остервальдом, что делать с письмами во время личных встреч. В его досье из архива Типографического общества Невшателя (ms. 1120) отсутствуют письма за большую часть 1779 года и за весь 1780 год. Однако в письме Остервальду от 10 марта 1781 года он недвусмысленно упоминал о хранящихся у него письмах Вольтера и предостерегал об опасностях «совместного издания» с Бомарше: «Если вы не предпримете меры предосторожности касательно совместного издания Вольтера и если ваше издание не выйдет раньше всех контрафактных перепечаток, то, дорогой друг, дело не выгорит и связь с издателями большого собрания ничем вам не поможет. Уже по разным местам есть не менее десяти подобных проектов, и два в Швейцарии, где намереваются собрать все новые дополнения и напечатать их отдельным томом к женевскому и лозаннскому изданиям. Выборку своих писем я готов дать только для включения в ваше издание, если оно состоится».

383

Боссе – Остервальду, 16 и 23 июня 1780 года.

384

Боссе – Остервальду, 9 июня 1780 года.

385

Бомарше в своих письмах не указывает, почему он не принял предложение Реньо о совместном выпуске ин-дуодецимо; возможно, дело было в его недавнем разочаровании в Панкуке, который финансово участвовал в проектах Реньо.

386

Остервальд – Бомарше, 26 октября 1780 года. В тот же день Остервальд писал своему парижскому другу Жирардо де Мартиньи: «Я продолжаю работать на Вольтера господина де Бомарше и только что сделал в этом отношении любопытное открытие».

387

Бомарше – Остервальду, 3 ноября 1780 года.

388

Упоминания поисков писем Вольтера встречаются в переписке Остервальда с Жаком Малле дю Паном, который помог ему выйти на целый ряд собраний. Так, 21 сентября 1779 года Малле писал: «Вы по-прежнему хотите собирать письма Нестора? Как я вам уже сообщал, пастор Верн мне предлагает свои, с некоторыми исключениями, которые могли бы скомпрометировать многих людей». В письме от 4 ноября 1780 года Малле упоминает контакты Остервальда с Рие. Начиная с 30 августа 1780 года он неоднократно возвращается к коллекции рукописей, находящейся в руках у Ваньера. Дополнительные упоминания можно найти в «Списках писем» невшательского Общества за вторую половину 1780 года, в частности в письме Жирардо де Мартиньи от 26 октября, Клоду-Венсану Кантини от 29 октября и Бомарше от 2, 16 и 21 ноября. В последнем из перечисленных посланий Остервальд описывает неудачную попытку заполучить знаменитые письма Вольтера к маркизе Дюдеффан, которые были унаследованы семейством Горация Уолпола. Об этой попытке идет речь в недатированной записке Остервальду от Боссе (ms. 1125), где высказано предположение о том, что письма находятся у одного из родственников Уолпола, живущего в Лиссабоне, с которым Общество может связаться. В реальности они достались Бомарше.

389

В письме Остервальду от 17 декабря 1781 года. Малле дю Пан описывал проект Крамера, замечая, что Ваньер «у него на посылках».

390

Остервальд – Бомарше, 22 мая 1780 года.

391

Остервальд – Бомарше, 21 ноября 1780 года.

392

Бомарше – Остервальду, 12 декабря 1780 года, Остервальд – Бомарше, 19 декабря 1780 года.

393

Свое раздражение Остервальд выплескивал в письмах парижанину Жирардо де Мартиньи, которому доводилось сталкиваться с Бомарше, и Кантини, который вел ряд кельских счетов; Остервальд надеялся рекрутировать его в качестве своего шпиона. См., в особенности, письмо Остервальда к Жирардо от 4 февраля 1781 года.

394

Остервальд – Бомарше, 18 февраля 1781 года. О Спинё см.: Rychner J. Jacques-Barthélemy Spineux (1738–1806), prote de la Société typographique de Neuchâtel; о катастрофическом проспекте см.: Vercruysse J. L’imprimerie de la Société Littéraire Typographique de Kehl en 1782.

395

Остервальд – Бомарше, 8 марта 1781 года. Описание писем, которое дал Остервальд, заинтересовало Бомарше, который попросил представить их на освидетельствование в присутствии представителя невшательского Общества. В недатированном письме Остервальду (ms. 1125) Боссе замечал: «Предложение господина де Бомарше освидетельствовать бумаги и рукописи Вольтера в присутствии третьих лиц – это очень хорошо» – и далее предлагал кандидатуру того, кому можно было бы доверить наблюдение.

396

Жан де Тюркейм – Типографическому обществу Невшателя, 16 мая 1781 года: «Оно [предприятие Бомарше] поставлено на широкую ногу, деньги тратятся немалые. Каждый день почти 100 работников выравнивают землю в Келе и возводят необходимые постройки. Типографские наборы были доставлены в прошлую пятницу, и вслед за ними прибудут еще работники. Всего будет 24 печатных станка».

397

Остервальд – Тюркейму, 3 мая 1781 года.

398

Остервальд – Тюркейму, 28 июня 1781 года.

399

Остервальд – Майи, 23 сентября 1780 года.

400

Остервальд – Бомарше, 29 ноября 1781 года. Бомарше на это письмо не ответил, но 16 февраля 1782 года подтвердил получение подписок, которые ранее собрало для него Типографическое общество Невшателя, и добавил: «Если планы нашего общества на сотрудничество с вашим так и не состоялись, то отнюдь не в силу тех причин, о которых вы говорите. По всей нашей переписке вы можете видеть, что мы полные новички в книжной коммерции. Если бы речь шла исключительно о печати, то для завершения этого дела мы бы не искали себе партнеров».

401

17 мая 1780 года Боссе написал Остервальду из Парижа, что он против возобновления договора с Конфедерацией, так как она поглощает слишком большую долю капитала невшательского Общества.

402

Пфалер настаивал на этом в письме невшательскому Обществу от 2 июня 1781 года, написанном по его возвращении в Берн: «Одной из причин, по которой мы уступили вам долю в этом предприятии, были – помимо желания вам угодить – находящиеся в вашей собственности рукописи, и платить за них мы возможности не имеем. Правда, что письмо, которое вы любезно прочитали господину Пфалеру, было достаточно любопытным, но не настолько, чтобы публика сильно потеряла, его не увидев. Уверены, что в подобном духе есть и другие письма, поскольку невозможно, чтобы господин де Вольтер существенно и часто не повторялся в своей переписке».

403

Все эти подробности Пфалер сообщает в письмах невшательскому Обществу от 15 и 26 мая, а также от 3 июня 1780 года. 21 июня Пфалер писал, что предполагает назначить цену 3 ливра за том, тем самым перебив продажи у Бомарше, который просил за один том ин-октаво 3 ливра 10 су. Тремя годами позже Общество начало самостоятельную переписку с Палиссо, который к письму от 22 июня 1783 года приложил копию своего первоначального проспекта.

404

В письме от 31 декабря 1781 года, сообщая Остервальду свои впечатления, Пфалер не исключал возможности разжиться ворованными гранками, чтобы упростить их пиратскую перепечатку: «Кельское заведение надо видеть: это бывшая казарма времен Людовика XIV, и она целиком занята. В ней работают 17 или 18 печатных станков, и 4 тома Вольтера готовы. Вскоре будет еще 6 станков. Печать действительно хороша. Это все, что нам удалось выяснить, но мы надеемся, что нам удалось завязать знакомство, которое, возможно, будет снабжать нас томами по мере их готовности».

405

15 июля 1781 года Пфалер писал Остервальду: «У господина Палиссо есть враги, но есть и друзья, и нам его работа кажется более значительной, чем вам… Мы полны решимости, чтобы эта затея [то есть возможное соглашение с Бомарше] ему не повредила».

406

Пфалер – Остервальду, 19 июля 1781 года: «По нашему мнению, сложность в том, чтобы совместить Бомарше и Палиссо. Первый принадлежит к противоположной партии, а последний слишком горд, чтобы отклониться от задуманного плана».

407

В письмо Остервальду от 30 декабря 1781 года Пфалер включил копию письма от агента, чье имя он не называет (не исключено, что это был Ле Теллье). Агент настаивал на отстранении Палиссо и предлагал новые условия для сотрудничества над «совместным изданием» полного собрания сочинений, «Дополнения» к нему, содержащего ранее не публиковавшиеся рукописи, и отдельного издания переписки Вольтера, включающей в себя более 12 тысяч писем. Предложение подчеркивало высокую способность Бомарше обороняться от пиратов: «Он полный хозяин рукописей. Он может выпускать или позволить выпускать совместные издания. Он может тут действовать как захочет, может опубликовать все разом или партиями по 12 томов. Ему не приходится страшиться конкуренции. Он даже может назначить такую цену на совместное издание, что ни у кого не возникнет искушения его скопировать, да это и окажется невозможным».

408

Не известно, когда точно Палиссо и бернцы решили отказаться от планируемого издания, однако в письме Остервальду от 25 марта 1783 года. Пфалер упоминал, что отмена проекта с Палиссо кладет конец скрытому партнерству с Типографическим обществом Невшателя, но за ним по-прежнему числится долг за долю в тех 2 тысячах ливров отступных, которые были выплачены Палиссо.

409

Палиссо – Типографическому обществу Невшателя, 7 мая 1783 года. Он продвигал проект такого издания как «лучшую из всех возможных типографских сделок». По сути, это был сокращенный вариант того издания, которое он собирался выпускать вместе с бернским обществом. Но оно, по его словам, морочило ему голову на протяжении года, а потом обмануло, между тем как Бомарше морочил голову самим бернцам. Палиссо отверг предложение Типографического общества Берна возобновить отношения, поскольку, как он довольно высокопарно выразился, «в моем случае раз утраченное доверие никогда не восстанавливается».

410

Я в основном опираюсь на большое досье Малле из архива Типографического общества Невшателя, в особенности на его письма от 30 августа 1780, 4 ноября 1780, 2 июня 1781 и 17 декабря 1781 года. Также см. биографию Малле, в которой частично использованы материалы из архива невшательского Общества: Acomb F. D. Mallet du Pan (1749–1800); a career in political journalism. Durham, NC: Duke University Press, 1973.

411

Беранже – Типографическому обществу Невшателя, 23 апреля 1783 года: «Не стоит обещать более полное издание, чем выпускаемое господином де Бомарше, по крайней мере напрямую, так как нет уверенности в том, что то, на что мы рассчитываем, заслуживает быть напечатанным или что объявление об этом будет хорошо принято. Все так привыкли к тому, что полное собрание сочинений автора дополняется всяким мусором из его кабинета, что такие объявления не слишком приветствуются».

412

Типографическое общество Берна – невшательскому Обществу, 4 декабря 1783 года. Сообщение о поездке Беранже в Ферней и копия письма Ваньера от 21 ноября находятся в письме Хойбаха Остервальду от 2 декабря 1783 года; копия планировавшегося договора с Ваньером – в письме Хойбаха невшательскому Обществу от 6 декабря.

413

Хойбах – Типографическому обществу Невшателя, 10 февраля 1784 года. В опубликованном Брайаном Мортоном «Уведомлении Литературного и типографического общества о сочинениях Вольтера» (Morton B. N. Beaumarchais et le prospectus de l’édition de Kehl. P. 145) упоминается этот проспект, напечатанный «сообществом контрафакторов из Берна, Лозанны и Невшателя, объединивших усилия с господином Ваньером». Последний становится мишенью для насмешек: «бывший переписчик в услужении у господина де Вольтера», который тайком скопировал часть вольтеровских писем, оригиналы которых будут опубликованы в кельском издании.

414

К такому выводу приходит Барбер, впрочем не подтверждая это свидетельствами источников: Barber G. The financial history of the Kehl Voltaire. P. 159.

415

После того как рассыпалось издание Конфедерации, главной пиратской перепечаткой кельского Вольтера стало ин-октаво, выпущенное базельцем Жаном-Жаком Турнесаном в сотрудничестве с Шарлем-Гийомом Эттингером из Готы. Общий обзор изданий см.: Bengesco G. Voltaire: bibliographie de ses œuvres. Paris: Perrin, 1882–1890.

416

В письме Бомарше от 26 октября 1780 года Остервальд привел даты первых 11 писем из 162, чтобы Бомарше смог убедиться, что они не являются копиями тех, которые у него уже есть. Вот их список: 28 декабря 1754 года; 3, 4, 9, 14, 22, 28 и 31 января 1755 года; 12, 18 и 28 февраля 1755 года. В оксфордском издании переписки Вольтера нет писем, написанных им 22 января 1755 года. Что касается прочих перечисленных дат, то он в эти дни писал разным людям, тогда как письма, которыми располагал Остервальд, имели одного адресата, Эли Бертрана. На этом основании я полагаю, что они так и не были опубликованы. С учетом того, как их высоко ценили в 1780 году, вряд ли они были потеряны или уничтожены.

417

Госс – Типографическому обществу Невшателя, 25 февраля 1772 года. О взаимоотношениях Госса с невшательским Обществом см. главу 4.

418

Госпожа Бертран – Остервальду и Боссе, 5 марта 1780 года (досье «Остервальд и Боссе де Люз в поездке», ms. 1189).

419

Лионец Жан-Мари Брюизе – один из немногих крупных печатников-книготорговцев, кто в письмах использовал первое лицо единственного числа и сообщал необычайно много личных наблюдений; возможно, дело в его знакомстве с Остервальдом. См., к примеру, его письмо Типографическому обществу Невшателя от 9 сентября 1770 года, в котором он делится мнением о сочинениях Вольтера.

420

23 ноября 1769 года издатель Иоганн-Христофор Хайльманн из расположенного по соседству города Биль-Бьенн, который рассчитывал выпустить совместное издание с Типографическим обществом Невшателя, возражал против официального тона его корреспонденции: «На протяжении некоторого времени вы, господа, используете сухой стиль судопроизводства, который не подходит для коммерции, не подходит для той открытой, откровенной и дружеской манеры, которая свойственна соратникам, объединенным общим интересом». А Пуансо, решительный и крепкий книготорговец из Версаля, в письме от 12 декабря 1784 года Типографическому обществу Невшателя сообщал, что, по слухам, Остервальд или Боссе говорил в какой-то парижской книжной лавке: «Вам на…ть на полицию и французское правительство». 19 декабря 1784 года Остервальд отвечал ему, как повелось, от первого лица множественного числа, что ему омерзительны «непристойные речи»: «Такие подлые манеры нам чужды».

421

12 марта 1786 года Типографическое общество Невшателя написало Шантрану из Безансона, что Остервальд принимает меньшее участие в делах, поскольку стал «главой наших магистратов».

422

Об истории почтовой службы во Франции см.: Vaillé E. Histoire générale des postes françaises, vols I–VII. Paris: Presses universitaires, 1947–1955; и более свежее, но менее подробное исследование: Lecouturie Y. Histoire de la Poste en France. Rennes: Editions Ouest-France, 2011.

423

Так, 3 июня 1772 года лионец Жан-Мари Барре просил Типографическое общество Невшателя прислать ему перечень свежих «философских книг»: «Но пусть он будет на отдельном листке, а не в ваших письмах, и в счетах эти сочинения надо указывать под другими названиями».

424

Габриэль Реньо из Лиона – Манури в Кан, 11 января 1775 года (Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 12446).

425

Бриссо – Типографическому обществу Невшателя, 14 июля 1780 года: «Что касается отправки первых гранок, то прошу вас сделать все так, как я вам писал, и прислать их на адрес господина Амело. Но тщательно все запакуйте и запечатайте [курсив Бриссо], чтобы на почте не заметили, что это печатные листы. Так что не жалейте конвертов: пусть один будет адресован господину Амело, другой – господину Анрику де Шевийи, а третий мне». В письме от 16 сентября 1780 года Бриссо объяснял, как в качестве печатей использовать хлеб. Он также прибегал и к другим посредникам, включая М.‑К. Паэна де ла Бланшери, возглавлявшего «Парижский музей» – литературное общество, пользовавшееся расположением секретаря Амело.

426

В письме Типографическому обществу Невшателя от 5 апреля 1783 года Варокье, владелец относительно небольшого книжного бизнеса в Суасоне, сетовал: «Расходы на ваши письма и посылки поглощают всю прибыль».

427

Согласно записи в одной из учетных книг за 31 декабря 1783 года (Journal C, ms. 1028).

428

Картографию почтовой службы, дорог и путей сообщения см.: Atlas de la Révolution française. Routes et communications / Éd. par G. Arbellot, B. Lepetit. Paris: Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences sociales, 1987. P. 38–43.

429

Мосси – Типографическому обществу Невшателя, 6 ноября 1782 года; 1 апреля 1783 года.

430

Остервальд часто упоминает обеды с другими издателями и оказание им гостеприимного приема в Невшателе. Во время поездки в Париж в 1780 году его и Боссе принимали и Бомарше, и другие знакомые, а Боссе во время путешествия 1779 года обедал в Амстердаме у Марка-Мишеля Рея. См. их письма Типографическому обществу Невшателя, собранные в отдельные досье (ms. 1125, 1189).

431

Journal C (ms. 1028).

432

Госпожа Бертран – Типографическому обществу Берна, 25 марта 1780 года.

433

Андре – Типографическому обществу Невшателя, 22 августа 1784 года. Подробнее о том, как подсчитывается спрос и определяется характер книжного дела, см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. В особенности глава 13.

434

Типографическое общество Невшателя – Мосси, 1 мая 1773 года.

435

Имеется в виду: [Marsy Fr.-M. de]. Analyse raisonnée de Bayle, ou Abrégé méthodique de ses ouvrages, particulierement de son Dictionnaire historique et critique. «Londre» [Paris], 1755. (Прим. пер.)

436

Машюэль – Типографическому обществу Невшателя, 4 июня 1783 года.

437

Борнан – Типографическому обществу Невшателя, 15 сентября 1785 года.

438

Делайе – Типографическому обществу Невшателя, 30 марта 1783 года.

439

Мосси – Типографическому обществу Невшателя, 29 июня 1778 года.

440

Риго – Типографическому обществу Невшателя, 18 февраля 1784 года; 30 июля 1783 года.

441

В качестве образчиков таких слухов см. письма Типографическому обществу Невшателя от Пуансо (28 марта и 27 августа 1782 года) и Мовлена (15 марта 1784 года).

442

Подробное обсуждение деятельности торговых представителей см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. В особенности глава 7.

443

Госпожа Бертран – Остервальду и Боссе, 20 февраля 1780 года.

444

13 сентября 1769 года парижский банкир невшательского Общества Жан-Фредерик Перрего сообщал, что пытается нанять агента, который поставлял бы новинки сразу после их выхода в Париже, но что задача не из легких, поскольку «для всех печатников тайна является правилом… Большинство книготорговцев узнают об изданиях своих собратьев за 2–3 дня до их выхода».

445

Случаи, когда работники передавали внутреннюю информацию о компании, упоминаются в письме Типографического общества Невшателя в Лозанну Франсуа Грассе от 1 декабря 1773 года и в Париж Панкуку от 22 февраля 1778 года.

446

Типографическое общество Невшателя – Бомарше, 27 февраля 1781 года. В «Копии предложений, сделанных господину де Бомарше нашими господами Остервальдом и Боссе во время их пребывания в Париже в 1780 году» (недатированной, но занесенной в «Список писем» между 13 и 15 февраля 1781 года) невшательское Общество брало на себя твердые обязательства предотвращать «мошенничество со стороны работников» и «мошенничества со стороны купцов или фабрикантов». О планах Швейцарской типографической конфедерации шпионить за работой кельской типографии и украсть у них отпечатанные листы см.: Типографическое общество Берна – Невшательскому обществу, 30 декабря 1781 года.

447

Канде де Лашеналь – Типографическому обществу Невшателя, 3 декабря 1781 года. 2 июля 1781 года Канде также предостерегал против полицейских соглядатаев: «У нашей полиции есть свои шпионы во всех швейцарских городах, где располагаются более или менее значительные типографии, и, судя по тому, что мне об этом стало известно, я совершенно уверен, что она либо уже знает о ваших намерениях, либо скоро будет о них проинформирована».

448

Манури – Типографическому обществу Невшателя, 5 февраля 1777 года.

449

6 апреля 1780 года госпожа Бертран писала в Париж Остервальду и Боссе, что роман Дора хорошо разошелся: «Эти новинки, если они быстро издаются, то обычно хорошо продаются».

450

Манури – Типографическому обществу Невшателя, 18 сентября 1776 года: «NB. Если у вас появится какая-нибудь хорошая пикантная новинка, то смело отправляйте мне сотню». Похожие инструкции есть в его письмах от 17 декабря 1775 года; 13 марта 1776 года; 27 декабря 1777 года.

451

Мосси – Типографическому обществу Невшателя, 19 сентября 1777 года; в данном случае речь шла о пересылке партии «Энциклопедии». 8 августа 1781 года Мосси отменил заказ на «Картины Парижа», поскольку невшательское Общество запаздывало с доставкой: «Во всех наших лавках она уже есть, ваше издание придет слишком поздно и станет мне обузой… Это тот случай, когда кто не поспел, тот опоздал».

452

30 августа 1780 года Жак Малле дю Пан описывал Типографическому обществу Невшателя ссору между лионцем Эмаблем Леруа и Типографическим обществом Женевы, которая грозила перерасти в судебное разбирательство. Поводом к ней послужила «недобросовестность» при определении сроков доставки товара.

453

Типографическое общество Невшателя – Пиону (своему агенту по перевозкам в Понтарлье), 13 апреля 1777 года: «Часто задержка на 8 дней может навсегда воспрепятствовать продаже тех книг, которые хороши, лишь пока остаются новинками».

454

Госпожа Бертран – Боссе, 21 мая 1780 года, в Париж.

455

В «Альманахе книготорговли» за 1781 год перечислено 22 общих периодических издания и 24 местные «афиши», в которых публиковались объявления о выходе новых книг (Perrin A. Almanach de la librairie. P. 16–18).

456

Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. P. 258. В документах о банкротстве, связанных с Анн Франсуазой Демаре (Archives de la Seine, Registre B6 1153), перечислены мелкие расходы, в том числе 16 ливров «на размещение объявлений в газете» – по-видимому, речь идет о «Французской газете» – Gazette de France.

457

Проспект, датированный 15 июня 1774 года, находится в досье Дюфура в архиве Типографического общества Невшателя. В нем дается чрезвычайно комплиментарное описание издания, с которого Дюфур сделал свою перепечатку (конечно, без указаний, где его можно приобрести), а затем идет собственно коммерческое предложение: «Желая расширить круг наших корреспондентов, я предлагаю вам точно такое же, большое ин-октаво в 7 томах, набранное новым шрифтом, с межстрочными промежутками, очень хорошей печатью, с картами и гравюрами, выполненными лучшими мастерами без оглядки на стоимость, за умеренную цену в 15 французских ливров». Воспроизведение этого проспекта и ряда других документов, связанных с коммерческой деятельностью издателей, см. в: Darnton R. La Société typographique de Neuchâtel et la librairie française: un survol des documents // L’édition neuchâteloise au siècle des Lumières: La Société typographique de Neuchâtel (1769–1789) / Éd. par M. Schlup, R. Darnton, J. Rychner, avec la collab. de M. Schmidt. Neuchâtel: Bibliothèque publique et universitaire, 2002. P. 210–231.

458

В 1771 году Типографическое общество Невшателя задумывалось о покупке рукописи Ж.‑А. Бернардена де Сен-Пьера; неуверенность издателей объяснялась стоимостью рукописи, риском невысоких продаж и неизбежностью пиратских перепечаток. В письме Бернардену от 13 января 1771 года было предложено опубликовать проспект с объявлением подписки, поделив расходы на его печать. Если откликов будет недостаточно, то осуществлять проект не имеет смысла: «Одним словом, речь о том, чтобы проверить интерес публики». А в письме от 31 марта 1780 года Машюэль из Руана с характерным пренебрежением отозвался о подписках: «Любой, кто хоть немного соображает, не должен никогда подписываться, потому что его непременно обманут».

459

Циркуляр с дополнительными материалами, ориентированными на бизнес части книготорговцев, фигурирует в «Списке писем» в середине августа 1776 года (несколько дат).

460

16 октября 1785 года госпожа Бертран писала Остервальду в Париж: «Общество так часто анонсировало сочинения, которые так и не издало, включая „Год две тысячи четыреста сороковой“, что книготорговцы более не верят его обещаниям».

461

Типографическое общество Невшателя – Типографическому обществу Берна, 10 февраля 1780 года.

462

Барре – Типографическому обществу Невшателя, 18 января 1777 года.

463

Реньо – Типографическому обществу Невшателя, 10 февраля 1774 года. Реньо на пару с Бенуа Дюпленом, еще одним лионским пиратом, выпустили подпольное издание, а Фош опубликовал свое без участия невшательского Общества.

464

6 апреля 1780 года Лос Риос – лионский торговец, специализировавшийся на антикварных изданиях, – писал Типографическому обществу Невшателя: «Как вы понимаете, в нашем городе нет недостатка ресурсов, у нас 118 хорошо отлаженных печатных станков, которые в любой момент готовы начать работать».

465

Эти выражения часто встречаются в переписке издателей-пиратов (или при разговоре о них); см.: Барре – Типографическому обществу Невшателя, 17 июня 1781 года; 28 декабря 1772 года. Крупный книготорговец из Экс-ан-Прованса Эмерик Давид, объезжая книжные магазины, записывал впечатления в дневник. Добравшись до Лиона, он отметил: «12 типографий, из которых три четверти занимаются пиратскими перепечатками… Нет печатников, которые старались бы выпустить что-то стоящее, одна рутина и любовь к деньгам» («Mon voyage de 1787», Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 5947).

466

Барре – Типографическому обществу Невшателя, 28 декабря 1772 года.

467

Далее я использую досье Граби (письма Типографическому обществу Невшателя с 4 января по 8 мая 1774 года), а также ответы Общества, скопированные в «Списке писем».

468

Граби – Типографическому обществу Невшателя, 20 мая 1784 года.

469

Мосси отправил Типографическому обществу Невшателя 50 экземпляров этого якобы нового сочинения. Покупатели, обнаружив подлог, стали жаловаться, Общество предъявило претензии Мосси, который сначала пытался доказать, что он ни при чем, но в итоге признался в обмане и в качестве компенсации предоставил Обществу большую скидку при меновых расчетах – впрочем, не переставая сетовать на «подтасовки» швейцарских издателей. См.: Мосси – Типографическому обществу Невшателя, 8 марта и 18 июня 1784 года.

470

Лепанье – Типографическому обществу Невшателя, 30 марта 1781 года.

471

Фонтен – Типографическому обществу Невшателя, 23 апреля 1773 года; 31 ноября 1775 года.

472

«Берже и Компания» – Типографическому обществу Невшателя, 26 мая, 18 июня, 23 июня, 5 августа, 1 сентября, 3 октября 1781 года. Невшательское Общество выразило заинтересованность, но запросило информацию о Берже у тулузского коммерсанта по фамилии Шору. 24 октября 1781 года он написал, что это чистой воды обман.

473

Например, см.: Гран Лефевр – Типографическому обществу Невшателя, 30 декабря 1780 года, 19 февраля и 4 июня 1781 года. Все эти письма содержат мошеннические предложения, разоблаченные в письме: Машюэль – Типографическому обществу Невшателя, 11 июля 1781 года. Аналогичным образом, Ле Льевр – Типографическому обществу Невшателя, 31 декабря 1776 года; 3 января 1777 года – жульническая схема, разоблаченная в письме: Сомбер – Типографическому обществу Невшателя, 11 января 1777 года.

474

Барре – Типографическому обществу Невшателя, 19 октября 1781 года: «Братья Мартен, которые за этот путь берут более других, прибирают к рукам все товары, которые им попадаются, сваливают их на постоялом дворе и оставляют там порой на пять-шесть недель; а когда выставляют за них счет, то сами переделывают накладные». Ж. Б. Ленье из Бове обвинил невшательское Общество в том, что оно отправило ему подложное извещение об отгрузке товара, чего в реальности сделано не было, чтобы заставить его уплатить за более раннюю конфискованную партию. Ленье – Типографическому обществу Невшателя, 19 января 1778 года: «Вы имеете дерзость, если не сказать нахальство, сообщать мне об отправке, которую я якобы должен был получить месяц назад, так, как будто бы она действительно имела место».

475

Подробное обсуждение проблем транспортировки и контрабандных доставок см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. В особенности глава 2.

476

В письме Типографическому обществу Невшателя от 12 декабря 1782 года его лионский банкир д’Арналь сообщал, что, по словам лионского же агента Общества Жака Револя, «известный прохвост» Пуансо подстроил конфискацию груза от невшательского Общества, чтобы за него не платить. «Он [Револь] показал мне два письма из Версаля, которые недвусмысленно именуют этого Пуансо шпиком, которого стоит опасаться… Сочувствую, господа, что вам приходится иметь дело с подобным мерзавцем». Парижский агент Общества Канде де Лашеналь писал 12 апреля 1782 года, что Дезож, «верный клеврет нашей полиции», проделал то же самое, а затем получил книги от полиции, чтобы их продать.

477

При подведении баланса по разным счетам 31 мая 1785 года был составлен гигантский список «должников с дурной репутацией (ms. 1042).

478

Д’Арналь – Типографическому обществу Невшателя, 12 декабря 1782 года.

479

Цит. по: Машюэль – Типографическому обществу Невшателя, 30 сентября 1773 года; 21 апреля 1780 года; 2 апреля 1781 года.

480

Делайе – Типографическому обществу Невшателя, 30 марта 1783 года; 5 апреля 1787 года; 1 октября 1778 года.

481

Братья Оверман (брюссельские агенты по перевозкам) – Типографическому обществу Невшателя, 17 февраля 1784 года.

482

Типографическое общество Невшателя – Берже, 4 ноября 1781 года. В письме Машюэлю от 11 марта 1773 года директора Общества называют взаимное доверие» «душой» коммерции. Следуя по стопам Георга Зиммеля, социологи разработали теоретическую концепцию доверия (Vertrauen), см.: Möllering G. The Nature of Trust: From Georg Simmel to a Theory of Expectation, Interpretation, and Suspension // Sociology. 2001. № 35. P. 403–420. Однако издатели использовали доверие скорее в коммерческом плане, чем как общее свойство человеческих отношений, как это делает Зиммель, и между немецким Vertrauen, английским trust и французским confiance есть немало концептуальных различий.

483

См., например, Жан-Мари Брюизе – Типографическому обществу Невшателя, 13 февраля 1775 года: «В коммерции, без сомнения, есть мало сделок, не требующих взаимного доверия. Приносимая им надежность – главный принцип, от которого зависит дальнейший ход дел и их расширение».

484

Утверждение, что «доверие есть стержень коммерции», присутствует в преамбуле к «Постановлению королевского государственного Совета о контрафакте книг», которое было перепечатано в «Альманахе книготорговли» (Perrin A. Almanach de la librairie. 1781. P. 162).

485

Типографическое общество Невшателя – Жаку Револю, 27 февраля 1781 года. По-видимому, директора невшательского Общества забыли, что их торговый представитель Жан-Франсуа Фаварже 8 августа 1778 года писал по поводу Сорре, что в Авиньоне он повстречался с купцом из Апта, «который сказал, что в его городе нет книготорговцев, помимо некоего Сорре, которому если доверить на сумму в 6 ливров, то он половину оспорит, отчасти из‑за недобросовестности, отчасти из‑за отсутствия денег».

486

Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. С. 80–83.

487

См., например, Типографическое общество Невшателя – Никола Герлашу, 18 января 1776 года; Жану-Франсу Малербу, 8 июня 1777 года; Жану Рансону, 8 мая 1777 года. Досье Герлаша из архива невшательского Общества показывает, как мелкий торговец смог постепенно выстроить свою карьеру в Меце. Его переписка с Обществом наглядно демонстрирует, как в этих капиллярах книжного дела доверие то прибывало, то убывало.

488

В письме от 24 июля 1776 года К.‑К. Дювез, коммерсант из Нанси, пославший Типографическому обществу Невшателя отчеты о полудюжине лотарингских книготорговцев, запросил информацию о торговце из Женевы, с которым он планировал завязать деловые отношения.

489

Клерваль – Типографическому обществу Невшателя, 5 сентября 1777 года; 17 декабря 1780 года.

490

Перрего – Типографическому обществу Невшателя, 19 февраля 1777 года. 28 февраля Перрего писал, что устно доложил о результатах своего расследования Остервальду и Боссе, когда те были в Париже. Говоря об «имуществе» Панкука, он имел в виду его собственность и совокупное состояние. Согласно Словарю Академии 1762 года, «facultés» во множественном числе – это «имущество частного лица». Длинный рапорт о Кальдезеге см. в письме невшательскому Обществу от Клоде, его лионского агента по перевозкам, датированном 27 июня 1777 года. О перипетиях карьеры Кальдезега см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. С. 212–218.

491

Воллан – Типографическому обществу Невшателя, 23 июля 1780 года.

492

Даниэль Арган – Типографическому обществу Невшателя, 15 сентября 1779 года.

493

Вдова Рамо и сын – Типографическому обществу Невшателя, 12 августа 1784 года.

494

В особенности см. досье Луи Антуана, агента по перевозкам из Нанси, К. П. Югара, юриста из Люневиля.

495

К. П. Югар – Типографическому обществу Невшателя, 31 марта 1778 года. Во время сезона, когда модная публика приезжала в Пломбье на воды, госпожа Одеар торговала книгами в своей лавке, которая потом была уничтожена пожаром. Ее досье в архиве невшательского Общества – прекрасный источник информации о капиллярной системе книготорговли.

496

Тип «honnête homme», или человека достойного, первоначально появился в литературе XVII века, где он воплощал сформировавшийся в аристократических салонах идеал любезности и утонченности. См.: Lough J. An Introduction to Seventeenth Century France. New York: Longmans, 1966. P. 225–229. Однако в коммерческой переписке Типографического общества Невшателя так характеризуется человек скромного происхождения, честный и надежный. Согласно Словарю Академии 1762 года, слово honnêteté имело множество значений, включая «все светские и приятные качества, которыми может обладать человек в общественной жизни».

497

Например, в письме от 5 апреля 1774 года лионскому издателю Андре Периссу, с которым Типографическое общество Невшателя договаривалось об условиях меновой торговли, оно подчеркивало «преимущество, даваемое большим разнообразием предметов, которое способствует более быстрой продаже не столь сильных изданий». А в инструкциях от 8 марта 1783 года, данных Жакобу-Франсуа Борнану, одному из своих торговых представителей, Общество утверждало: «Обмены нам отнюдь не в тягость; напротив, они обеспечивают более быстрые продажи, разнообразят наш ассортимент и дают нам преимущества, которых мы без обменов не могли бы добиться». Кроме того, в письме Типографическому обществу Нойвида от 23 мая 1789 года оно с гордостью отзывалось о широком ассортименте книг, сложившемся у него за счет умелой меновой торговли.

498

Умелый обмен мог приводить к выгодным сделкам. Так, в июле 1773 года Исаак-Пьер Риго, самый крупный книготорговец в Монпелье, заказал у невшательского Общества 20 экземпляров «Истории обеих Индий» Рейналя, считая, что книга есть у него в ассортименте. У Общества ее в этот момент не было, но ему было известно, что она есть на лионском складе Жозефа Граби. Невшательцы организовали с ним обмен и отдали распоряжение своему лионскому агенту Клоде забрать книги и отослать их в Монпелье. Затем Общество выставило Риго счет, включив в него не только полную оптовую стоимость книг, но и их предполагаемую доставку из Невшателя в Лион. Похожий случай удачной меновой сделки см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. С. 141–144. 10 июня 1773 года Типографическое общество Невшателя сетовало изворотливому лионскому издателю Жозефу Дюплену на проволочки при доставке меновых книг: «Эта задержка приносит нам убытки, и у нас, по-видимому, есть причины жаловаться на какое-то недоверие, побудившее вас отложить отправку до того, как до вас доберется наш товар».

499

В сентябре 1772 года Типографическое общество Невшателя в рамках меновой торговли получило от Берштехера из Клеве 50 экземпляров «Изысканий о жителях Америки» общей стоимостью 180 ливров, которые продало Шену из Люневиля уже за 257 ливров 3 су; см. счетную книгу «Brouillard A», ms. 1033, 290.

500

Когда Типографическое общество Невшателя впервые обменивалось книгами с Жаком Гарриганом из Авиньона, то опасалось, что намеренными задержками при отсылке товара он может повредить продажам Общества. Жак Револь, лионский агент невшательцев, предупреждал, что Гарриган вполне способен на такие хитрости, а потому придерживал отправку книг Общества вплоть до получения партии от Гарригана; см.: Типографическое общество Невшателя – Револю, 29 ноября 1780 года; Револь – Типографическому обществу Невшателя, 19 декабря 1780 года. По поводу «настороженности» [méfiance], вызываемой проволочками при доставке менового товара, см.: Габриэль Реньо – Типографическому обществу Невшателя, 24 сентября 1773 года.

501

Жан-Мари Брюизе – Типографическому обществу Невшателя, 20 мая 1774 года. В письме невшательскому Обществу от 20 февраля 1777 года Жан-Франсуа де Лос Риос отметил: «Считая обмен в печатных листах, вы в точности следуете тому, как это обычно делает осторожный Бассомпьер из Льежа».

502

По поводу размеров типографских листов см.: Gaskell Ph. A New Introduction to Bibliography. New York: Oxford University Press, 1972. P. 66–77. Когда самый крупный из марсельских издателей Жан Мосси начал переговоры с Типографическим обществом Невшателя по поводу меновой торговли, его смущало то, что невшательцы злоупотребляют августином (шифтом, который в английской практике именуется «английским»), занимающим слишком много пространства на листе, но предметом его особенного беспокойства была бумага: «Какая у вас бумага? Вы используете неформатную бумагу [papier bâtard] размером с овернскую или же размером с бумагу „мессель“ или „корона“ [papier messel ou couronne]? Она белая и клееная?» Мосси – Типографическому обществу Невшателя, 30 июня 1773 года. См. похожие замечания в письмах Мосси от 24 июля 1775 и 5 сентября 1782 года.

503

О трудностях, которые сопровождали обмен по оптовым ценам, можно судить по взаимодействию Типографического общества Невшателя с Жаном-Мари Брюизе, едва ли не самым крупным издателем-книготорговцем Лиона. Обе стороны хотели организовать меновую торговлю, но, как пояснял Брюизе, она не могла вестись «на льежский манер», поскольку производство книг обходилось ему в три раза дороже, чем невшательцам: бумага во Франции стоила существенно больше, и он должен был платить авторам за их сочинения. Кроме того, он обычно использовал более компактный шрифт вроде пти ромэна [petit romain, long primer], тогда как Общество предпочитало августина [St Augustin, English]. И цены он «соотносил с потреблением». Невшательское Общество согласилось обсчитывать обмен по оптовым ценам, но, чтобы избежать потерь, незаметно поднимало расценки. В результате было проведено лишь несколько обменов, и дело дальше не пошло, потому что каждая сторона подозревала другую в завышении цен. Как заключил Брюизе в письме от 21 марта 1776 года, «один из участников договора всегда обманывает другого».

504

По мнению Клемана Пломтё, самого влиятельного из льежских издателей, высказанному в письме невшательскому Обществу от 17 августа 1780 года, меновая торговля между ними не имела смысла, так как Льеж располагался слишком далеко от Швейцарии: «Всю выгоду, которую нам может принести обмен нашими книгами, съедят транспортные расходы».

505

О подъеме швейцарского книгоиздания в сравнении с голландским см.: Histoire de l’édition française. T. II. P. 302. Надежной сравнительной статистики книжного производства, к сожалению, не существует. Согласно «Альманаху книготорговли» за 1781 год, в Амстердаме было 16 книжных торговцев, в Женеве – 19; но в тридцати четырех городах Нидерландов работало 109 книготорговцев, а в двенадцати городах Швейцарии с существенно меньшим населением – всего 61. Обсуждение этих цифр и их относительного характера см.: Vercruysse J. Préface // Perrin A. Almanach de la librairie. P. xix–xxvii. Также см.: Barber G. Pendred Abroad: a view of the late eighteenth-century book trade in Europe // Studies in the Book Trade in Honour of Graham Pollard. Oxford: Oxford Bibliographical Society, 1975. P. 231–277; Barber G. The Cramers of Geneva and Their Trade in Europe between 1755 and 1766 // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1964. № 30. P. 377–413.

506

Здесь и далее я в основном опираюсь на досье Грассе, одно из самых больших (421 письмо) в архиве Типографического общества Невшателя. О карьере Грассе см.: Dictionnaire des journalistes (1600–1789) / Dir. par J. Sgard. Oxford: Voltaire Foundation, 1999. T. I. P. 358–359; Corsini S. Imprimeurs, libraires, et éditeurs à Lausanne au siècle des Lumières // Le livre à Lausanne. Cinq siecles d’édition et d’imprimerie 1493–1993. P. 51–53, 61.

507

Грассе – Типографическому обществу Невшателя, 11 октября 1771 года.

508

7 ноября 1783 года Грассе жаловался, что невшательское Общество отказалось включить в обмен свое издание «Сесилии, или Записок наследницы», а 16 марта 1784 года протестовал против того, что в «Моем ночном колпаке» Мерсье Общество насчитало большее количество листов. Эти мелкие трения были вскоре сглажены, в отличие от проблем, возникших у Грассе при обмене с Фошем, которые переросли в яростный конфликт. В письме от 21 декабря 1781 года он сообщал: «Он [Фош] нас подло обманул, обвел вокруг пальца и отдал на издевательство своему зятю».

509

Так, 25 июня 1770 года братья Мерон заверяли Типографическое общество Невшателя, что «с друзьями дело делается».

510

23 сентября 1773 года Габриэль Реньо, лионский издатель не лучшей репутации, заверял Типографическое общество Невшателя, что не хочет «отвечать недоверием на недоверие». Общество протестовало против его мошенничества при обмене печатными листами и в итоге перестало иметь с ним дело.

511

Бубер – Типографическому обществу Невшателя, 4 октября 1771 года; 20 декабря 1772 года; 17 мая 1776 года. Брюссельский коммерсант Шарль Трипонетти, пытавшийся добиться от Бубера выплаты долга, 25 февраля 1774 года предупреждал Типографическое общество Невшателя: «Полагаю, он пустится в крючкотворство, в котором весьма силен».

512

Бубер выпустил одно из многочисленных изданий «Истории обеих Индий» Рейналя и на паях с брюссельской фирмой «Делайе и Компания» печатал атлас, который должен был служить приложением к нему. См.: Делайе – Типографическому обществу Невшателя, 2 января 1783 года.

513

Машюэль – Типографическому обществу Невшателя, 6 ноября 1775 года.

514

Конфидент Остервальда лионский коммерсант Пьер Годфруа передал ему совет, полученный от крупного руанского книготорговца Машюэля: «Как мне показалось, он не считает, что вам стоит распространять доверие на книготорговцев из таких мелких городков, как Лез-Андели и Форж. Все эти господа, по сути, не более чем книгоноши, причем дурные, а потому иметь дело с ними крайне рискованно. Я тоже так считаю… В принципе, за последнее десятилетие все книгоноши стали очень сомнительными».

515

Типографическое общество Невшателя – дону Альфонсу, маркизу де Лонги, 12 февраля 1781 года; Остервальд и Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 15 февраля 1780 года.

516

Сведения о парижских корреспондентах Типографического общества Невшателя в основном почерпнуты из их именных досье, сохранившихся в архиве Общества.

517

Доде иногда использовал псевдоним «граф де Ламбержан», поэтому его обширная переписка с Типографическим обществом Невшателя содержится в двух досье, одно под его подлинной фамилией, другое – под псевдонимом (ms. 1139, 1173).

518

Доде – Типографическому обществу Невшателя, 28 августа 1770 года: «Как вы знаете, запрет – самая большая приманка для нашей столицы, и книга, которая у вас стоит 3 ливра, там будет стоить 6 или 9 ливров. Если ей была оказана честь быть сожженной, то ее цена тут же вырастет втрое». 15 февраля 1771 года Доде советовал Типографическому обществу Невшателя сделать «Гельветический журнал» более острым: «Постарайтесь придать вашим статьям больше интереса, публикуйте сообщения обо всех запрещенных книгах».

519

Письмо Типографического общества Невшателя вместе с сопроводительной запиской Валла см.: BnF, Collection Anisson Duperron, ms. fr. 22109.

520

В письме Типографическому обществу Невшателя от 2 апреля 1781 года Канде официально представлялся «негоциантом-комиссионером», и из других писем видно, что в этой двойной самоидентификации первая часть («негоциант») была для него безусловно важна. Далее я опираюсь на его богатое досье из архива Типографического общества Невшателя, которое уже послужило основой для статьи: Guyot Ch. Un correspondant parisien de la Société typographique de Neuchâtel: Quandet de Lachenal // Musée Neuchâtelois. 1938. № 1. P. 20–28; № 2. P. 64–74. Я использую тот же материал, но цель этой главы – показать, какую роль играл Канде в пиратской деятельности Типографического общества Невшателя.

521

Мне доводилось писать о попытках Ле Сенна зарабатывать на жизнь литературной поденщиной, см.: Darnton R. The Life of a ‘Poor Devil’ in the Republic of Letters // Essays on the Age of Enlightenment in Honor of Ira O. Wade / Ed. J. Macary. Genève; Paris: Droz, 1977. P. 39–92.

522

«Трактат о сеньориальных правах на имущество, находящееся в общей собственности» (Traité des droits appartenans aux seigneurs sur les biens possédés en roture, 1781). (Прим. пер.)

523

Остервальд – Канде, 4 февраля 1781 года. 25 февраля 1781 года Остервальд так описывал Гёзмана: «Видный мужчина, златоуст, бывший советник Большой палаты, знаток общественного права, а в остальном гроша ломаного не стоит и должен нам по меньшей мере 4500 ливров».

524

Типографическое общество Невшателя – Канде, 12 марта 1781 года.

525

В более позднем письме, датированном 25 ноября 1781 года, Остервальд слегка модифицировал позицию, уточнив, что Типографическое общество Невшателя опубликует книгу Делиля, если получит твердое обещание от парижского книготорговца закупить 600 экземпляров.

526

Остервальд – Давиду-Альфонсу Сандоз-Роллену, 22 марта 1781 года.

527

Подозрения невшательского Общества по поводу Панкука Остервальд излагает в письмах Пломтё от 10 марта и 3 апреля 1781 года. Заручившись обещанием Пломтё помочь разобраться в ситуации с «Методической энциклопедией», Остервальд 29 апреля 1781 года распорядился, чтобы Канде прекратил свое расследование.

528

Типографическое общество Невшателя – Гримму, 22 апреля 1781 года. Остервальд обратился к нему по рекомендации русской княгини, которая посетила Невшатель. 30 апреля 1781 года Гримм ответил, что только выполняет поручения Екатерины II и не берет на себя инициативу. Тем не менее он согласился упомянуть о прошении Типографического общества Невшателя. Если (как он предполагал) Екатерина оставит его без внимания, то это будет означать, что прошение отвергнуто.

529

О памфлетной кампании и ее обстоятельствах см.: Burnand L. Les Pamphlets contre Necker. Médias et imaginaire politique au XVIIIe siècle. Paris: Classiques Garnier, 2009.

530

Типографическое общество Невшателя – Франтену (дижонскому книготорговцу), 27 сентября 1781 года.

531

9 октября 1781 года Остервальд описал обстоятельства публикации «Полного собрания» книготорговцу из Безансона Шарлю-Антуану Шарме.

532

В письмах от 4 и 15 июня 1781 года Канде отчитывался о своих разговорах с Мерсье и о поступках последнего. 13 мая Остервальд написал Канде, что Мерсье признался Ленуару в своем авторстве, а 11 сентября сообщил, что Мерсье смягчил текст, потому что хочет иметь возможность вернуться во Францию. По одной из версий, Мерсье явился к генерал-лейтенанту полиции с «Картинами Парижа» в руках и заявил: «Вот сразу и книга, и ее автор» (Bonnet J. C. Introduction // Tableau de Paris. Paris: Mercure de France, 1994. T. I. P. XXIX). Я опираюсь на исследования М. Шлупа, которые должны завершиться публикацией важной книги о Самюэле Фоше, см.: Schlup M. Les querelles et intrigues autour de l’édition du Tableau de Paris de L. S. Mercier // L’édition neuchâteloise au siècle des Lumières: La Société typographique de Neuchâtel (1769–1789). P. 131–141.

533

Канде – Остервальду, 3 сентября 1781 года. 25 сентября Остервальд ответил, что утаил эту информацию от Мерсье и что Типографическое общество Невшателя с удовольствием опубликует конкурирующие «Картины Парижа»: «Надо постараться добиться того, чтобы этот второй живописец принес нам столько же денег, что и первый, и одновременно пожелать, чтобы количество их умножалось».

534

Канде – Остервальду, 4 июня 1781 года: «Этот господин талантлив и ловок. Скромное содержание, которое ему дает отец, сделало его интриганом в хорошем смысле этого слова… Между нами, он немного занимается коммерцией, и я рассчитываю на него как на одного из лучших распространителей, конечно, при условии некоторой скидки».

535

Канде – Остервальду, 20 февраля 1782 года. К этому времени Гримо уже перестал принимать участие в «Гельветическом журнале».

536

Такое впечатление у меня сложилось по прочтении 157 писем из его досье в архиве Типографического общества Невшателя. Это богатейший источник сведений о книготорговле в Версале, который заслуживает стать предметом отдельной монографии.

537

22 марта 1782 года Канде сообщал, что из‑за притока пиратских изданий «Картины Парижа» подешевели на 30%. Кроме того, по его утверждению, Мерсье оттолкнул от себя публику тем, что в два новых тома в основном поместил фрагменты из двух старых: «Я сомневаюсь, что автор сможет оправдаться перед публикой в столь очевидном надувательстве, которым проникнута эта книга от начала и до конца». После того как новое издание дошло до Парижа, Канде несколько раз критически отзывался о Мерсье. Последний, оказавшись в Невшателе, отреагировал на эти замечания; его слова были переданы Остервальдом, а затем повторены самим Канде в письме Остервальду от 15 апреля 1782 года: «Он [Канде] обошелся со мной недостойно и несправедливо, поскольку ему следовало бы знать, что не ему судить о намерении и сочинении автора, который лучше него разбирается в композиции и публикации… Пусть занимается своим делом, не лезя в чужое, и даст мне заниматься моим».

538

Канде – Остервальду, 20 июня 1781 года: «Я буду очень рад и за вас и за себя, если у нас будет „Частная жизнь Людовика XV“ и другие вещицы этого типа, о которых вы пишете. Без сомнения, расходиться они будут хорошо». В письме от 14 января 1782 года Канде упоминает о пасквиле на Марию-Антуанетту, что, по-видимому, опровергает мнение некоторых историков, что до революции таких памфлетов не было: «Справедливые и законные разыскания омерзительного сочинения о королеве, которое сначала называлось „Жизнь Антуанетты“, а затем было переименовано „Приложение к «Английскому шпиону»“, чтобы ему было легче ходить под менее непристойным титулом, привели к самым суровым обыскам и еще станут причиной конфискации многих книжных партий». Однако не исключено, что Канде знал об этом сочинении лишь по слухам, поскольку приписываемое Жозефу Ланжюине «Приложение к „Английскому шпиону“» [Supplément à l’Espion anglais, ou Lettres intéressantes sur la retraite de M. Necker, sur le sort de la France et de l’Angleterre, et sur la détention de M. Linguet à la Bastille, adressée à Mylord All’Eye; par l’auteur de l’Espion Anglois. «Londres», 1782] не было обращено против королевы. См.: Guénot H. Lanjuinais, Joseph // Dictionnaire des journalistes (1600–1789). T. II. P. 563.

539

Сведения Канде подтверждаются письмом вдовы Лану Типографическому обществу Невшателя от 8 сентября 1782 года.

540

Канде – Остервальду, 16 сентября 1782 года. Нельзя исключать, что Канде работал полицейским осведомителем, чтобы завоевать расположение Мартена, поскольку разорившие его доносы он приписывал «людям того же ремесла и в особенности низкой зависти некоторых из них, чье жульничество и надувательство я не раз разоблачал».

541

Канде – Остервальду, 17 октября 1782 года: «Уверяю вас, за всеми вашими действиями с короткого расстояния следят шпионы нашей полиции… „Фасты Людовика XV“, о которых вы мне говорили, как и „Письма с печатью“ и еще одна мерзость, называющаяся то ли „Шпион в кирасе“, то ли „Ограбленный шпион“, произвели здесь ужасный шум. Эти сочинения и еще одно, еще более мерзостное, направленное против нашей августейшей и почитаемой государыни, стали причиной всех проводимых обысков и конфискаций». Несмотря на то что в письмах он теперь с ужасом отзывался о запрещенных сочинениях, Канде поддержал намерение Остервальда перепечатать «Частную жизнь Людовика XV». В остальном он становится скуп на рекомендации: он был против перепечатки генеалогического трактата, каким-то образом связанного с Германией, и жизнеописания кардинала Дюбуа. Наоборот, он одобрил трактат о современной Турции и два сочинения о театре.

542

В «Регистре книготорговли за 1782 год» (BnF, Collection Anisson Duperron, ms. fr. 21863) отмечены две петиции в поддержку Канде, одна от его жены, другая от Антуана Бартеза де Марморьера, офицера швейцарских гвардейцев и версальского корреспондента Типографического общества Невшателя. В письмах Остервальду от 16 января и 10 февраля 1783 года Бартез описывает свои тщетные попытки уговорить власти вернуть Канде из ссылки. 12 ноября 1783 года он написал, что жена Канде получила доступ к его тайному складу книг в Версале и распродала их. Более того, наперекор уверениям, оказалось, что она Канде отнюдь не жена, а «отвратительная и вероломная наложница». Негативно отзывался о Канде и Давид Альфонс де Сандоз Роллен, один из доверенных парижских корреспондентов невшательского Общества (письмо от 24 февраля 1783 года), равно как и подпольный книготорговец Тирьо, который 28 августа 1783 года сообщал: «Его имя противно полиции, и ходатайствовать за него – настраивать ее против себя». Несмотря на вмешательство Канде (впрочем, оказавшееся безуспешным), Типографическое общество Невшателя так и не смогло добиться от Кюнье и его жены уплаты долга, в итоге равнявшегося 830 ливрам 11 су. Их объемное досье в архиве Общества много говорит о борьбе за выживание в условиях подпольной книготорговли. Парижский банкир Типографического общества Невшателя Поль де Пурталес 23 июня 1784 года писал: «Кюнье и его жена – безнравственные и бесстыдные грабители. Он сам, его жена и дочь заслужили всеобщее осуждение; никто не доверит им ни гроша. Полгода назад они продали свою жалкую лавчонку».

543

Записи о расходах Остервальда и Боссе во время поездок не сохранились, как и их личные бумаги. Но есть «Путевая тетрадь» Бертрана (ms. 1058), который во время делового путешествия в Лион в 1773 году тщательно записывал все свои траты, в том числе: «Торговец париками 4-4-0» [то есть 4 ливра 4 су 0 денье]; «Гид 2-2-0»; «Трубка 0-14-0»; «Лента мне 0-7-0»; «Газета 0-2-9»; «Театр 2-2-0»; и «Головные уборы 7-14-0».

544

Письма от Остервальда и Боссе находятся в двух отчасти дублирующих друг друга досье: mss. 1189, 1125. Сведения о путешествии Остервальда также содержатся в его «Путевой тетради» 1774 года (ms. 1956).

545

13 июля 1773 года Розье писал Типографическому обществу Невшателя, что не принимает участия в светской части интеллектуальной жизни Парижа: «Литераторы должны друг друга поддерживать, но парижские столь мало считаются с этой истиной, что вредят друг другу самым постыдным образом, а потому я с ними мало знаюсь». Судя по его более поздним письмам, он был близок к Мальзербу и д’Аламберу. 23 января 1774 года он признавался в симпатии к швейцарцам в целом: «Хотя я живу в Париже, но мне милей прямодушие швейцарцев. Сам я еще не утратил того, с которым приехал из своей провинции в этот город». Его письма к Остервальду после того, как они встретились лицом к лицу, стали самыми теплыми и дружескими; см., например, его письмо от 19 июля 1775 года.

546

Поскольку подсчеты Остервальда имеют непосредственное отношение к истории печати и книгоиздания, процитирую релевантный фрагмент его письма Типографическому обществу Невшателя от 5 июня 1775 года: «Господин де Жебелен взял перо и сделал подсчет, ориентируясь на свою печатающуюся книгу и исходя из тиража в тысячу экземпляров:

Затем он подсчитал стоимость «Курса математики»: «набор 6 ливров, печать 4 ливра 10 су, бумага две кипы 15 ливров, [издержки] 2 ливра 10 су». Таким образом, себестоимость одного листа равнялась 28 ливрам. Если бы невшательское Общество брало с автора по 36 ливров за лист, то с каждого листа получало бы по 8 ливров прибыли. Иными словами, за книгу в 20 листов автор бы платил 720 ливров, из которых на производство уходило бы 560, а остаток, 160 ливров, то есть 22% от стоимости, был бы для издательства чистой прибылью. Закончив подсчеты, Остервальд написал: «Кажется, на такой основе я могу вести переговоры… тем более что, согласно господину де Жебелену, мы ничем не рискуем, и он обещает нас представлять, получать привилегии и указывать нам наилучшие книги для издания – не на фривольный вкус, а в здешнем хорошем тоне». Через три дня после этого разговора, 18 июля 1775 года, Остервальд написал Жебелену, что Типографическое общество Невшателя может печатать книги на 25% дешевле, чем парижские типографы. В качестве ориентира он указал, что за печать одного листа обычного издания (при тираже в тысячу экземпляров) оно будет брать примерно по 9 денье.

547

Однако после повторного визита Остервальд написал, что Дора расчитывает выпустить очередное издание своих сочинений в Париже и не хочет, чтобы Типографическое общество Невшателя перебило ему рынок своей перепечаткой. Кроме того, «мне сказали, что он весьма корыстен и сдирает три шкуры с того, кто его печатает». Невшательское Общество выпустило целый ряд сочинений Дора, включая «Несчастья от непостоянства» (1773) и девятитомное «Полное собрание сочинений господина Дора» (1776–1780). Но хотя оно ставило свой импринт на титульной странице, нет никаких указаний на то, что оно платило Дора за участие в этих переизданиях.

548

Грав (Graves) – один из старейших сортов бордо; эрмитаж (Hermitage) – так называемое «соломенное вино» (пассито) из долины Роны, чрезвычайно ценившееся в ту эпоху. (Прим. пер.)

549

20 июня 1775 года, уже уехав из Парижа в Руан – а Миромениль был советником («первым президентом») руанского парламента, – Остервальд писал Типографическому обществу Невшателя: «В Париже мне предлагали ввести в игру любимую султаншу, но здесь придерживаются другого мнения из‑за того, что Хранитель печатей, который окружен завистниками и человек умный, старается не показать чрезмерной доступности с этой стороны, тем более что он известен своим галантным нравом».

550

2 июня 1780 года, уже после возвращения Остервальда в Невшатель, Морелле написал Боссе, что рад тому, «что связал вас с нашими литераторами». Здесь и далее я опираюсь на досье Морелле из архива Типографического общества Невшателя, которое теперь доступно на сайте: https://www.e-enlightenment.com/coffeehouse/project/morellet2011/.

551

Среди множества работ, посвященных социальному и экономическому положению писателей XVIII века, самым полезным обзором остается давний труд Мориса Пеллисона: Pellisson M. Les hommes de lettres au XVIIIe siècle. Paris: Armand Colin, 1911.

552

Mercier L.‑S. De la literature et des littérateurs. Yverdon, Switzerland, 1778. P. 38.

553

17 декабря 1777 года Морелле писал Остервальду по поводу эдиктов от 30 мая 1777 года: «Практически все литераторы не одобряют уложения, касающиеся книжного дела, о которых вы говорите. Особенное недовольство вызывает то, что Совет дал своим указам обратную силу и отменил старые привилегии, которые расценивались их владельцами как коммерческая собственность, учитывавшаяся при семейном разделе имущества и проч. Такого дружного возмущения не было бы, если бы указ касался только привилегий, которые будут продаваться, хотя нельзя не признать, что он не в интересах литераторов, неотделимых от интересов книготорговцев, с которыми они заключают сделки. Что касается тех, кто сохраняет право собственности на свои сочинения, то случаи, которым указ благоприятствует, слишком редки. Почти никто из авторов не имеет нужного капитала, чтобы воспользоваться предоставленными ему правами».

554

Морелле упоминает о планах, касающихся сочинения Нежона, в недатированной записке, восходящей к апрелю 1780 года, и в письмах от 2 июня и 20 октября 1780 года. Боссе затрагивает эту тему в письмах Типографическому обществу Невшателя от 12 мая и 19 июня 1780 года.

555

В письме Типографическому обществу Невшателя от 12 мая 1780 года Боссе сообщал, что Мабли был «совсем не уверен», что власти дадут разрешение на продажу его книги во Франции. Об этом же он говорит в двух недатированных записках, сохранившихся в его досье (ms. 1125). В первой, адресованной Остервальду, ощущается его скептическое отношение к финансовой состоятельности проекта публикации Мабли: «Что до аббата Мабли, то если вы решите печатать его труд, тем более собрание его сочинений, то, без сомнения, заранее позаботитесь об их распространении». Во второй, адресованной госпоже Бертран, Боссе писал: «Действительно, ваш отец в моем присутствии попросил рукопись у господина аббата Мабли и обещал ему предоставить 200 экземпляров, как тот просил». Типографическое общество Невшателя поддерживало связь с Мабли через посредника, Давида Альфонса де Сандоз Роллена, швейцарского секретаря прусского посла в Версале. 16 февраля Сандоз Роллен писал, что Мабли собирается послать Типографическому обществу Невшателя другие рукописи, если его устроит их издание трактата «О правлении и законах Польши». 18 апреля он же сообщил о реакции Мабли на первые полученные экземпляры: «Он хвалит печать и бумагу, но горько сетует на большое количество вкравшихся ошибок: какие-то слова заменены, выпущены целые фразы, смысл изменен на противоположный».

556

26 января 1775 года Жан-Мари Брюизе, крупный лионский издатель и книготорговец, опубликовавший «Литературную, историческую и философскую смесь» д’Аламбера, написал Типографическому обществу Невшателя, что за рукопись он прилично заплатил автору: «Только за пятый том „Смеси“ д’Аламбера мы заплатили 1200 ливров». В письме от 20 апреля 1774 года Брюизе упоминает «выплачиваемые гонорары, порой по 40 франков за печатный лист».

557

14 июня 1780 года Боссе сообщил о предложении д’Аламбера опубликовать «один том ин-октаво малых сочинений» и «примерно три тома похвальных слов». Последние, по-видимому, соответствуют его «Истории членов Французской академии» (1785), которая была напечатана как продолжение его же «Похвальных слов, прочитанных на публичных заседаниях Французской академии» (1779). Несмотря на взаимное расположение, Типографическому обществу Невшателя не довелось опубликовать ни одного труда д’Аламбера, который скончался в 1783 году в возрасте 65 лет.

558

В парижских письмах Остервальда и Боссе за 1780 год нет упоминаний Кондорсе, но более чем вероятно, что они видели его на многочисленных встречах и обедах, и в любом случае они были знакомы с ним с парижской поездки 1777 года. В 1780 году он вместе с д’Аламбером и Сюаром принимал активное участие в подготовке «Методической энциклопедии», а в 1781‑м Типографическое общество Невшателя опубликовало его брошюру против рабства, «Размышления о рабстве негров» «господина Шварца, евангелического пастора из Бьенна». Бьенн (Биль-Бьенн) – швейцарский город, расположенный неподалеку от Невшателя.

559

14 апреля 1780 года Остервальд и Боссе проинформировали Типографическое общество Невшателя, что их письмо Франклину осталось без ответа. В письме без даты (вероятно, восходящем к февралю 1783 года) Морелле писал: «Я выполню ваше поручение, касающееся господина Франклина. Но мне с трудом верится, что в Америке что-то выгорит. По-французски там не читают, а все, что нужно напечатать по-английски, печатается в Америке или в Лондоне – скорее в Лондоне, чем в Америке, поскольку цена рабочей силы в Америке еще долго будет слишком высокой, чтобы выдерживать конкуренцию с европейцами». Однако 23 марта 1783 года Морелле написал, что изменил точку зрения и полагает, будто Типографическому обществу Невшателя может оказаться выгодно держать некоторый запас книг, которые бы продавались в Америке за комиссию, о чем обещал поговорить с Франклином. 31 мая 1783 года он написал, что, хотя Франклин занят переговорами об окончании войны и заключении мира, он ответит на запрос от Типографического общества Невшателя. В конечном счете идея Общества расширить бизнес за счет продаж в новой республике ни к чему не привела.

560

Все письма Бриссо доступны на моем сайте: https://wayback.archive-it.org/5488/20210325123651/http://www.robertdarnton.org/literarytour/brissot. Далее я кратко описываю дореволюционную карьеру Бриссо, подробно о которой можно прочитать в электронной публикации: Darnton R. J.‑P. Brissot, His Career and Correspondence (1779–1787). Oxford: Voltaire Foundation, 2001 (www.voltaire.ox.ac.uk/vf-etc).

561

Далее я опираюсь на досье Гёзмана (44 письма) из архива Типографического общества Невшателя (ms. 1158) и на переписку Общества с корреспондентами и собственными представителями в Париже и Версале, а именно с Канде, бывшим его агентом по разным делам; банкиром Перрего, юристом Байё и швейцарским служащим королевского дома Дю Терро, который знал Гёзмана, посылал сводки о нем и пытался заставить его выплатить долг Обществу.

562

Как мы увидим, текст Гёзмана имел несколько воплощений, но не продвинулся дальше первого тома. Я использовал его анонимное издание, вышедшее под названием «Политическая история французского правления, или Четыре века французской монархии» (Histoire politique du gouvernement françois, ou Les quatre âges de la monarchie françoise. Paris: Grangé, 1777), которое имеется в Национальной библиотеке Франции (BnF). Гёзман опровергает точку зрения парламента, что королевская власть основана на некотором роде договора с нацией, вроде того, что якобы заключался во время народных собраний на мартовских полях, и что тем самым парламент или его предшественник в лице Генеральных штатов был ровесником монархии. В поддержку своей позиции Гёзман делает исторический и правовой обзор развития королевской власти, подкрепляя его обширными документальными доказательствами. Он также отказывает церкви в каком-либо участии в политических делах, что как бы оправдывает попытку министерства Мопу лишить церковь права не облагаться налогами.

563

Дютерро, друг Остервальда из департамента королевского дома, в 1772 году попытался добиться у Гёзмана, чтобы тот уплатил долг Типографическому обществу Невшателя. Однако в письме от 10 февраля 1772 года он отмечал: «Этим господам из нового парламента крайне скверно выплачивают полагающееся им жалованье». Дютерро также был другом Гёзмана, он-то и свел его с Типографическим обществом Невшателя.

564

Выступавший в роли посредника Дютерро несколько раз пытался убедить Гёзмана расплатиться с Типографическим обществом Невшателя. В ноябре 1783 года он оставил эти попытки и посоветовал Обществу взыскать долг в судебном порядке. Письма Дютерро есть как в его именном досье, так и в досье Гёзмана, хранящихся в архиве Типографического общества Невшателя.

565

Пытаясь принудить Гёзмана заплатить по счетам, Типографическое общество Невшателя грозило ему публичным разоблачением, то есть публикацией мемуара, который подкрепит позиции Бомарше. В письме от 16 ноября 1773 года оно предупреждало, что при необходимости сделает ситуацию достоянием гласности: «Очевидно, что тем самым мы сыграем на руку некоторым из ваших соотечественников, имеющим основания не желать вам добра… У вас есть единственный способ отвести от себя эту опасность, которая в нынешней критической ситуации может иметь неприятные для вас последствия. По получении нашего письма отправляйтесь к Перрего и заплатите ему ту сумму, которую вы нам должны».

566

В письме Типографическому обществу Невшателя от 7 июня 1775 года Остервальд, не входя в детали, так объяснял свои соображения: «Наш приятель был поражен моим предложением… Это единственное, что может помочь ему и его партнерам выйти сухими из воды и избежать безусловного разорения. Он попросил дать ему время посоветоваться с партнерами. Мое мнение для вас не секрет. Если не ошибаюсь, это позволит нам получить долг и еще подзаработать, конечно, при условии, что к этому будут приложены все усилия».

567

Карьеру Гёзмана в качестве тайного агента можно проследить по архивам Министерства иностранных дел Франции. Оттуда я черпал материалы для «Дьявола в святой воде», описывая взаимодействие Гёзмана с жившими в Лондоне французскими памфлетистами в 1780‑е годы. См.:Darnton R. The Devil in the Holy Water, or, The Art of Slander from Louis XIV to Napoleon. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009; главы 2, 3, 11 и 12.

568

В письме Типографическому обществу Невшателя от 3 февраля 1784 года Бриссо протестовал против такого жульничества, заодно используя его в качестве предлога, чтобы выторговать себе более выгодные условия для выплаты долга после своего освобождения из Бастилии. См. на моем сайте раздел, посвященный Бриссо: https://wayback.archive-it.org/5488/20210325123651/http://www.robertdarnton.org/literarytour/brissot.

569

Здесь и далее я опираюсь на переписку Мерсье с Типографическим обществом Невшателя, которая уже становилась объектом изучения, см.: Guyot Ch. De Rousseau à Mirabeau. Pèlerins de Môtiers et Prophètes de 89. Neuchatêl: Éditions Victor Attinger, 1936. P. 81–126. О «Картинах Парижа» см.: Schlup M. Les querelles et intrigues autour de l’édition du Tableau de Parisde L. S. Mercier. P. 130–141.

570

М. Шлуп в своей статье об издании «Картин Парижа» цитирует письмо Мерсье от 16 декабря 1784 года, в котором тот пренебрежительно отзывается о директорах Типографического общества Невшателя (Schlup M. Les querelles et intrigues autour de l’édition du Tableau de Parisde L. S. Mercier. P. 140). Как мне кажется, Мерсье имел в виду не Остервальда, а тех директоров, которые возглавили Общество после его финансового краха конца 1783 года. Вместе с Обществом Мерсье выпустил первые два тома «Моего ночного колпака» (1784), два оставшихся напечатал Хойбах. К другому бестселлеру Мерсье, «Год две тысячи четыреста сороковой», между 1771 и 1787 годами выдержавшему не менее двадцати пяти изданий, Общество отношения не имело.

571

16 августа 1771 года он писал Типографическому обществу Невшателя: «Мое сочинение было завершено два года назад, и по мере охлаждения родительской любви я все больше замечаю его недостатки… Каждый день мне бросаются в глаза неточные слова, разболтанные фразы и расплывчатые метафоры. Не сомневаюсь, что вы безусловно способны исправить эти недостатки, а потому не просто позволяю это сделать, но прошу об этом».

572

Жилибер – Типографическому обществу Невшателя, 15 июня 1773 года. Здесь и далее я опираюсь на досье Жилибера из архива Общества и на письма ряда его лионских корреспондентов, прежде всего Шоделли, Шауба и вдовы Регийя. 3 января 1775 года Остервальд писал Шаубу, тогда агенту по перевозкам, что Жилибер – «человек при должности, занимающий достойное место в обществе». Во время революции Жилибер симпатизировал жирондистам и в 1793 году был избран мэром Лиона.

573

6 ноября 1775 года Андре Шоделли, лионский агент по перевозкам, сообщил Типографическому обществу Невшателя, что Жилибер уехал четыре месяца назад и, по слухам, отправился в Россию.

574

Вальмон де Бомар – Типографическому обществу Невшателя, 22 февраля 1773 года. За свою работу Бомар, по-видимому, не ждал вознаграждения: «Если во время подготовки публикации [у Брюне] мне придут в голову примечательные наблюдения, которые не будут добавлены к парижскому изданию, и если вы решите затем выпустить свое в Невшателе, то заранее сообщите мне, каким способом их вам доставить, чтобы это пошло на пользу читателю, но лишь при условии, что вы меня не будете упоминать, поскольку я категорически не хочу даже намека на дурную славу».

575

Остервальд – Канде, 25 ноября 1781 года.

576

Двадцать девять писем Холланда из его досье и ответы на них Типографического общества Невшателя дают яркое представление о взаимоотношениях автора и издателя. 6 ноября 1771 года Холланд писал, что оставляет вопрос о вознаграждении целиком на усмотрение издательства: «Я полностью полагаюсь на Типографическое общество, которое лучше может определить необходимое соотношение между гонораром автора и той выгодой, которую оно получает от его труда». Дурное качество печати было следствием тех трудностей, которое Общество испытывало при организации работы на протяжении пары первых лет. 3 сентября 1773 года, оглядываясь на историю отношений с Холландом, Остервальд писал: «Мы крайне огорчены, сударь, что испытывали ваше терпение. Наше тоже порой подвергалось испытаниям. Такова жизнь».

577

Типографическое общество Невшателя опубликовало «Замечания по поводу книги „Система природы“» (Observation sur le livre intitulé «Système de la Nature») Кастильона в 1772 году. Его меморандум («Au Magistrat»), датированный 14 марта 1772 года, в сопровождении записки Остервальда, находится в его досье в архиве Типографического общества Невшателя.

578

Соглашение, включенное в письмо д’Обервиля Типографическому обществу Невшателя от 10 ноября 1779 года, содержало следующие условия: «Для печати ин-дуодецимо. Согласие на 35 ливров за лист при тираже в тысячу экземпляров, включая брошюровку». В письме эти условия описаны более подробно. В невшательском досье д’Обервиля много пробелов, поэтому полностью восстановить его историю сложно, но очевидно, что он принадлежал к числу «дурных должников», которые отказывались платить по счетам. По-видимому, Типографическое общество опубликовало не сами «Соображения», а краткие «Записки за и против „Соображений о нынешнем состоянии французской колонии Сан-Доминго“».

579

Антуан Бартез де Марморьер, верный версальский корреспондент Типографического общества Невшателя, писал ему 2 октября 1781 года: «У господина д’Обервиля нет средств, так что вам следует засыпать письмами министра морского флота и даже написать господину де Вержену». 25 июля 1784 года он сообщал, что у д’Обервиля множество других долгов и что отыскать его не удается. Еще один доверенный версальский корреспондент Общества, Давид-Альфонс де Сандоз Роллен, 12 марта 1781 года писал по поводу д’Обервиля: «Сочинение, о котором речь, было строго запрещено (как мне сообщили), и доступ во Францию ему закрыт. Автор был лишен должности генерального прокурора на Гренаде и отозван, что не свидетельствует о разумном и упорядоченном поведении».

580

Ответ Сервана Типографическому обществу Невшателя от 17 марта 1780 года отражает широко распространенное в то время мнение о швейцарцах: «Господа, мне крайне приятны похвалы, которыми вы почтили мечтания, которые извиняет и делает приемлемыми лишь то, что они продиктованы любовью к родине и к человечеству. Меня переполняет гордость, что швейцарцы, свободный народ, столь примечательный своим образом жизни и образом мыслей, с гельветическим прямодушием заверяют меня, что часть моих идей заслужила их внимания и одобрения».

581

Типографическое общество Невшателя – Сервану, 14 июня 1781 года.

582

Le soldat citoyen, ou Vues patriotiques sur la manière la plus avantageuse de pourvoir à la défense du royaume (1780). На титульной странице в качестве места публикации было указано «в стране свободы». Серван в своем анонимном сочинении выказывал почтение Людовику XVI и старался не задевать церковь, но предлагал радикальные реформы во всех областях, включая налогообложение. Он выступал за создание армии нового типа, «национальной милиции», вдохновляемой «любовью к родине и к человечеству» (P. 456), и воспроизводил доводы Руссо по поводу национального суверенитета и общественного договора (P. 79, 86). Хотя он восставал против аристократических привилегий среди офицерства, тем не менее признавал, что аристократия – «сословие, основу которого должна составлять честь» (P. 51), и упоминал «честь, это божество нашего старинного рыцарства» (P. 50).

583

Серван – Типографическому обществу Невшателя, 27 февраля 1782 года.

584

В силу несовершенства источников все подсчеты отчасти построены на догадках. Тем не менее я полагаю, что, со всеми возможными оговорками, в 1789 году во Франции было не менее 3 тысяч авторов. См. мою статью: Darnton R. The Facts of Literary Life in Eighteenth-Century France // The Political Culture of the Old Regime / Ed. by K. M. Baker. Oxford: Pergamon Press, 1987. P. 261–291.

585

В следующей главе представлены данные по снижению продаж после 1775 года и участившихся банкротствах книготорговцев.

586

У каждого из этих авторов есть персональное досье в архиве Типографического общества Невшателя. О карьере Ле Сенна мне доводилось подробно писать, см.: Darnton R. The Literary Underground of the Old Regime. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. P. 71–121 («The Pamphleteer on the Run»). В случае Беро Типографическое общество получило сообщения о нем от двух своих женевских корреспондентов. 23 марта 1775 года коммерсант Луи Марсене писал: «Дело в том, что нищета принудила его к бегству, он весь в долгах и обременен детьми». А 6 июня 1775 года Леонар Бурдийон, «directeur des coches de France», сообщил, что Беро решил «уехать, предварительно написав господину синдику богадельни и порекомендовав его заботам свою жену и детей». 22 февраля 1774 года Беро информировал Типографическое общество Невшателя о том, что не сможет выплатить долг: «Я сочинял и печатал эту комедию в надежде, что доход от нее избавит меня от нищеты, и жестоко обманулся… Мне крайне больно быть вынужденным вести себя как пройдоха, обладая при этом всеми чувствами честного человека».

587

4 крейцера составляли 1 батцен, а 10 батценов – один невшательский ливр. 7 невшательских ливров равнялись 10 турским ливрам Франции. По поводу соотношения разных валют и финансовых структур см. трактат Самюэля Рикара, который послужил для меня основным источником в этом вопросе: Ricard S. Traité général du commerce: contenant des observations sur le commerce des principaux États de l’Europe. Amsterdam: E. van Harrevelt, 1781. Среди других трактатов XVIII века, посвященных деньгам и коммерческим практикам, наибольшей известностью пользуется «Совершенный негоциант» Жака Савари (см. его прекрасное научное издание: Savary J. Le parfait négociant / Édition critique et commentaire par Édouard Richard. 2 vol. Genève: Droz, 2011). Однако «Совершенный негоциант» вышел в свет в 1675 году, и, хотя его исправленные и дополненные издания печатались на протяжении всего XVIII века, к 1770 году он в значительной части устарел. «Энциклопедия» Дидро и д’Аламбера содержала ряд статей о деньгах и финансах, но в них не было конкретных подробностей современных практик (см. статьи «Lettre de change», «Commerce», «Banque», «Monnoie»). Подробное обсуждение заработков и работы в типографии Типографического общества Невшателя см.: Rychner J. Le travail de l’atelier // Histoire de l’édition française. T. II. P. 275–287; Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. P. 212–227. О заработках и покупательной способности во Франции см.: Labrousse C.‑E. Esquisse du mouvement des prix et des revenus au XVIIIe siècle. Paris, 1932. P. 447–456, а также статьи Пьера Леона [Pierre Léon] в издании: Histoire économique et sociale de la France / Dir. par F. Braudel et E. Labrousse. T. II: Des derniers temps de l’âge seigneurial aux préludes de l’âge industriel. Paris, 1970. P. 651–693; Rudé G. The Crowd in the French Revolution. Oxford: Oxford University Press, 1959. P. 21–22. О ценах на хлеб, сильно варьировавшихся в зависимости от урожая и качества зерна, см.: Kaplan S. L. The Bakers of Paris and the Bread Question, 1700–1775. Durham, NC: Duke University Press, 1996 (глава 18). Среди большого количества работ, посвященных деньгам, две предлагают общую, хотя и сильно отличающуюся картину: Legay M.‑L. Histoire de l’argent à l’époque moderne. De la Renaissance à la Révolution. Paris: Armand Colin, 2014; Reddy W. M. Money and Liberty in Modern Europe: A Critique of Historical Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

588

Казанова Дж. История моей жизни / Пер. с фр. И. К. Стаф, А. Ф. Строева. М.: Московский рабочий, 1990. С. 347, 348.

589

К сожалению, гроссбухи Типографического общества Невшателя не сохранились, но в его архиве имеется немало счетных книг, по которым можно проследить этот переход от конкретных транзакций к абстрактным.

590

Об «учетной кассе» см.: Say L. Histoire de la Caisse d’Escompte, 1776 à 1793. Reims: P. Regnier, 1848. О связи между финансами и отношением к деньгам и ростовщичеству см. фундаментальное исследование: Lüthy H. La banque protestante en France: de la Révocation de l’Édit de Nantes à la Révolution. Paris: S. E. V. P. E. N., 1959–1961.

591

Боссе – Типографическому обществу Невшателя, 13 февраля 1780 года.

592

Из множества работ, посвященных банковскому делу, кредиту, бухгалтерскому учету и правовым ограничениям, особенно полезными для меня были следующие: Szramkiewicz R. Histoire du droit des affaires. Paris: Montchrestien, 1989; Gervais P. Crédit et filières marchandes au XVIIIe siècle // Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2012. № 67. P. 1011–1048.

593

Мне неизвестны работы, посвященные роли подписи в коммерции, но существует важное исследование подписи как культурного феномена, см.: Fraenkel B. La signature, genèse d’un signe. Paris: Gallimard, 1992.

594

Вот еще один пример такого печатного циркуляра, на этот раз от Жана-Франсуа Пиона из Понтарлье, который 12 ноября 1787 года сообщил о создании новой компании в партнерстве с сыном: «Общество станет фирмой „Жан-Франсуа Пион и сын“. Ниже вы найдете наши подписи, которым единственным можно доверять. Льщу себя надеждой, господа, что вы продолжите оказывать доверие новой фирме». Компании также могли отменять формальное право подписи. Превратив свою компанию в Типографическое общество Лозанны, Хойбах взял в качестве партнера Луи Сканавена, который одновременно продолжал заниматься собственным бизнесом в другой сфере. В 1775 году Сканавен прогорел и скрылся. 7 июня 1775 года Хойбах написал Типографическому обществу Невшателя: «Молва, без сомнения, уже донесла до вас новость о бегстве нашего бывшего господина Сканавена и о его несостоятельности. Поэтому просим вас более не признавать его подпись в качестве действительной». 13 июня 1775 года Хойбах разослал печатный циркуляр, сообщавший о реорганизации Типографического общества Лозанны и содержавший подписи двух партнеров, самого Хойбаха и Жана-Пьера Дюплана, «которым просим верить и отметить для себя, чтобы далее доверять только этим двум».

595

Потт – Типографическому обществу Невшателя, 28 декабря 1781 года.

596

Матье – Типографическому обществу Невшателя, 4 июля 1781 года.

597

Типографическое общество Невшателя – Бержере, 23 января 1777 года.

598

Дидро Д. Жак-Фаталист и его хозяин / Пер. Г. И. Ярхо // Дидро Д. Собр. соч.: В 10 т. Т. IV: Диалоги, повести, стихи. М.; Л.: Academia, 1937. C. 458. В отличие от многих других долговых расписок вексель обязывал корреспондента выплатить указанную сумму по предъявлении, без возможности отсрочки под любым предлогом, даже если корреспондент не был оповещен об этом заранее.

599

О банкротствах в раннее Новое время см.: The History of Bankruptcy. Economic, Social and Cultural Implications in Early Modern Europe / Ed. by Th. M. Safley. London: Routledge, 2013 (в особенности главы, написанные Жеромом Сгаром [Jérôme Sgard] и Наташей Кокери [Natacha Coquery]). Faillite можно перевести как «банкротство», и иногда этот термин используется как синоним banqueroute. Однако это нехарактерный для Англии тип банкротства, где процедура находилась в ведении судов общего права и часто заканчивалась ликвидацией фирмы, хотя законодательство 1705 года открывало возможность для перезапуска бизнеса. Во Франции должники, как правило, запускали процедуру faillite, то есть несостоятельности, передавая в руки нотариусу или другому уполномоченному лицу свой бухгалтерский баланс, предоставляя счетные книги для верификации и договариваясь с кредиторами о графике выплаты долга. Конечно, кредиторы терпели убытки, но получали все же больше, чем при вынужденной ликвидации бизнеса, поскольку должник мог продолжать заниматься своим делом и платить им по оговоренному графику. Поэтому должник, даже если ему приходилось прятаться, вступал в частные переговоры с кредиторами, чтобы добиться удобных для себя условий. Если они приходили к соглашению, то можно было обойтись без судебной процедуры. Если не все, но большая часть кредиторов была согласна, то дело рассматривалось коммерческим судом (cour consulaire), эффективной институцией, действовавшей вне государственной правовой системы, членами которой были негоцианты. Такой суд принимал решение об условиях соглашения, обязательного для обеих сторон. В архиве Типографического общества Невшателя есть несколько упоминаний такой процедуры, равно как и переписки, свидетельствующей о частных договоренностях, достигнутых без обращения к коммерческому судопроизводству [juridiction consulaire]. Помимо архива Общества, я изучил все дела о банкротстве книготорговцев, хранящиеся в архиве Парижа (Archives de Paris [ранее Archives départementales de la Seine], 4B6, 5B6).

600

Здесь и далее я использую досье Манури (65 писем) из архива Типографического общества Невшателя и досье двух каннских контактов Общества, коммерсанта Массье де Клерваля и юриста Лесюэра. Подробный рассказ о Манури и его бизнесе см.: Darnton R. Édition et sédition: l’univers de la littérature clandestine au XVIIIe siècle. Paris: Gallimard, 1991. P. 87–104.

601

Заявление Манури было сделано в циркулярном письме кредиторам, размноженном переписчиком и датированном 27 сентября 1778 года. В копии, посланной Типографическому обществу Невшателя, есть приписка самого Манури, что его бухгалтерские книги будут представлены на освидетельствование представителю Общества в Кане Массье де Клервалю.

602

Здесь и далее я опираюсь на досье Герлаша (59 писем) из архива Типографического общества Невшателя, а также использую досье Жана-Луи Бубера из Брюсселя и К. К. Дюве из Нанси. Обрывочная информация о начале карьеры Герлаша в качестве книгоноши и контрабандиста содержится в докладе полицейского инспектора Жозефа д’Эмери генерал-лейтенанту полиции А.‑Р.‑Ж.‑Г. Габриэлю де Сартину от 11 июля 1765 года и в письме книгоноши Бонена д’Эмери от 28 июня 1767 года (BnF, F. F., ms. 22096).

603

Батийо – Типографическому обществу Невшателя, 1 декабря 1776 года. Циркуляр описывал специализацию Батийо следующим образом: «Мой основной род деятельности – банковские услуги, в первую очередь в книжной индустрии, как в Париже, так и в провинции, и за год через меня проходят дела на сумму более миллиона. Я предлагаю вам свои услуги в этом вопросе, будь то для обмена ваших векселей, выплат по ним у меня в конторе или для акцептирования, которое вы могли бы здесь проводить».

604

Суровость Батийо при сборе денег по неоплаченным счетам заметна по нескольким досье должников Типографического общества Невшателя. К примеру, в 1784 году он впился в нелегального торговца из Лудена по имени Жан-Франсуа Малерб, сперва пригрозив ему судебной тяжбой, а затем прислав судебного пристава, который конфисковал у него книги на сумму 1559 ливров. Невшательское Общество на протяжении многих лет терпело задолженности Малерба. 10 июня 1781 года Батийо сообщал, что получил «опротестованный вексель на 1319 ливров, выданный на Малерба из Лудена… Я переслал его своему корреспонденту и распорядился начать процедуру преследования… Если вы хотите получить свои деньги, то не оказывайте этому господину ни малейшей милости». 18 февраля 1778 года он опять-таки предостерегал: «Будьте осмотрительны, у Малерба за душой ни гроша».

605

Батийо – Типографическому обществу Невшателя, 13 марта 1788 года. Здесь и далее я опираюсь на досье Батийо (101 письмо) из архива Типографического общества Невшателя.

606

Батийо – Типографическому обществу Невшателя, 12 июня 1777 года: «Всякий раз, когда у вас возникает малейшее сомнение в надежности наших провинциальных книготорговцев, я буду рад предоставить вам достоверный отчет. Характер моих дел вынуждает меня хорошо понимать надежность этих господ, поскольку я занимаюсь исключительно банковскими сделками по бумагам парижских и провинциальных книготорговцев».

607

Например, 24 апреля 1778 года он написал, что мелкий книготорговец из Шалон-сюр-Марн по имени Сомбер не смог заплатить по счету: «Этот господин – проходимец; жаль, что вы раньше не запросили у меня сведения о нем». А 9 января 1781 года критиковал Типографическое общество Невшателя за то, что оно продолжает иметь дело с Малербом из Лудена: «Вы слишком легко открываете кредит для книготорговцев мелкого пошиба».

608

Возможно, что Батийо получил помощь от Панкука, который в ноябре 1778 года спас его от банкротства. См.: Darnton R. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800. P. 326.

609

В «Литературном Тур де Франс» я рассмотрел истории восемнадцати постоянных клиентов Типографического общества Невшателя. Поэтому, чтобы не повторяться, я хочу здесь показать, как финансовые условия существования индустрии привели к кризису 1780‑х годов. Мои выводы основаны на знакомстве практически со всеми письмами, которые невшательское Общество получало из Франции. Надежных статистических данных по состоянию книжной индустрии в последние годы Старого порядка не существует, однако после 1775 года количество выданных привилегий и «негласных разрешений» на публикацию резко идет на спад. Их число снова возрастает после 1782 года, см.: Furet F. La «librairie» du royaume de France au 18e siècle // Livre et société dans la France du XVIIIe siècle. P. 8–9; Estivals R. La statistique bibliographique de la France sous la monarchie, au XVIIIe siècle. Paris: Mouton & Co., 1965. P. 247–248, 296.

610

В архиве Парижа хранятся 39 досье и регистров книготорговцев за период с 1769 по 1789 год (Archives départementales de la Seine, 4B6, 5B6, теперь Archives de Paris). При их просмотре я нашел среди кредиторов и должников банкротов большое количество упоминаний корреспондентов Типографического общества Невшателя. Систематическое изучение этих архивов, скорее всего, выявит ряд пересекающихся коммерческих сетей. И, вопреки предшествующим утверждениям, наибольшее число банкротств приходится на 1770‑е, а не на 1780‑е годы.

611

Бернар – Типографическому обществу Невшателя, 25 октября 1779 года.

612

Клоде – Типографическому обществу Невшателя, 8 января 1779 года: «Без сомнения, война причинила значительный ущерб всему королевству, но в этом городе ее последствия особенно чувствительны. Этот расчетный период был неимоверно тяжелым из‑за количества банкротств».

613

Револь – Типографическому обществу Невшателя, 20 марта 1781 года: «Звонкая монета редка в Лионе из‑за государственных займов».

614

Фонтанель – Типографическому обществу Невшателя, 28 августа 1782 года; вдова Шарме – Типографическому обществу Невшателя, 28 декабря 1783 года.

615

Жан-Жозеф Гишар из Авиньона – Типографическому обществу Невшателя, 7 июля 1775 года.

616

4 мая 1778 года Бюше из Нима писал, что не сможет заплатить Типографическому обществу Невшателя по двум долговым распискам из‑за «полного паралича, поразившего наше дело и коммерцию всего города; паралича, сильно влияющего на все прочие сферы».

617

Казен – Типографическому обществу Невшателя, 1 января 1780 года. Еще 22 января 1774‑го братья Шаппюи из Бордо объясняли «нынешние тяжелые времена» «переизбытком книг»; десятью месяцами позже они обанкротились. 3 мая 1777 года Голль из Жуанвиля сетовал: «Коммерция в книжном деле сейчас сильно невыгодна, слишком много людей ею занимается». В письме от 3 ноября 1783 года Жозеф-Сюльпис Граби из Лиона тревожился, что «публика объелась книгами».

618

О банкротстве Бубера см. главу 2. Как следует из досье Делайе в архиве Типографического общества Невшателя, компанией руководили три партнера и все три оказались в тюрьме в Брюсселе за торговлю запрещенными книгами. После освобождения один из них написал Обществу 5 апреля 1787 года, что они надеются достичь договоренности со своими кредиторами. Но братья Оверман, представители Общества в Брюсселе, в письме от 31 августа 1785 года предупреждали, что все трое были «полностью разорены».

619

Флурнуа-сын и Ренальди – Типографическому обществу Невшателя, 10 марта 1781 года.

620

Типографическое общество Невшателя – Бартезу де Марморьеру, 21 июня 1781 года: «Мы крайне нуждаемся в капиталах, поскольку нам пришлось выплатить деньги нескольким вкладчикам, которые переложили деньги в займы Людовика XVI, весьма притягательные для всех людей с капиталами, и из‑за этого деньги стали огромной редкостью».

621

Потт – Типографическому обществу Невшателя, 28 сентября 1781 года; Флик – Типографическому обществу Невшателя, 7 августа 1783 года.

622

Ряд списков из бумаг о банкротстве книготорговцев (Archives départementales de la Seine, 4B6, 5B6) свидетельствуют о том, каким трудным делом был сбор долгов и что объявления о несостоятельности вызывали эффект домино, аккумулируя потери. Примеры таких списков должников см. в досье Костара, Брюне и Байи.

623

Ms. 1042.

624

Первые письма из Парижа Боссе и Остервальд писали вместе, адресуя их госпоже Бертран.

625

Документ из нотариального архива (Archives de l’État de Neuchâtel, B654. P. 348), датированный 7 ноября 1777 года, свидетельствует о том, что Типографическое общество Невшателя купило дом Анн-Мари Брюн на улице Эпаншё рядом с домом госпожи Бертран, уплатив за него 1100 ливров, плюс 336 ливров «на подарки».

626

Госпожа Бертран – Боссе, 7 мая 1780 года. Несмотря на высказанные опасения, она подчеркивала: «Нет сомнения, что у нашего издательского дома крепкая репутация, и наша коммерция хорошо идет, когда она хорошо устроена и упорядочена».

627

Эти займы фигурируют в регистрах («журналах») Типографического общества Невшателя (mss. 1027, 1028) и в его бухгалтерском балансе (ms. 1042).

628

28 декабря 1783 года вдова Шарме, поддерживавшая близкие отношения с Типографическим обществом Невшателя, написала, что до нее дошли слухи о «кризисе» в его делах, и подтвердила, что продолжает ему доверять. Судя по ее письму, за несколько дней до этого Общество приостановило все выплаты.

629

К сожалению, пробелы в переписке и счетных книгах не позволяют детально проследить коллапс Типографического общества Невшателя, но его примерная хронология вырисовывается из досье «Помаре, Рийе, д’Арналя и Компании», а также Флурнуа-сына и Ренальди.

630

«Cautionnement de divers concernant la Société typographique» (Archives d’État, B656. P. 59). В этом «Предупреждении всем о Типографическом обществе» от 2 июня 1784 года сообщалось, что «собрание» кредиторов назначило синдика для оценки активов Типографического общества Невшателя и подведения бухгалтерского баланса. Из 11 гарантов большинство дало поручительства на сумму 36 тысяч ливров; самое крупное поручительство на 48 тысяч ливров дал Жак Луи Пурталес, коммерсант из богатого семейства банкиров-негоциантов.

631

Ms. 1042.

632

«Mémoire de J. J. Meuron sur la liquidation de la Société typographique de Neuchâtel», 22 mai 1823, ms. 1223. В своей «Записке о ликвидации Типографического общества Невшателя» Мёрон сообщает, что источником информации для него послужил «гроссбух, найденный на чердаке Ла Рошетт, где он был погребен под кучами бумаг, сваленных без какого-либо порядка».

633

Развернутый рассказ и полную документацию этих событий см. на моем сайте в разделе, посвященном Жаку Малле [Jacques Mallet] (https://wayback.archive-it.org/5488/20210325115631/http://robertdarnton.org/). О распоряжении Вержена от 12 июня 1783 года и его контексте см. главу 1. О скандале, вызванном сочинениями Мирабо, упоминают разные корреспонденты Типографического общества Невшателя. Например, 17 августа 1783 года Мерсье написал Остервальду: «У господина Фоша-отца конфисковали всякие ужасы, которые он хотел ввезти вместе с „Картинами Парижа“. Его имя чрезвычайно вредит Невшателю. В связи с тем, что бесстыдство господина Фоша хорошо известно, то за всем, что приходит из этих мест, тщательно наблюдают, и этот персонаж вредит вашей компании».

634

21 июля 1785 года Типографическое общество Невшателя зафиксировало в «журнале» (Journal C, ms. 1028. P. 424) сделку с Мутаром на 26 643 ливра. 6 декабря 1785 года эта сумма снизилась до 24 522 ливров (ms. 1028. P. 453–454); Мутар должен был выплачивать ее по частям в период с декабря 1786 года по сентябрь 1790-го. Тайные переговоры по поводу «Описания искусств и ремесел» постоянно всплывают как в «Списках писем» Типографического общества Невшателя, так и в письмах разных его корреспондентов. Историю вклада Бертрана, проникнутого духом энциклопедизма XVIII столетия, см.: Cernuschi A. «Notre grande entreprise des arts»: aspects encyclopédiques de l’édition neuchâteloise de la «Description des arts et métiers» // Le rayonnement d’une maison d’édition dans l’Europe des Lumières. P. 184–218.

635

Мерсье заказал у Типографического общества Невшателя печать своих «Портретов французских королей», оплатив работу 500 экземплярами книги. Кроме того, Общество купило у него рукописи двух его небольших сочинений, «Моего ночного колпака», заплатив за него 1410 ливров (книга продавалась хорошо, но ей мешали пиратские издания, напечатанные с экземпляра, втайне купленного у рабочих типографии Общества), и четырех пьес, отдав за них 2 тысячи ливров (пьесы не имели ни рыночного, ни сценического успеха).

636

О Лэре и Малербе см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. Главы 10 и 11. О Мовлене см.: Darnton R. The Literary Underground of the Old Regime. P. 122–147 («A Clandestine Bookseller in the Provinces»).

637

Приписка Абрахама Давида Мерсье к письму Остервальд – Боссе, 21 мая 1780 года.

638

Вдова Шарме – Типографическому обществу Невшателя, 28 декабря 1783 года.

639

Birn R. Pierre Rousseau and the ‘Philosophes’ of Bouillon. P. 156–161.

640

Perret J.‑P. Les imprimeries d’Yverdon aux XVIIe et XVIIIe siècle. P. 140; Birn R. Forging Rousseau. P. 193.

641

Типографическое общество Невшателя – аббату Рейналю, 14 октября 1769 года.

642

См.: Luxury in the Eighteenth Century: Debates, Desires and Delectable Goods / Ed. by M. Berg and E. Eger. New York: Palgrave, 2003.

643

В письме в Вену графу Баттиани от 17 мая 1777 года Типографическое общество Невшателя характеризовало свои цели как «стремление за счет умеренных цен защитить публику от последствий монополии, которая сложилась у парижан из‑за исключительных привилегий».

644

Типографическое общество Невшателя – графу Карли-Рубби в Милан, 15 апреля 1773 года.

645

Типографическое общество Невшателя избегало «типографических излишеств», но гордилось качеством печати. 6 апреля 1780 года госпожа Бертран писала Остервальду, который тогда был в Париже: «Мы всегда стремились выпускать такие контрафактные издания, которые были бы напечатаны на хорошей бумаге и лучше, чем оригиналы».

646

Типографическое общество Невшателя – Ж. Г. Виршо в Гамбург, 13 апреля 1780 года.

647

Типографическое общество Невшателя – Госсу, 20 ноября 1769 года.

648

Пети – Типографическому обществу Невшателя, 10 мая 1783 года. Он добавлял: «Они [директора Общества] могут быть уверены в продажах и признательности тех, кто, интересуясь сутью, а не украшениями, не желает быть обманутым типографическими излишествами».

649

Анри – Типографическому обществу Невшателя, 21 августа 1770 года.

650

Остервальд из Парижа – Типографическому обществу Невшателя, 8 июня 1775 года.

651

Исключением из этого правила, по-видимому, можно считать основателя Типографического общества Буйона Пьера Руссо. Его издательская деятельность стала продолжением выпуска «Энциклопедического журнала», отстаивавшего идеи энциклопедистов. Тем не менее две трети публикуемых им книг были «безобидны», и он много внимания уделял бизнес-составляющей своего дела. См.: Birn R. Pierre Rousseau and the ‘Philosophes’ of Bouillon. P. 201–202.

652

Diderot D. Œuvres complètes / Rev. sur les éd. originales comprenant ce qui a été publié à diverses époques et les ms. inédits conservés à la Bibliothèque de l’Ermitage par J. Assézat. T. XIV: Encyclopédie, C–E. Paris: Garnier, 1876. P. 463.

653

Канде де Лашеналь – Типографическому обществу Невшателя, 4 декабря 1780 года.

654

Не существует общей статистики книжных продаж в последние два десятилетия Старого порядка, но в «Литературном Тур де Франс» я попытался суммировать качественные и количественные данные по спросу на литературу; см.: Дарнтон Р. Литературный Тур де Франс. Глава 13.

655

Дальнейшее рассуждение призвано очертить общий контекст существования издательского дела перед Французской революцией. Оно опирается на следующие исследования: Hesse C. Publishing and Cultural Politics in Revolutionary Paris, 1789–1810. Berkeley: University of California Press, 1991; Heynes Chr. Lost Illusions: The Politics of Publishing in Nineteenth-Century France. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010; Mollier J.‑Y. L’argent et les lettres: histoire du capitalisme d’édition, 1880–1920. Paris: Fayard, 1988; Mollier J.‑Y. Édition, presse et pouvoir en France au XXe siècle. Paris: Fayard, 2008.

656

Лучшим образчиком такого исследования остается работа Лабрусса: Labrousse C.‑E. Esquisse du mouvement des prix et des revenus au XVIIIe siècle.

657

Перрено – Типографическому обществу Невшателя, 2 марта 1777 года; 21 апреля 1783 года. Досье Жарфо свидетельствует о том, что в период между 1776 и 1778 годами он задолжал 907 ливров за поставленные ему книги.

658

Это цитаты из писем Типографическому обществу Невшателя соответственно от Рока, 24 июля 1779 года; Револя, 16 февраля 1782 года; Фаварже, 15 августа 1778 года; Гран-Лефевра, 4 июля 1781 года. Этот материал был включен в мое более раннее исследование, см.: Darnton R. Édition et sédition: l’univers de la littérature clandestine au XVIIIe siècle. P. 124–125.

659

В этой книге я не касался положения нанятых работников, но, когда издатели заводили типографии, они обращались с наборщиками и печатниками без патерналистской симпатии. Так, закончив выпуск «Энциклопедии», Типографическое общество Невшателя избавилось от десяти из двенадцати печатных станков, и Остервальд и Боссе написали госпоже Бертран из Парижа, чтобы она распустила практически всех работников. В ответном письме от 12 февраля 1780 года она попыталась возразить: «Как можно вдруг выставить на улицу людей, у которых есть жены и дети». Но Остервальд и Боссе остались непреклонны, и рабочие были уволены.

Автор книги - Роберт Дарнтон

Роберт Дарнтон

Роберт Дарнтон (англ. Robert Darnton, род. 10 мая 1939 года, Нью-Йорк) — американский историк, специалист по истории печати и книжной культуры Европы, в первую очередь — Франции. Закончил Гарвардский университет (1960), получил степень доктора исторических наук в Оксфорде (1964). Работал репортёром в газете The New York Times (1964—1965). С 1968 года – в Принстоне, с 2007 года – профессор в отставке. Президент Американской ассоциации историков (1999). Возглавляет библиотеку Гарвардского университета (с 2007 года). Член Королевской академии французского языка и литературы Бельгии. Стипендия Мак-Артура (1982). National Book Critics Circle Award (1996). Премия…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь