Примечания к книге «Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время» – Ласло Ф. Фёлдени | LoveRead.me

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время
Ласло Ф. Фёлдени не пишет культурную историю гильотины. Он проводит интеллектуальную экскурсию по Парижу, сплетает повествование из калейдоскопа картин, в которых гильотина является не просто орудием казни, а ключом к пониманию новой эпохи, подспудным отражением «долгого XIX века». Парижанки носили серьги в виде гильотин, гильотины продавали как детские игрушки. Став свидетелем конвейера казней, Гюго написал «Последний день приговоренного к смерти». Картины Жерико не случайно пугают своим натурализмом: словно Франкенштейн, художник хранил головы гильотинированных в мастерской. Искусство, где камера, словно гильотина, отсекает сюжеты от искомого фрагмента, – фотография – также оформилось в Париже. Сам же старый город, вскоре уничтоженный безжалостной «гильотиной» барона Османа, был невольно увековечен в снимках, а руины снесенного Парижа – оплаканы и воспеты Бодлером. Именно в Париже культура отрезает себя от традиции, подобно тому как гильотина отрезает голову от туловища. Именно здесь возникает новое понимание пространства и ощущение времени. На место идеала Целого приходит Фрагмент. Ласло Ф. Фёлдени (род. 1952) – венгерский писатель, эссеист, литературный критик и теоретик культуры. Сфера его интересов – история идей, взаимосвязь литературы, искусства и философии. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Примечания книги

1

31 октября 1793 года (по революционному календарю – 10 брюмера) – день казни жирондистов.

2

Перевод с фр. выполнен Д. Фатеевым специально для этого издания. – Прим. пер.

3

Перевод с французского Д. Фатеева специально для этого издания. Это подстрочный перевод и, следовательно, максимально точный. В. Левик, например, перевел те же строки следующим образом: «Подобно голосам на дальнем расстоянье, / Когда их стройный хор един, как тень и свет, / Перекликаются звук, запах, форма, цвет, / Глубокий, темный смысл обретшие в слиянье». – Прим. пер.

4

Balzac, VI, 399. – Бальзак О., де. Кузина Бетта / пер. Н. Г. Яковлевой.

5

Garnerin, 167.

6

Grigsby, 329.

7

Hess, 101.

8

Burke, 158.

9

Цит. по: Heiligensetzer, 63.

10

Sanson, I, 360.

11

Ср. Sanson, II, 124.

12

Hess, 131.

13

Schama, 630.

14

Zweifel-Pfister, 312.

15

Цит. по: Benjamin, 1980, 824.

16

Restif, 118.

17

Ibid., 121.

18

Langendorf, 180.

19

Büchner, 395.

20

Restif, 41.

21

Goldsmith, 228.

22

Hillier, 55.

23

Restif, 75.

24

Kleist, 1996, 168–169.

25

The Gentleman’s Magazine, 63, 15.04.1793, 293.

26

Mann, 47.

27

Ср.: Staum, 177–178.

28

Kleist, 2000, 268.

29

Эту немецкую кличку можно передать по-русски как Ганс-живодер. – Прим. ред.

30

Mann, 41.

31

Borgards, 350.

32

По Э. А. Правда о том, что случилось с мсье Вальдемаром / пер. З. Александровой. – Прим. пер.

33

Schama, 638.

34

Forster, III, 757.

35

Restif, 159.

36

Hugo, 127. – Гюго В. Последний день приговоренного к смерти / пер. Т. Щепкиной-Куперник, М. Достоевского.

37

Friedland, 252.

38

Croker, 46.

39

Forster, II, 758.

40

Burke, 168.

41

Ср.: Ramón Solans, 357.

42

Janes, 1991, 45.

43

Bataille, 1988, 236.

44

Chamayou, 335.

45

Sanson, I, 343.

46

Arasse, 35–36.

47

Croker, 51.

48

Friedland, 248.

49

Baudelaire, 1964a, 361.

50

Sanson, I, 412.

51

Цит. по: Janes, 1991, 34.

52

Langendorf, 181.

53

Цит. по: Arasse, 98.

54

Croker, 54.

55

Camus, 268. – Камю А. Размышления о гильотине / пер. Ю. Стефанова.

56

Dosztojevszkij, 1973, II, 648. – Достоевский Ф. М. Кроткая.

57

Kittler, 293.

58

Dante, 2017, 219–220. – Данте А. Божественная комедия / пер. М. Лозинского.

59

Перевод Д. Фатеева специально для этого издания.

60

Kleist, 1997, I, 234.

61

Ср.: Chamayou, 339.

62

Цит. по: Lichtenberg, 254.

63

Clossius, 11–12, 24.

64

Wendt, 24–25.

65

Ibid., 25.

66

Ibid., 26.

67

Ibid., 34.

68

Цит. по: Chamayou, 347.

69

Borgards, 347.

70

Ibid., 343.

71

Cр.: Arasse, 54.

72

Автор ошибочно привел название другого рассказа. Цитата взята именно из указанного текста. – Прим. пер.

73

По Э. А. Трагическое положение. Коса времени / пер. З. Александровой. – Прим. пер.

74

Camus, 269.

75

Larson, 104.

76

Hugo, 18. – Гюго В. Последний день приговоренного к смерти / пер. Т. Щепкиной-Куперник, М. Достоевского.

77

Ibid., 13. – Там же.

78

Китс Дж. Чему смеялся я сейчас во сне? / пер. С. Маршака. – Прим. пер.

79

В переводе Г. Кружкова: «Боль в сердце, и в сознании туман». – Прим. пер.

80

Clément, 1.

81

Ibid., 304.

82

Savigny – Corréard, 66.

83

Hugo, 32. – Гюго В. Последний день приговоренного к смерти / пер. Т. Щепкиной-Куперник, М. Достоевского.

84

Ibid., 32. – Там же.

85

Arasse, 169.

86

Цит. по: Janes, 2005, 120–121.

87

Delacroix, 360–361; цит. по: Athanassoglou-Kallmyer, 603.

88

Bataille, 1955, 52.

89

Цит. по: Ibid., 1955, 72.

90

Morisi, 16.

91

Бальзак О., де. Физиология брака / пер. В. Мильчиной. – Прим. пер.

92

Автор переводит Une viergeкак Szent Szűz, то есть «Святая Дева», но сомнительно, что в случае Святой Девы у французского слова был бы неопределенный артикль. – Прим. пер.

93

Игра слов: mad (англ.) означает «сумасшедшая», а банши в ирландском фольклоре – фея смерти. – Прим. пер.

94

Ср.: Explication des Ouvrages de Peinture, Sculpture, Architecture et Gravure des Artistes vivans, Exposés au Musée Royal des Arts, le 1er Novembre 1814.Paris, 1815, 138.

95

Balzac, VI, 182–183. – Бальзак О., де. Кузина Бетта / пер. Н. Г. Яковлевой.

96

Kleist, 2000, 204.

97

Ср.: Bray, 117.

98

Cp.: Hazan, 30.

99

Paris et sa Banlieu, ou Itin.raire des administrations,monumens et rues de la capitale, 1823, 123.

100

Бодлер Ш. Лебедь / пер. П. Ф. Якубовича. – Прим. пер.

101

Там же. – Прим. пер.

102

В отличие от дагеротипии, где изображение фиксировалось на серебряной пластине, калотипия позволяла делать оттиски на бумаге, пропитанной йодистым серебром. – Прим. ред.

103

Пунктуация здесь и далее – автора цитируемого документа. – Прим. пер.

104

Cр.: Rice, 6.

105

Arasse, 174.

106

См.: Burton, 117.

107

Balzac, IV, 762. – Бальзак О., де. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлевой.

108

Цит. по: Gluck, 55.

109

Le Flaneur, 5.

110

Le Flaneur, 7.

111

Duranty, 24.

112

Ibid., 29–30.

113

Ср. Wilenski, 63.

114

Ср. Dombrowski, 209.

115

Ср. Ibid., 201.

116

Овидий. Метаморфозы, I. 432. – Прим. пер.

117

Flaubert, 1968, 299.

118

Ibid., 1968, 104.

119

Schmid, 18.

120

Ibid., 16.

121

Ibid., 109.

122

Duranty, 27.

123

Talbot, 18.

124

Galassi, 25.

125

Маркс К., Энгельс Ф. Манифест коммунистической партии / пер. Г. В. Плеханова. – Прим. пер.

126

Ср.: Clark, 259.

127

Цит. по: Kasher, 37. – Мелвилл Г. Пьер, или Двусмысленности / пер. Д. Ченской.

128

Флобер Г. Воспитание чувств / пер. А. Федорова. – Прим. пер.

129

Flaubert, 1966, II, 341–342. (Эта фраза в существующем русском переводе не найдена; должно быть, соответствующие смыслы выражены там иными средствами. – Прим. пер.)

130

Stendhal, 1963, 535. – Стендаль. Пармская обитель / пер. Н. Немчиновой.

131

Flaubert, 1966, I, 452. – Флобер Г. Госпожа Бовари / пер. Н. Любимова.

132

Ibid., 1966, I, 266. – Там же.

133

Dombrowski, 201.

134

Schmid, 317.

135

«Прекрасная эпоха» (фр.) – название периода европейской истории с конца XIX века и до начала Первой мировой войны; это время воспринималось как эпоха мира и прогресса. – Прим. ред.

136

Ibid., 323.

137

Бодлер Ш. Лебедь / пер. П. Якубовича. – Прим. пер.

138

Baudelaire, 1964b, 112.

139

Ibid., 52. – Бодлер Ш. О героизме в современной жизни / пер. Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман.

140

Ibid., 111. – Бодлер Ш. Современная публика и фотография / пер. Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман.

141

Schwarz, 11.

142

Nadar, 19.

143

Как и самого обозначающего ее термина. Хронофотография – разновидность фотографии, позволяющая записывать движение объекта при помощи фотосъемки его отдельных фаз через короткие равные интервалы времени, – способствовала пониманию основных принципов записи движущегося изображения и стала промежуточным этапом в процессе изобретения кинематографа. – Прим. пер.

144

Ibid., 15.

145

Ibid.

146

Talbot, 30.

147

Benjamin, 1980, 693.

148

Talbot, 40.

149

Balzac, VI, 182–183.

150

Ibid., IV, 764. – Бальзак О., де. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлевой.

151

Baudelaire, 1964b, 50. – Бодлер Ш. О героизме в современной жизни / пер. Н. И. Столяровой, Л. Д. Липман.

152

Там же. – Прим. пер.

153

Baudelaire, 1964b, 51. – Там же.

154

Ibid., 52. – Там же.

155

Nerval, 13. – Нерваль Ж. Сильвия / пер. Э. Линецкой.

156

Там же. – Прим. пер.

157

Nerval, 13. – Там же.

158

Balzac, IV, 765. – Бальзак О., де. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлевой.

159

Rice, 7.

160

Grøtta, 3.

161

Balzac, VI, 188. – Бальзак О., де. Кузина Бетта / пер. Н. Яковлевой.

162

Kleist, 2000, 190–191.

163

Flaubert, 1966, I, 224–225. – Флобер Г. Госпожа Бовари / пер. Н. Любимова.

164

Flaubert, 1966, II, 240. – Флобер Г. Воспитание чувств / пер. А. Федорова.

165

Цит. по: Benjamin, 1980, 848. – Беньямин В. Бодлер / пер. С. Ромашко.

166

Baudelaire, 1964a, 361. – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

167

Ibid., 257.

168

Maistre – Bonald, 39.

169

Ibid., 76.

170

Stendhal, 1963, 290. – Стендаль. Красное и черное / пер. А. Чеботаревской.

171

Flaubert, 1968, 12.

172

Bataille, 1979, 205.

173

Musset, 74.

174

Baudelaire, 1964a, 348.

175

Baudelaire, 1964b, 139.

176

Terni, 219.

177

Цит. по: Terni, 225. – Диккенс Ч. Омнибусы // Очерки Боза. Наш приход / пер. В. Топер.

178

Engels, 241–242. – Цит. по: Беньямин В. Бодлер / пер. С. Ромашко.

179

Benjamin, 1974, 620–621.

180

Baudelaire, 1964a, 332.

181

Ibid., 270. – Бодлер Ш. Толпы / пер. Т. Источниковой.

182

По Э. А. Mellonta tauta / пер. З. Александровой. – Прим. пер.

183

Grøtta, 75.

184

Baudelaire, 1975, 583, 587. – Бодлер Ш. Мораль игрушки / пер. Л. Ефимова.

185

Benjamin, 1991, 242–234.

186

Baudelaire, 1964b, 59.

187

Ibid., 60.

188

Ibid., 60.

189

Ibid., 61.

190

Ibid., 61.

191

Вагнер. Парсифаль / пер. В. Чешихина. – Прим. пер.

192

Жарри А. Убю закованный / пер. М. Блинкиной-Мельник. – Прим. пер.

193

Бодлер Ш. Гэаутонтиморуменос / пер. И. Лихачева. – Прим. пер.

194

Самоистязатель (греч.). – Прим. пер.

195

Ср.: Morisi, 67.

196

Бодлер Ш. Moesta et errabunda / пер. С. Андреевского. – Прим. пер.

197

«Печальная и блуждающая» (лат.). – Прим. пер.

198

Бодлер Ш. Лебедь / пер. Эллиса. – Прим. пер.

199

Baudelaire, 1973, 153.

200

Слово arc с французского языка переводится как «лук». – Прим. ред.

201

Barberie, 901.

202

Ср.: Rice, 86.

203

Бодлер Ш. Прохожей / пер. В. Брюсова. – Прим. пер.

204

Aragon, 61.

205

Chirico, 280.

206

Цит. по: Carter, 19.

207

Цит. по: Levenstein, 174.

208

Baudelaire, 1964a, 361. – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

209

Бодлер Ш. Лебедь / пер. А. Ламбле. – Прим. пер.

210

Musset, 10. – Мюссе А., де. Исповедь сына века / пер. Д. Лившица, К. Ксаниной.

211

Rimbaud, 218. – Рембо А. Город / пер. В. Козового.

212

Musset, 32–33. – Мюссе А., де. Исповедь сына века / пер. Д. Лившица, К. Ксаниной.

213

Flaubert, 1968, 16.

214

Stendhal, 1963, 324. – Стендаль. Красное и черное / пер. А. Чеботаревской.

215

Цит. по: Rice, 178.

216

Kirkland, 75.

217

Ibid., 55.

218

Цит. по: Rizov, 779.

219

Zola, 77. – Золя Э. Добыча / пер. Т. Ириновой.

220

Ср.: Harvey, 134.

221

Zola, 74–75. – Золя Э. Добыча / пер. Т. Ириновой.

222

Бодлер Ш. Часы / пер. Эллиса. – Прим. пер.

223

Stendhal, 1970, 144.

224

Цит. по: Schiff, 32.

225

Rimbaud, 276. – Рембо. Одно лето в аду / пер. М. Кудинова.

226

Kirkland, 115.

227

Fournier, 2.

228

Kirkland, 113.

229

Zola, 263–265. – Золя Э. Добыча / пер. Т. Ириновой.

230

Maistre – Bonald, 30.

231

Baudelaire, 1964b, 61.

232

Ibid., 62.

233

Ibid., 63.

234

Ibid., 62.

235

Baudelaire, 1964a, 336.

236

Это слово автор употребляет в оригинале; мы передаем его как «причудливый» и/или «эксцентричный». – Прим. пер.

237

Михай Бабич (1883–1941) – венгерский поэт, писатель, переводчик. «Божественную комедию» переводил в 1912–1922 годах. – Прим. пер.

238

Адам Надашди (1947–2026) – венгерский поэт, эссеист, лингвист, переводчик. Его перевод «Божественной комедии» Данте опубликован в 2016 году. – Прим. пер.

239

Dante, Pokol, 8, 62–63. – Данте Алигьери. Божественная комедия. В переводе М. Лозинского: «И флорентийский дух, кругом тесним, // Рвал сам себя зубами в гневе диком». – Прим. пер.

240

Бретон А. Надя / пер. Е. Гальцовой. – Прим. пер.

241

Baudelaire, 1964b, 359. – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

242

Ibid., 63. – Там же.

243

Aragon, 21.

244

Nietzsche, I, 250. – Ницше Ф. О пользе и вреде истории для жизни / пер. Я. Бермана.

245

Baudelaire, 1964a, 338.

246

Baudelaire, 1976, 328.

247

Здесь и далее цитаты из Библии приведены в Синодальном переводе. – Прим. ред.

248

Lautréamont, 274. – Лотреамон. Песни Мальдорора / пер. Н. Мавлевич.

249

Так в цитируемом переводе. – Прим. пер.

250

Ibid., 273. – Там же.

251

Aragon, 20.

252

Sennett, 144–145.

253

Лотреамон. Песни Мальдорора / пер. Н. Мавлевич. – Прим. пер.

254

Apollinaire, 589. – Аполлинер. Новое сознание и поэты / пер. М. Яснова.

255

Беккет С. Мэлон умирает / пер. В. Молота. – Прим. пер.

256

Cр.: Bohn, 201.

257

Текст с таким названием у Аполлинера не найден, но поверим автору. – Прим. пер.

258

По Э. А. Человек толпы / пер. М. Энгельгардт. – Прим. пер.

259

Там же. – Прим. пер.

260

Baudelaire, 1964b, 91.

261

Ibid., 94. – Бодлер Ш. О некоторых французских карикатуристах / пер. Н. Столяровой, Л. Липман.

262

Ibid., 95. – Там же.

263

Ibid., 134. – Бодлер Ш. Поэт современной жизни / пер. Н. Столяровой, Л. Липман.

264

Ibid., 136. – Там же.

265

Там же. – Прим. пер.

266

Grimm.

267

Baudelaire, 1964b, 135. – Бодлер Ш. Поэт современной жизни / пер. Н. Столяровой, Л. Липман.

268

Ibid., 139. – Там же.

269

Ibid., 134.

270

Ibid., 136.

271

Бодлер Ш. К читателю / пер. Эллиса. – Прим. пер.

272

Арпад Тот (1886–1928) – венгерский поэт, переводчик. Совсем дословный русский перевод его перевода (párává lobban): «вспыхивает в пар», «превращается в пар вспышкой». – Прим. пер.

273

Baudelaire, 1964a, 355. – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

274

Ibid., 332.

275

Ibid., 360 – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

276

Benjamin, 1991, 1240.

277

Сообщил Lauster, 151.

278

Baudelaire, 1964a, 385. – Бодлер Ш. Фанфарло / пер. Е. Баевской.

279

Baudelaire, 1990, 190–191. – Бодлер Ш. Искусственный рай. Клуб любителей гашиша / пер. В. М. Осадченкою.

280

Бодлер Ш. Гэаутонтиморуменос / пер. И. Лихачева. – Прим. пер.

281

Baudelaire, 1964a, 267. – Бодлер Ш. В час ночи / пер. Е. Баевской.

282

Ibid., 267. – Там же.

283

Бодлер Ш. Прохожей / пер. В. Брюсова. – Прим. пер.

284

По Э. А. Демон извращенности / пер. К. Д. Бальмонта. – Прим. пер.

285

Там же. Курсив К. Д. Бальмонта. – Прим. пер.

286

Baudelaire, 1964a, 428.

287

По Э. А. Черный кот / пер. К. Д. Бальмонта. – Прим. пер.

288

Ср.: Culler, 70.

289

По Э. А. Черная кошка / пер. В. А. Хинкиса. – Прим. пер.

290

Baudelaire, 1857, 14.

291

Бодлер Ш. Скверный стекольщик / пер. Е. Баевской. – Прим. пер.

292

Baudelaire, 1964a, 265. – Там же.

293

Бодлер Ш. К читателю / пер. В. Шершеневича. – Прим. пер.

294

Бодлер Ш. Скверный стекольщик / пер. Е. Баевской. – Прим. пер.

295

Baudelaire, 1964a, 266. – Там же.

296

Там же. – Прим. пер.

297

Baudelaire, 1964a, 266. – Там же.

298

Ibid., 337.

299

Mattheus, I, 76.

300

Ср.: Burton, 113.

301

Mattheus, I, 335.

302

Bischof, 81.

303

Ср.: Mattheus, III, 363.

304

Baudelaire, 1964b, 139.

305

Lautréamont, 110. – Лотреамон. Песни Мальдорора /пер. Н. Мавлевич.

306

Ibid., 112. – Там же.

307

Ibid., 113. – Там же.

308

Ibid., 115. – Там же.

309

Ibid., 115. – Там же.

310

Ibid., 62. – Там же.

311

Ibid., 139. – Там же.

312

Ibid., 161. – Там же.

313

Ibid., 233. – Там же.

314

Balzac, IV. 610. – Бальзак О., де. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлевой.

315

Ibid., 587. – Там же.

316

Rimbaud, 280–282.

317

Ibid., 280–282.

318

Ibid., 283.

319

Nietzsche, 12, 398. – Ницше Ф. Воля к власти / пер. Е. Соловьевой.

320

Ibid., 11, 650. – Там же.

321

Строго говоря, братья Люмьер были не создателями этого фильма, а его продюсерами. – Прим. пер.

322

Fumigálás –дословно «окуривание», означает также «пренебрежение». – Прим. пер.

323

Holt.

324

По Э. А. Черный кот / пер. В. Хинкиса. – Прим. пер.

325

Ср.: Brigstocke, 101.

326

Ibid., 172.

327

У автора в этом названии есть еще слово «ночью», но в надписи на картине Малевича такого слова нет. – Прим. пер.

328

Holt.

329

Brigstocke, 126–127.

330

У автора – «Фердинанда», но Зекка, будучи французом, все-таки Фернан. – Прим. пер.

331

Тут игра слов: монтаж и нарезка обозначаются одним словом – vágás,от vág – «резать», «рубить». – Прим. пер.

332

Dubbelboer, 191.

333

См. Giedion-Welker, 53.

334

Жарри А. Убю закованный / пер. М. Блинкиной-Мельник. – Прим. пер.

335

Shattuck, 217.

336

Гёте. Ко дню Шекспира / пер. Н. Ман. – Прим. пер.

337

Там же. – Прим. пер.

338

Young, 20.

339

Grabbe, 96.

340

В оригинале – Shakspeare. – Прим. пер.

341

Ibid., 104.

342

Ibid., 94.

343

Breton, 928–929. – Брентон А. Антология черного юмора / пер. Б. Дубина.

344

La Revue blanche, январь 1900 г. [XXI], 5.

345

Согласно одному из упоминаний в книге «Жарри. Монстр и марионетка» (Jarry: le monstre et la marionnette, 1973), Альфред Жарри называл театром mirlitonesque легкое, крайне условное представление, состоящее из плохих стихов. – Прим. пер.

346

Так – через дефис – у автора. – Прим. пер.

347

См. Czeizel – Sibelka, 21.

348

L’Ymagier, 1895, январь, 76.

349

L’Ymagier, 1895, октябрь, 35.

350

Жарри А. Убю закованный / Перевод Н. Мавлевич. – Прим. пер.

351

Jarry, 1997, 200.

352

Jarry, 2011, 85.

353

Baudelaire, 1964b, 62.

354

Brotchie, 184–185.

355

Ibid., 320.

356

Gide, 1899, 21–22. – Жид А. Плохо скованный Прометей / пер. М. Ваксмахера.

357

Gide, 1958, 167–168. – Жид А. Подземелье Ватикана / пер. М. Лозинского.

358

Dosztojevszkij, 1975, II, 342. – Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы.

359

Jarry, 2011, 89.

360

Ср.: Kuhnle, 106.

361

Блейк У. Бракосочетание Рая и Ада / пер. Д. Смирнова-Садовского. – Прим. пер.

362

Джоан, как шизики, / С курсом «Патафизики» / Дома по ночам. / В одиночку там / Над пробиркой, ох, о-о-ох. (Пер. Е. Соловьёва.). – Прим. ред.

363

Ferentschik, 70.

364

Ibid., 33.

365

У автора ошибочно – Шарль. – Прим. пер.

366

Baudelaire, 1964b, 50. – Бодлер Ш. О героизме в современной жизни / пер. Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман.

367

Morisi, 67.

368

Эндре Ади (1877–1919) – один из наиболее значительных венгерских поэтов. – Прим. пер.

369

Baudelaire, 1964a, 429.

370

Nietzsche, 3, 527. – Ницше Ф. Веселая наука / пер. К. Свасьяна.

371

Nietzsche, 3, 430.

372

Balzac, IV, 9. – Бальзак де О. Прославленный годиссар / Перевод Н. Коган.

373

Baudelaire, 1964a, 428.

374

Ibid., 428.

375

Имре Кертес (1929–2016) – прозаик, эссеист, переводчик, первый венгерский лауреат Нобелевской премии по литературе (2002). – Прим. пер.

376

Kertész, 9.

377

См. Brigstocke, 88.

378

Baudelaire, 1964b, 84.

379

Brigstocke, 14.

380

Jarry, 1997, 212–213.

381

Shattuck, 192.

382

Jarry, 2016, 157. – Жарри А. Суперсамец / пер. С. Дубина.

383

Ibid., 157.

384

Ibid., 161. – Жарри А. Суперсамец / пер. С. Дубина.

385

Ibid., 161. – Там же.

386

Compère, 91.

387

Русский перевод: Дидье де Шузи. Подземный огонь: повесть / пер. с фр. СПб.: Типография Н. А. Лебедева, 1883. – Прим. пер.

388

Название русского перевода: «Власть денег, или Рабы наживы». – Прим. пер.

389

Jarry, 1903, 707.

390

Ibid., 708.

391

Micheli, 472. – Маринетти Ф. Т. Обоснование и манифест футуризма / пер. М. Энгельгардта.

392

Yeats, 349.

393

Gerould, 17.

394

См. Gordon, 22.

395

См. издание на русском языке: Герос Э. Гильотина / пьеса в 1 действии Э. Героса и Л. Абрика; пер. В. Бинштока и Р. Чинарова. СПб: [б. и.], 1906. – Прим. пер.

396

Gordon, 80.

397

Huysmans, 137–138.

398

Hand – Wilson, X.

399

См. Smith, 47.

400

Cadol, 294.

401

Shattuck, 220.

402

Baudelaire, 1964a, 428.

403

Перевод с французского Д. Фатеева специально для этого издания. – Прим. пер.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь