Онлайн книга
Примечания книги
1
Фамилия Рэтчитт созвучна с английским словосочетанием означающим «крысиное дерьмо». — Здесь и далее прим. пер..
2
Роковая женщина (франц.)
3
Кэдди — мальчик, который носит сумку с клюшке гольфа и отыскивает мячи, улетевшие за пределы поля.
4
Слова Руфи, героини ветхозаветного предания (Руфь 1, 16)
5
Руфь вышла замуж благодаря уловкам, подсказанным ей свекровью.
6
Фэрвей — трасса на поле для гольфа, где трава подстрижена на манер газона. Все правильно пущенные мячи должны оставаться на фэрвее.
7
Круг — этап партии в гольф.
8
Препятствие — естественный дефект почвы, усложняющий игру и придающий ей непредсказуемость.
9
Стоимость австралийского доллара приблизительно в 1,5 раза меньше, чем стоимость доллара США.
Автор книги - Миранда Ли
Настоящее имя автора: Морин Ли (Maureen Lee) Морин Ли вынуждена была взять псевдоним "Миранда Ли", т.к. уже существовал автор с её именем "Морин Ли". Автор пишет, что вдохновила ее к написанию романов её старшая сестра - Эмма Дарси. Миранда Ли родилась в Порт-Маккуори, популярном приморском городе штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Она была младшей из четырех детей. Отец Миранды был учителем в сельской школе и блестящим спортсменом. Ее мать была талантливой портнихой. Когда Миранде было десять лет, ее отец был переведен в Госфорд, другой прибрежный городок, который был расположен гораздо ближе к Сиднею. После окончания школы при монастыре, Миранда некоторое время обучалась игре на…