Примечания к книге «Кладбище домашних животных» – Стивен Кинг | LoveRead.me

1

Связанную с половым созреванием у девочек (прим. переводчика).

2

Термин из психиатрии, обозначающий область, где человек по непонятным причинам начинает испытывать страх (прим. переводчика).

3

Узел для временного укорочения снастей (морск.).

4

Аналог доктора Айболита.

5

У Подножия Холма на Диком Западе хоронили «стрелков», если их имена были неизвестны.

6

Официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).

7

Счастливый путь (фр.).

8

Люди, занимающиеся спортивным бегом (амер.).

9

Американская эмблема медслужбы, аналогичная нашему красному кресту на белом фоне (прим. переводчика).

10

Яички (испанск.).

11

Резиновая кукла для сексуальных развлечений (прим. переводчика).

12

Праздник Всех Святых – Колдовская Ночь, когда дети, одевшись в маскарадные костюмы, превратившись в ведьм, домовых и привидений, толпой заходят во все дома, требуя, чтоб взрослые отдавали им сладости и т.п.

13

Известное чудовище из популярного в 60-е годы фильма ужасов «Чудовище Черной Лагуны».

14

Персонажи сказочной повести Дж. Барри «Питер Пен» могли летать только, когда думали о чем-нибудь хорошем (прим. переводчика).

15

Дешевое издание в мягкой обложке.

16

Планета, на которую совершал полеты герой множества комиксов, фильмов и книг – Флеш Гордон. Доктор Зарков – его постоянный спутник.

17

Яичный желток, растертый с сахаром с небольшой добавкой спирта.

18

Центральная Радиостанция Западной Америки.

19

Имеется в виду американский футбол, больше напоминающий наше регби.