Онлайн книга
Примечания книги
1
Корд (мера дров) равен 3,63 кубических метра. (Здесь и далее прим. переводчика).
2
Игра слов: Christmas — Рождество и rice — рис.
3
Праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
4
Популярная развлекательная игра типа «Что? Где? Когда?».
5
Канун Дня Всех Святых — церковный праздник, отмечаемый 1 ноября
6
Пуба — занимающий несколько должностей, совместитель — по имени персонажа комической оперы «Микадо».
7
Официальный праздник в память первых колонистов штата Массачусетс. Отмечается в последний четверг ноября.
8
День провозглашения независимости США.
9
В оригинале: «knock you up» (англ.) — это и «сделать беременной», и «ударом подбросить вверх» — игра слов.
Автор книги - Стивен Кинг
Стивен Кинг (Stephen King) Стивен Кинг — живой классик, король ужасов, мастер психологической драмы и один из самых издаваемых авторов в истории мировой литературы. К 2025 году он опубликовал более 70 романов, более 200 рассказов и десятки эссе, став не просто писателем, а культурным феноменом. Стивен Эдвин Кинг родился 21 сентября 1947 года в Портленде, штат Мэн. Его детство было не самым лёгким: отец ушёл из семьи, когда Стивену было всего два года, и мать в одиночку растила двух сыновей. Возможно, именно это сформировало его интерес к мрачным сторонам человеческой психики. Уже в раннем возрасте Кинг увлекался фильмами ужасов и научной фантастикой, а писать начал ещё в детстве,…