Онлайн книга
Примечания книги
1
Сэр Галахад – один из рыцарей «Круглого стола» легендарного короля Артура.
2
Имеются в виду двенадцать рыцарей «Круглого стола» короля Артура.
3
Марка английских дорогих спортивных автомобилей.
4
Анисовый ликер (франц.).
5
Здесь: с разрешения отца (лат.).
6
В Великобритании стандартное положение руля у автомобилей – справа.
7
Любовное приключение (франц.).
8
Я в отчаянии, дорогая (франц.).
9
Музей в Лондоне; основанный в 1852 г., назван в честь английской королевской четы.
10
Рыба барабулька (франц.).
11
Скажите, пожалуйста, где находится остановка автобуса, идущего в Экс? (франц.)
12
Извините. Вы говорите по-английски? (франц.)
13
Смесь английского с французским: Преследователь! Английский преследователь! Вызовите полицию (франц.)
14
Удачи (франц.).
15
Извините, мадам, я потеряла деньги (.франц.).
16
Беатрис Поттер – английская детская писательница.
17
Игра слов: Emerald – женское имя и emerald – изумруд.
Автор книги - Лиз Филдинг
Лиз Филдинг родилась в Англии, в графстве Беркшир. Училась в школе при местном женском монастыре, потом в двадцатилетнем возрасте приехала в Лусаку, где получила место в аппарате правительства Замбии. Здесь, в Лусаке, она познакомилась со своим будущим мужем Джоном (он родом из Ковентри). Поженившись, Лиз и Джон уехали на Ближний Восток и прожили там несколько лет. Затем супруги возвратились в Африку, в Ботсвану. Некоторое время жили в Кении. После рождения детей Лиз вернулась на родину, а Джон продолжал работать за границей. Оказавшись втянутой в однообразную рутину домашних дел, Лиз ощутила настоятельную потребность в самореализации. И вот вечерами, уложив детей спать, она начала писать…