Примечания к книге «Любовь и предрассудки» – Эмилия Остен | LoveRead.me

1

Гунтер – порода верховых лошадей, разводимая в Англии и Ирландии для спортивной охоты и скачек с препятствиями; лошадь такой породы.

2

Хортая – самка породы борзых собак.

3

Майорат – форма наследования недвижимого имущества, по которому оно переходило к старшему в роде или к старшему сыну в семье.

4

У камина сидит белый котенок (фр.).

5

На подушке лежит котенок (фр.).

6

La gaze cristal – название переливчатых тканей, сотканных из нитей двух различных цветов, тканных одновременно.

7

САСШ – Североамериканские Соединенные Штаты.

8

Остролист – небольшое вечнозеленое дерево с колючими листьями и темно-красными ягодами; падуб. Символ Рождества у католиков и протестантов.

9

Омела – вечнозеленое кустарниковое растение с белыми ягодами. Еще один символ Рождества. Веточки омелы прикрепляли над дверными проемами или подвешивали к потолку. Для англосаксов омела была одним из атрибутов Фрейи – богини любви, красоты и плодородия. По обычаю, мужчина имел право поцеловать любую девушку, которая вольно или невольно задержалась под веткой омелы. Этот обычай – целоваться под омелой – до сих пор сохранился во многих странах.