Онлайн книга
Примечания книги
1
король в зародыше… животворное начало (лат.).
2
Рыцарская поэма (фр.).
3
печальный (фр.).
4
печаль (фр.).
5
Бог — соответственно по-немецки, по-французски, по-провансальски, по-испански.
6
Уйди! (итал.)
7
возлюбленная в далекой земле. (прованс.)
8
Королева… не курица (итал.).
9
Любовь, смерть (лат.).
10
Время позднее… Идем быстрее (итал.).
11
День у вас прошел хорошо? (итал.).
12
Да, да, день был превосходный. А у тебя? (итал.).
13
Очень хорошо, синьор. Пусть волк сдохнет (итал.).
14
Пусть волк сдохнет! (итал.)
15
Далекая принцесса (фр.) или «принцесса Греза» в переводе Т.Л. Щепкиной-Куперник. Согласно легенде — графиня Триполи, которой заочно отдал свое сердце провансальский трубадур Джауфре Рюдель.
16
амбразура (фр.).
17
песни (фр.). Здесь: произведения трубадуров.
Автор книги - Джон Апдайк
Джон Апдайк (John Updike) — один из самых тонких и изысканных американских писателей XX века, мастер психологического реализма, наблюдатель за повседневностью, который умел превращать обыденную жизнь в прозу высокой пробы. Его перо раскрывало мир американского среднего класса с таким вниманием к деталям, что он стал своего рода хроникёром духовной и сексуальной эволюции нации. Даже в 2025 году его проза остаётся живой, остроумной и болезненно точной. Родился Джон Апдайк 18 марта 1932 года в городе Рединг, штат Пенсильвания, в семье учительницы и неудачливого страхового агента. Детство прошло в небольшом городке Шиллингтон, атмосфера которого впоследствии неоднократно появлялась в его…