Примечания к книге «Доктор Данилов в реанимации, поликлинике и Склифе» – Андрей Шляхов | LoveRead.me

1

Перевод В. В. Малявина.

2

Имеется в виду преобразование Министерства здравоохранения РФ в Министерство здравоохранения и социального развития РФ, произошедшее в 2004 году.

3

«Аberratio ictus» – юридический термин, означающий изменение направления преступного деяния по обстоятельствам, лежащим вне воли виновного.

4

Amy Winehouse «Rehab». – Перевод автора.

5

Клетка Фарадея, которую также называют «щитом Фарадея» – заземленная клетка, изготовленная из хорошо проводящего ток металла. Служит для защиты чувствительной аппаратуры от воздействия внешних электромагнитных полей. Названа в честь своего изобретателя – английского ученого Майкла Фарадея.

6

status astmaticus – астматический статус, тяжелое, угрожающее жизни осложнение бронхиальной астмы, возникающее в результате длительного, не купирующегося приступа и характеризующееся нарастанием удушья

7

шигеллы – возбудители бактериальной дизентерии.